Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zümer 39:56

الزمرAYET

Notlarım

Ayet metni

-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSöylerتَقُولَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَSöylerCanنَفْسٌKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌCanEy hasretimيَاحَسْرَتَاKök: حسر · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَتَاEy hasretimÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıGeri kaldımفَرَّطْتُKök: فرط · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتُGeri kaldımİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYanجَنْبِKök: جنب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِYanAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe kesinlikleوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe kesinlikleOldumكُنْتُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُOldum-denلَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: لَمِنَ-denAlay edenlerالسَّاخِرِينَKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَAlay edenler

Meal(IK)

Kişinin: Allah’a karşı aşırı gitmemden dolayı vay bana, yazıklar olsun; gerçekten ben, alaya alanlardandım, diyeceği gün gelmezden önce.

Diğer mealler (9)
DI
Kişinin: «Allah’a karşı aşırı gitmemden ötürü bana yazıklar olsun. Gerçekten ben alaya alanlardandım» diyeceği günden sakının.
DV
Kişinin: Allah’a yakınlık konusunda kusurlu davrandığım için bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim (diyeceği günden sakının)!
E0
Diyeceği gün bir nefis: eyvah, Allah yanında yaptığım eksikliklerden dolayı hasretime bak, doğrusu ben eğlenenlerden idim
E1
Bir kimsenin: «Eyvah, Allah’ın huzurunda yaptığım kusurlardan dolayı vay bana! Doğrusu ben, alay ederlendendim. « diyeceği,
E2
(O günden sakının ki günahkar) nefis şöyle diyecektir: «Allah’ın yanında yaptığım kusurlardan dolayı yazık bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim.»
FK
Kişinin «Allah’a karşı aşırı gitmemden dolayı bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim» diyeceği günden sakının.
ON
Her nefsin, «Allah’a karşı yaptığım kusurlardan dolayı eyvah bana yazıklar olsun ve ben müstehzilerden olmuş idim,» demesinden evvel (insan, halini ıslah etmelidir.)
SY
Ta ki kişi şöyle demeye mecbur kalmasın: «Rabbime karşı yaptığım bunca kusurdan dolayı yazıklar olsun bana! Yazıklar olsun bana ki ben O’nun diniyle, kitabıyla alay edenler arasında yer aldım!»
TK
Kişinin (yana yakıla) şöyle diyeceği (gün) : «Allah yanında (kullukta) yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun (bana) ; doğrusu ben, (Allah’ın diniyle) alay edenlerdendim.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أَنْأنأَنْ-mak
2تَقُولَقولتَفْعُلَSöyler
3نَفْسٌنفسفَعْلٌCan
4يَاحَسْرَتَاحسريَافَعْلَتَاEy hasretim
5عَلَىعلىعَلَىÜzerine
6مَامامَا-ması
7فَرَّطْتُفرطفَعَّلْتُGeri kaldım
8فِيفيفِيİçinde
9جَنْبِجنبفَعْلِYan
10اللَّهِألهاللَّهِAllah
11وَإِنْأنوَإِنْVe kesinlikle
12كُنْتُكونفَعَلْتُOldum
13لَمِنَمِنلَمِنَ-den
14السَّاخِرِينَسخرالْفَاعِلِينَAlay edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)