Mü'min 40:65
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
OهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَODiriالْحَيُّKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُDiriDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOHemen onu çağırınفَادْعُوهُKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُوهُHemen onu çağırınSaflaştıranlarمُخْلِصِينَKök: خلص · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَSaflaştıranlarOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaDüzenالدِّينَKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَDüzenDeğerالْحَمْدُKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinTerbiyeciرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعَلِينَAlemler
Latince transkripsiyon
HuVa eLXayYu LAv EıLAvHa EılLAv HuVa FaDGUvHu MuPLıÖIyNa LaHu elDIyNa eLXaMDu LılLAHı RabBı eLGAvLaMIyNa
Meal(IK)
O; diridir. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. Öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak O’na dua edin. Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah’a.
Diğer mealler (9)
- DI
- O diridir, O’ndan başka tanrı yoktur. Dini yalnız O’na has kılarak O’na yalvarın. Övgü, Alemlerin Rabbi Allah içindir.
- DV
- O daima diridir; O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O halde dinde ihlâslı ve samimi kişiler olarak O’na dua edin. Her türlü övgü âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.
- E0
- Hayy ancak o, ondan başka tapılacak yok, onun için dîni halîs kılarak ona, hep ona yalvarın, hamd, Allâhın, o rabbül’âlemînin
- E1
- Gerçek hayat sahibi ancak O’dur, O’ndan başka tapılacak yoktur. Onun için dini halis kılarak O’na. hep O’na yalvarın! Hamd o alemlerin Rabbi olan Allah’ın.
- E2
- Daimî bir hayat sahibi ancak O’dur. O’ndan başka ilâh yoktur. Onun için dini halis kılarak O’na, hep O’na yalvarın. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
- FK
- O diridir. O’ndan başka ilah yoktur. Dini yalnız O’na has kılarak O’na yalvarın. Övgü, alemlerin rabbi Allah içindir.
- ON
- Ebedî hayat sahibi olan O’dur. O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur. Artık O’nun için dinde hulus sahipleri olarak O’na duada bulunun. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
- SY
- Tam mânasıyla Diri olan yalnız O’dur. Ondan başka tanrı yoktur. Öyleyse ibadeti gönülden olarak ve yalnız O’na yapın, yalnız O’na yalvarın. Bütün hamd ve övgüler âlemlerin Rabbi Allah’adır.
- TK
- O, hayy (diri) olandır, O’ndan başka ilah yoktur; öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak O’na dua edin. Alemlerin Rabbine hamd olsun.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 2 | الْحَيُّ | حيي | الْفَعْلُ | Diri |
| 3 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 4 | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| 5 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 6 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 7 | فَادْعُوهُ | دعو | فَافْعُلُوهُ | Hemen onu çağırın |
| 8 | مُخْلِصِينَ | خلص | مُفْعِلِينَ | Saflaştıranlar |
| 9 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 10 | الدِّينَ | دين | الْفِعْلَ | Düzen |
| 11 | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| 12 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| 13 | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Terbiyeci |
| 14 | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
sıfat-ı müşebbehe · merfû · marife
- Hcinsi nefy(لَا)
câmid · mahallen mansûb · nekre
- Histisna(إِلَّا)
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
emir · 1. bab · أَنْتُمْ
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · nekre
- Hcer(لِ) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
mastar · mansûb · marife
mastar · merfû · marife
mecazî mülkiyet
özel isim · mecrûr
câmid · mecrûr · marife
câmid · sâlim çoğul · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İالْفَعْلُ(حيي), Haber: C1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C1.1 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Z(هُوَ)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(Haber + Mensuh isim cümlesi)
C2 = Fافْعُلُوا(دعو)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil + Hâl: ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلِينَ(خلص), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun bih: İالْفِعْلَ(دين)⟩⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = ⟨Mübteda: İالْفَعْلُ(حمد), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Mübdelün minh: Öاللَّهِ(أله), Bedel: İفَعْلِ(ربب) ⊗ İالْفَاعَلِينَ(علم)⟩⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İالْفَعْلُ(حيي), Haber: ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Z(هُوَ)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩ Hatıf(فَ) Fافْعُلُوا(دعو)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil + Hâl: ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلِينَ(خلص), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun bih: İالْفِعْلَ(دين)⟩⟩
Cümle 2 = ⟨Mübteda: İالْفَعْلُ(حمد), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Mübdelün minh: Öاللَّهِ(أله), Bedel: İفَعْلِ(ربب) ⊗ İالْفَاعَلِينَ(علم)⟩⟩