Zümer 39:54
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
Ve işi teslim edinوَأَنِيبُواKök: نوب · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe işi teslim edin-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe teslim edinوَأَسْلِمُواKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe teslim edinOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSize gelirيَأْتِيَكُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَكُمْSize gelirAzapالْعَذَابُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُAzapSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSize yardım edilirتُنْصَرُونَKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize yardım edilir
Latince transkripsiyon
Va EaNIyBUv EıLAy RabBıKuM Va EaSLıMUv LaHUv MıN QaBLı EaN YaETıYaKuMu eLGaÜAvBu ÇumMa LAv TuNÖaRUvNa
Meal(IK)
Ve Rabbınıza yönelin. Size azab gelmeden önce O’na teslim olun. Sonra yardım edilmezsiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Rabbinize yönelin. Azap size gelmeden önce O’na teslim olun; sonra yardım görmezsiniz.»
- DV
- Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün, O’na teslim olun, sonra size yardım edilmez.
- E0
- Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azâb gelmeden evvel tevbe ile rabbınıza dehalet edin ve ona halîs müslimanlık yapın, sonra kurtulamazsınız
- E1
- Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azap gelmeden önce tevbe ile Rabbınıza yönelin ve O’na halis müslümanlık yapın! Sonra kurtulamazsınız.
- E2
- Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azab gelmeden önce tevbe ile Rabbinize yönelin ve O’na teslim olun. Sonra kurtulamazsınız.
- FK
- Rabb’inize yönelin. Azap size gelmeden önce O’na teslim olun sonra size yardım edilmez.
- ON
- Ve Rabbinize dönün ve O’na teslim olun, size azap gelmeden evvel. Sonra yardım olunmazsınız.»
- SY
- Size azap gelip çatmadan önce, Rabbinize dönün ve O’na teslim olun, O’na itaat edin. Yoksa yardım göremezsiniz.
- TK
- Azab size gelip çatmadan evvel, Rabbinize yönelip-dönün ve O’na teslim olun. Sonra size yardım da edilmez.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنِيبُوا | نوب | وَأَفْعِلُوا | Ve işi teslim edin |
| 2 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 3 | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 4 | وَأَسْلِمُوا | سلم | وَأَفْعِلُوا | Ve teslim edin |
| 5 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| 8 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 9 | يَأْتِيَكُمُ | أتي | يَفْعِلَكُمْ | Size gelir |
| 10 | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| 11 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 12 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 13 | تُنْصَرُونَ | نصر | تُفْعَلُونَ | Size yardım edilir |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · if‘âl · أَنْتُمْ
- Hcer(إِلَى)
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
emir · if‘âl · أَنْتُمْ
- Hcer(لِ) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
- Mzarf(قَبْلِ)
mecrûr
- Hmevsûl(أَنْ)
muzari · 2. bab · هُوَ · mansûb
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
mastar · merfû · marife
- Hatıf(ثُمَّ)
- Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · 1. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨C1, Cevap cümlesi + Ma'tûfun aleyh: C2, C3, C4, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Cevap cümlesi + Ma'tûf: C5, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Cevap cümlesi + Ma'tûf: C6⟩⟩
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mevsûf: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(ي), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(سرف)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(هُمْ))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fتَفْعَلُوا(قنط)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلَةِ(رحم) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(Cevap cümlesi + Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: C3.1⟩(Mensuh isim cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعِلُ(غفر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: İالْفُعُولَ(ذنب), Hâl: İفَعِيلًا(جمع)⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C4 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ) ≡ Z(هُوَ), Haberi: ⟨Mevsûf: İالْفَعُولُ(غفر), Sıfat: İالْفَعِيلُ(رحم)⟩⟩(Mensuh isim cümlesi)
C5 = C5.1 Hatıf(وَ) C5.2 Hatıf(ثُمَّ) C5.3(Cevap cümlesi + Ma'tûf)
C5.1 = Fأَفْعِلُوا(نوب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C5.2 = Fأَفْعِلُوا(سلم)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C5.2.1⟩)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C5.2.1 = Fيَفْعِلَ(أتي)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: İالْفَعَالُ(عذب)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C5.3 = Fتُفْعَلُونَ(نصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C6 = Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İأَفْعَلَ(حسن) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C6.1⟩, Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ ⟨Mübdelün minh: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C6.2⟩, Bedel: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C6.3⟩⟩)⟩(Cevap cümlesi + Ma'tûf + Emir cümlesi)
C6.1 = Fأُفْعِلَ(نزل)⟨Nâib-i fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(كُمْ), Nâib-i fâil + Hâl: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C6.2 = Fيَفْعِلَ(أتي)⟨Mefûlun bih + Sahibul hâl: Z(كُمْ), Fâil: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعَالُ(عذب), Hâl: İفَعْلَةً(بغت)⟩, Mefûlun bih + Hâl: C6.2.1⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C6.2.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: C6.2.1.1⟩(Mefûlun bih + Hâl + İsim cümlesi)
