Fussilet 41:4
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
MüjdeciبَشِيرًاKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاMüjdeciVe uyarıcıوَنَذِيرًاKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلًاVe uyarıcıHemen ilgilenmediفَأَعْرَضَKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَHemen ilgilenmediOnların çoğuأَكْثَرُهُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُهُمْOnların çoğuHemen onlarفَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİşitirlerيَسْمَعُونَKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَİşitirler
Latince transkripsiyon
BaŞIyRan Va NaÜIyRan FaEaGRaWa EaKÇaRuHuM FaHuM LAv YaSMaGUvNa
Meal(IK)
Müjdeleyici ve uyarıcı olarak. Ama onların çoğu yüz çevirmiştir, artık onlar işitmezler.
Diğer mealler (9)
- DI · 2–5. ayetlerin birlikte meali
- Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: «Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız» derler.
- DV
- Bu kitap müjdeleyici ve uyarıcıdır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi. Artık dinlemezler.
- E0
- Hem müjdeci olarak hem kocundurucu onun için çokları başını çevirmiştir de onlar işitmezler
- E1
- Hem müjdeci olarak, hem gocundurucu; onun için çokları onlara basını çevirmiştir de işitmezler
- E2
- O, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir. Fakat insanların çoğu yüz çevirmişlerdir. Artık onlar gerçeği işitmezler.
- FK
- Müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir. Fakat insanların çoğu onu düşünüp kabul etmekten yüz çevirmiştir. Onlar işitmezler.
- ON
- Müjdeleyici ve korkutucu olarak (indirilmiştir). Fakat onların çoğu yüz çevirmişlerdir. Artık onlar dinlemezler.
- SY
- Bu kitap, Allah’ın rahmeti ile müjdelemek, cezasını haber vererek uyarmak için gönderildi. Buna rağmen insanların çoğu ondan yüz çevirdiler. Onlar artık dinlemezler.
- TK
- Bir müjde verici ve bir uyarıcı- korkutucu olarak. Ama onların çoğu yüz çevirdiler. Artık onlar dinlemezler.
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | بَشِيرًا | بشر | فَعِيلًا | Müjdeci |
| 2 | وَنَذِيرًا | نذر | وَفَعِيلًا | Ve uyarıcı |
| 3 | فَأَعْرَضَ | عرض | فَأَفْعَلَ | Hemen ilgilenmedi |
| 4 | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| 5 | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| 6 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 7 | يَسْمَعُونَ | سمع | يَفْعَلُونَ | İşitirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mübalağalı ism-i fâil · mansûb · nekre
mübalağalı ism-i fâil · mansûb · nekre
mazi · if‘âl · هُوَ
ism-i tafdîl · merfû · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(فَ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = ⟨Mübteda: ∅⟨Mübdelün minh: ∅(هَذَا), Bedel: ∅(الْقُرْآنُ)⟩, Haber: ⟨Mübdelün minh: ⟨Mevsûf: İتَفْعِيلٌ(نزل), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İالْفَعْلَانِ(رحم), Sıfat: İالْفَعِيلِ(رحم)⟩⟩, Bedel: ⟨Mevsûf: İفِعَالٌ(كتب), Sıfat: C1 Hatıf(فَ) C2 Hatıf(فَ) C3⟩⟩⟩
C1 = Fفُعِّلَتْ(فصل)⟨Nâib-i fâil: ⟨Sahibul hâl: İفَعَلَاتُ(أيي) ⊗ Z(هُ), Hâl: ⟨Mevsûf: İفُعْلَانًا(قرأ), Sıfat: İفَعَلِيًّا(عرب)⟩⟩, Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلٍ(قوم), Sıfat: C1.1⟩, Nâib-i fâil + Hâl + Sıfat: İفَعِيلًا(بشر) Hatıf(وَ) İفَعِيلًا(نذر)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıfat + Fiil cümlesi)
C2 = Fأَفْعَلَ(عرض)⟨Fâil: İأَفْعَلُ(كثر) ⊗ Z(هُمْ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C3.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعَلُونَ(سمع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
41:2–4. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ⟨Mübteda: ∅⟨Mübdelün minh: ∅(هَذَا), Bedel: ∅(الْقُرْآنُ)⟩, Haber: ⟨Mübdelün minh: ⟨Mevsûf: İتَفْعِيلٌ(نزل), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İالْفَعْلَانِ(رحم), Sıfat: İالْفَعِيلِ(رحم)⟩⟩, Bedel: ⟨Mevsûf: İفِعَالٌ(كتب), Sıfat: Fفُعِّلَتْ(فصل)⟨Nâib-i fâil: ⟨Sahibul hâl: İفَعَلَاتُ(أيي) ⊗ Z(هُ), Hâl: ⟨Mevsûf: İفُعْلَانًا(قرأ), Sıfat: İفَعَلِيًّا(عرب)⟩⟩, Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلٍ(قوم), Sıfat: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Nâib-i fâil + Hâl + Sıfat: İفَعِيلًا(بشر) Hatıf(وَ) İفَعِيلًا(نذر)⟩ Hatıf(فَ) Fأَفْعَلَ(عرض)⟨Fâil: İأَفْعَلُ(كثر) ⊗ Z(هُمْ)⟩ Hatıf(فَ) ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيَفْعَلُونَ(سمع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩
41:2–4. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.