Mü'min 40:61
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
AllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseKıldıجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKıldıSizeلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeGeceاللَّيْلَKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGeceHuzurlu olmanız içinلِتَسْكُنُواKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْعُلُواHuzurlu olmanız içinOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeVe gündüzوَالنَّهَارَKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالَVe gündüzGörenمُبْصِرًاKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاGörenKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSahipلَذُوKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلُSahipFazlalıkفَضْلٍKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍFazlalıkÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerŞükrederlerيَشْكُرُونَKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَŞükrederler
Latince transkripsiyon
elLAHu elLaÜIy CaGaLa LaKuMu elLaYLa LıTaSKuNUv FIyHı Va elNaHAvRa MuBÖıRan EınNa elLAHa LaÜUv FaWLın GaLay elNAvSı Va LAvKınNa EaKÇaRa elNAvSı LAv YaŞKuRUvNa
Meal(IK)
Allah O’dur ki; dinlenesiniz diye size geceyi karanlık, gündüzü aydınlık kılmıştır. Şüphesiz ki Allah; insanlara karşı lutufkardır. Ne var ki insanların çoğu şükretmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Size, geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü aydınlık olarak yaratan Allah’tır. Doğrusu Allah insanlara karşı lütufkardır, ama insanların çoğu şükretmezler.
- DV
- İçinde dinlenesiniz diye geceyi, görmeniz için de gündüzü yaratan Allah’tır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.
- E0
- Allah o ki sizin için geceyi yaptı, içinde dinlenesiniz diye, gündüzü de göz açıcı, hakıkat Allah, insanlara karşı bir fadıl sahibi ve lâkin insanların ekserîsi şükretmezler
- E1
- Allah O’durki, içinde dinlerlesiniz diye sizin için geceyi yarattı, göz açıcı olarak da gündüzü! Doğrusu Allah, insanlara karşı bir lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler.
- E2
- İçinde dinlenesiniz diye geceyi, göz açıcı bir aydınlık olarak da gündüzü sizin için yaratan Allah’tır. Gerçekten Allah insanlara karşı bir lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler.
- FK
- Allah O’dur ki, geceyi içinde istirahat etmeniz için (serin ve karanlık) gündüzü de işinizi görmeniz için aydınlık yaptı. Şüphesiz Allah, insanlara lütufkârdır fakat insanların çoğu şükretmezler.
- ON
- Allah o zâttır ki, sizin için geceyi (karanlık) kıldı, içinde istirahat edesiniz diye ve gündüzü de gösterici kıldı. Şüphe yok ki, Allah nâs üzerine elbette fazl sahibidir. Velâkin nâsın ekserisi şükretmezler.
- SY
- Allah, sükunet bulup dinlenmeniz için geceyi yarattı. Etrafınızı görüp çalışabilmeniz için de aydınlık olan gündüzü var etti. Doğrusu Allah, insanlara büyük lütuf sahibidir, fakat insanların ekserisi şükretmezler.
- TK
- Allah, kendisinde sükûn bulmanız için geceyi, aydınlık olarak da gündüzü sizin için var etti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı (sınırsız) bir fazl sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 2 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 3 | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| 4 | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| 5 | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| 6 | لِتَسْكُنُوا | سكن | لِتَفْعُلُوا | Huzurlu olmanız için |
| 7 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 8 | وَالنَّهَارَ | نهر | وَالْفَعَالَ | Ve gündüz |
| 9 | مُبْصِرًا | بصر | مُفْعِلًا | Gören |
| 10 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 11 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 12 | لَذُو | ذو | لَفَعَلُ | Sahip |
| 13 | فَضْلٍ | فضل | فَعْلٍ | Fazlalık |
| 14 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 15 | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 16 | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| 17 | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| 18 | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 19 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 20 | يَشْكُرُونَ | شكر | يَفْعُلُونَ | Şükrederler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
özel isim · merfû
- Mism-i mevsûl(الَّذِي)
mahallen merfû
mazi · 3. bab · هُوَ
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · marife
ta‘lîl
muzari · 1. bab · أَنْتُمْ · mansûb
- Hcer(فِي) + Z(هُ)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · marife
ism-i fâil · mansûb · nekre
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
özel isim · mansûb
câmid · mahallen merfû · nekre
mastar · mecrûr · nekre
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)
ism-i tafdîl · takdiren mansûb · nekre
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
- Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · هُمْ · mansûb
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C1⟩⟩
C1 = Fفَعَلَ(جعل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mef'ûlun bih evvel + Ma'tûfun aleyh: İالْفَعْلَ(ليل), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.1⟩, Mef'ûlun bih evvel: Hatıf(وَ) ⟨Hâl: İالْفَعَالَ(نهر), Sahibul hâl: İمُفْعِلًا(بصر)⟩⟩(Sıla cümlesi + Mensuh fiil cümlesi)
C1.1 = Fتَفْعُلُوا(سكن)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: İفَعَلُ(ذو) ⊗ ⟨Şibh-i fiil: İفَعْلٍ(فضل), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْفَعَلِ(أنس)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C3 = Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)⟨İsmi: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), Haberi: C3.1⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعُلُونَ(شكر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fفَعَلَ(جعل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mef'ûlun bih evvel + Ma'tûfun aleyh: İالْفَعْلَ(ليل), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fتَفْعُلُوا(سكن)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هُ)⟩⟩, Mef'ûlun bih evvel: Hatıf(وَ) ⟨Hâl: İالْفَعَالَ(نهر), Sahibul hâl: İمُفْعِلًا(بصر)⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: İفَعَلُ(ذو) ⊗ ⟨Şibh-i fiil: İفَعْلٍ(فضل), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْفَعَلِ(أنس)⟩⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)⟨İsmi: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), Haberi: Fيَفْعُلُونَ(شكر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