C6.2.1.1 = Fتَفْعُلُونَ(شعر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C6.3 = C6.3.1 Hatıf(أَوْ) C6.3.2 Hatıf(أَوْ) C6.3.3(Sıla cümlesi)
C6.3.1 = Fتَفْعُلَ(قول)⟨Fâil: İفَعْلٌ(نفس), Mefûlun bih: ⟨C6.3.1.1⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C6.3.1.1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Sahibul hâl: İفَعْلَةَ(حسر) ⊗ Z(ي), Hâl: Hcer(عَلَى) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C6.3.1.1.1⟩⟩⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C6.3.1.1.1 = C6.3.1.1.1.1 Hatıf(وَ) C6.3.1.1.1.2(Sıla cümlesi)
C6.3.1.1.1.1 = Fفَعَّلْتُ(فرط)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (Mzarf(جَنْبِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C6.3.1.1.1.2 = Hfiile benzeyen(إِنْ)⟨İsmi + İş zamiri: ∅(هُ), Haberi: C6.3.1.1.1.2.1⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C6.3.1.1.1.2.1 = Fفَعَلْتُ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: ⟨Lâmul farika: Hfârika(لَ), Cârr: Hcer(مِنْ), Mecrur: İالْفَاعِلِينَ(سخر)⟩⟩(Haberi + Mensuh isim cümlesi)
C6.3.2 = Fتَفْعُلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: C6.3.2.1 ⇒ C6.3.2.2⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C6.3.2.1 = ∅(ثَبَتَ)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: Fفَعَلَ(هدي)⟨Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C6.3.2.2 = Fفَعَلْتُ(كون)⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), İsmi: Z(ت), Haberi: Hcer(مِنْ) · İالْمُفْتَعِلِينَ(وقي)⟩(Cevap cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C6.3.3 = Fتَفْعُلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun fih: Mzarf(حِينَ) ⊗ Fتَفْعَلُ(رأي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَعَالَ(عذب)⟩, Mefûlun bih: C6.3.3.1 ⇒ ∅(لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْسِنِينَ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C6.3.3.1 = ⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Müsebbeb: ∅(ثَبَتَ)⟨Fâil: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(ي), İsmi: İفَعْلَةً(كرر)⟩⟩, Fâ-u sebebiyye: Hsebep(فَ), Müsebbib: ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C6.3.3.1.1⟩⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C6.3.3.1.1 = Fأَفْعُلَ(كون)⟨İsmi: ∅(أَنَا), Haberi: Hcer(مِنْ) · İالْمُفْعِلِينَ(حسن)⟩(Sıla cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
39:53–58. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mevsûf: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(ي), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(سرف)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩⟩⟩⟩, Cevap cümlesi + Ma'tûfun aleyh: Fتَفْعَلُوا(قنط)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلَةِ(رحم) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩, Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: Fيَفْعِلُ(غفر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: İالْفُعُولَ(ذنب), Hâl: İفَعِيلًا(جمع)⟩⟩⟩, Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ) ≡ Z(هُوَ), Haberi: ⟨Mevsûf: İالْفَعُولُ(غفر), Sıfat: İالْفَعِيلُ(رحم)⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Cevap cümlesi + Ma'tûf: Fأَفْعِلُوا(نوب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))⟩ Hatıf(وَ) Fأَفْعِلُوا(سلم)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعِلَ(أتي)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: İالْفَعَالُ(عذب)⟩⟩)⟩ Hatıf(ثُمَّ) Fتُفْعَلُونَ(نصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Cevap cümlesi + Ma'tûf: Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İأَفْعَلَ(حسن) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fأُفْعِلَ(نزل)⟨Nâib-i fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(كُمْ), Nâib-i fâil + Hâl: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))⟩⟩, Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ ⟨Mübdelün minh: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعِلَ(أتي)⟨Mefûlun bih + Sahibul hâl: Z(كُمْ), Fâil: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعَالُ(عذب), Hâl: İفَعْلَةً(بغت)⟩, Mefûlun bih + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: Fتَفْعُلُونَ(شعر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩, Bedel: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fتَفْعُلَ(قول)⟨Fâil: İفَعْلٌ(نفس), Mefûlun bih: ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Sahibul hâl: İفَعْلَةَ(حسر) ⊗ Z(ي), Hâl: Hcer(عَلَى) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَّلْتُ(فرط)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (Mzarf(جَنْبِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(إِنْ)⟨İsmi + İş zamiri: ∅(هُ), Haberi: Fفَعَلْتُ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: ⟨Lâmul farika: Hfârika(لَ), Cârr: Hcer(مِنْ), Mecrur: İالْفَاعِلِينَ(سخر)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩ Hatıf(أَوْ) Fتَفْعُلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: ∅(ثَبَتَ)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: Fفَعَلَ(هدي)⟨Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩ ⇒ Fفَعَلْتُ(كون)⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), İsmi: Z(ت), Haberi: Hcer(مِنْ) · İالْمُفْتَعِلِينَ(وقي)⟩⟩ Hatıf(أَوْ) Fتَفْعُلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun fih: Mzarf(حِينَ) ⊗ Fتَفْعَلُ(رأي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَعَالَ(عذب)⟩, Mefûlun bih: ⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Müsebbeb: ∅(ثَبَتَ)⟨Fâil: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(ي), İsmi: İفَعْلَةً(كرر)⟩⟩, Fâ-u sebebiyye: Hsebep(فَ), Müsebbib: ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fأَفْعُلَ(كون)⟨İsmi: ∅(أَنَا), Haberi: Hcer(مِنْ) · İالْمُفْعِلِينَ(حسن)⟩⟩⟩ ⇒ ∅(لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْسِنِينَ)⟩⟩⟩)⟩⟩⟩
39:53–58. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.