Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zümer 39:587 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.فَأَكُونَقولحسنتَقُولَالْمُحْسِنِينَ39:58كَرَّةًكررالْعَذَابَZümerعذبحِينَحين

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zümer 39:58

الزمرAYET

Notlarım

Ayet metni

VeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaSöylerتَقُولَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَSöylerZamanحِينَKök: حين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَZamanGörürsünتَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُGörürsünAzapالْعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَAzapİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİse-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaTekrarكَرَّةًKök: كرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًTekrarOlmam sebebiyleفَأَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعُلَOlmam sebebiyle-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar

Meal(IK)

Yahut azabı gördüğü vakit: Keşki benim için bir dönüş daha olsaydı da ihsan edenlerden olsaydım, diyeceği gün.

Diğer mealler (7)
E0
Ve yâhud azâbı gördüğü zaman diyeceği: bana bir geri dönmek olsa idi de muhsinlerden olsa idim!
E1
ya da azabı gördüğü zaman: «Bana bir daha geri dönüş (imkanı) olsaydı da güzel davrananlardan olsaydım!» diyeceği gün (gelmeden uyun!)
E2
Veya azabı gördüğü zaman şöyle diyecektir: «Bana bir geri dönüş olsaydı da ben de o iyilik yapanlardan olsaydım.»
FK
Yahut azabı gördüğü zaman; «Keşke benim için bir kez daha dünyaya dönüş olsa da iyilerden olsam» diyeceği günden sakının.
ON
Veyahut azabı gördüğü zaman, «Keşke benim için bir kerre daha (dünyaya) dönmek olsa idi ve iyi işler işleyenlerden olsa idim,» demesinden evvel uyanmalıdır.
SY
Yahut azabı göreceği sıra: «Ah! Elime bir fırsat geçse de iyilerden olsam!»
TK
Ya da azab gördüğü zaman: «Benim için bir kere daha (dünyaya dönme fırsatı) olsaydı da, ihsan edenlerden olsaydım» (diyeceği günden sakının) .

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أَوْأوأَوْVeya
2تَقُولَقولتَفْعُلَSöyler
3حِينَحينفِعْلَZaman
4تَرَىرأيتَفْعَلُGörürsün
5الْعَذَابَعذبالْفَعَالَAzap
6لَوْلولَوْİse
7أَنَّأنأَنَّ-mak
8لِيليلِيBana
9كَرَّةًكررفَعْلَةًTekrar
10فَأَكُونَكونفَأَفْعُلَOlmam sebebiyle
11مِنَمِنمِنَ-den
12الْمُحْسِنِينَحسنالْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)