Mü'min 40:62
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
OذَلِكُمُKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمُOAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizYaratanخَالِقُKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُYaratanHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَONasıl?فَأَنَّىKök: أني · sîga sayfasıKalıp: فَأَنَّىNasıl?SaptırılırsınızتُؤْفَكُونَKök: أفك · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSaptırılırsınız
Latince transkripsiyon
ÜAvLıKuMu elLAHu RabBuKuM PAvLıQu KulLı ŞaYEın LAv EıLAvHa EılLAv HuVa FaEanNAy TuEFaKUvNa
Meal(IK)
İşte Rabbınız olan; her şeyi yaratan Allah, budur. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. O halde nasıl olup da çevriliyorsunuz?
Diğer mealler (9)
- DI
- İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O’ndan başka tanrı yoktur. Nasıl aldatılıp döndürülürsünüz?
- DV
- İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah’dır. O’ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!
- E0
- İşte o Allahdır rabbınız her şeyi yaradan, başka tanrı yok ancak o, o halde nasıl çevirilirsiniz?
- E1
- İşte Allah’tır Rabbiniz, herşeyi yaratan O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur; o halde nasıl çevrilirsiniz?
- E2
- İşte Rabbiniz, her şeyin yaratıcısı olan o Allah’tır. O’ndan başka ilâh yoktur. O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?
- FK
- İşte her şeyin yaratıcısı Rabbiniz olan Allah budur. O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl da aldatılıp döndürülüyorsunuz?
- ON
- İşte O’dur, Rabbiniz olan Allah ki, her şeyin hâlıkıdır, O’ndan başka ilâh yoktur. O halde nasıl döndürülüyorsunuz?
- SY
- İşte Rabbiniz, bütün bunları yapan, her şeyi yaratan Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. Böyle iken nasıl oluyor da bu gerçeği kabul etmekten vazgeçiyorsunuz?
- TK
- İşte bu, sizin Rabbiniz olan Allah’tır; her şeyin yaratıcısıdır; O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكُمُ | ذلك | ذَلِكُمُ | O |
| 2 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 3 | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 4 | خَالِقُ | خلق | فَاعِلُ | Yaratan |
| 5 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| 6 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 7 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 8 | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| 9 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 10 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 11 | فَأَنَّى | أني | فَأَنَّى | Nasıl? |
| 12 | تُؤْفَكُونَ | أفك | تُفْعَلُونَ | Saptırılırsınız |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mism-i işaret(ذَلِكُمْ)
uzak · mahallen merfû
özel isim · merfû
câmid · merfû · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
ism-i fâil · merfû · nekre
- Mihâta(كُلِّ)
mecrûr
câmid · mecrûr · nekre
- Hcinsi nefy(لَا)
câmid · mahallen mansûb · nekre
- Histisna(إِلَّا)
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
- Histinaf(فَ) + Msoru(أَنَّى)
mahallen merfû
muzari · meçhul · 2. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(ذَلِكُمْ), Haber: C1⟩
C1 = ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(كُمْ), Haber: İفَاعِلُ(خلق) ⊗ (Mihâta(كُلِّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ)), Haber: C1.1⟩(Haber + İsim cümlesi)
C1.1 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Z(هُوَ)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(Haber + Mensuh isim cümlesi)
Cümle 2 = Histinaf(فَ) C2
C2 = Fتُفْعَلُونَ(أفك)⟨Nâib-i fâil + Hâl + İstifhâm edatı: Msoru(أَنَّى), Nâib-i fâil + Sahibul hâl: Z(و)⟩(Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(ذَلِكُمْ), Haber: ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(كُمْ), Haber: İفَاعِلُ(خلق) ⊗ (Mihâta(كُلِّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ)), Haber: ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Z(هُوَ)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(فَ) Fتُفْعَلُونَ(أفك)⟨Nâib-i fâil + Hâl + İstifhâm edatı: Msoru(أَنَّى), Nâib-i fâil + Sahibul hâl: Z(و)⟩