Tur 52:46
الطورAYETNotlarım
Ayet metni
GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerZenginleştirirيُغْنِيKök: غني · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُZenginleştirirOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanOnların tuzağıكَيْدُهُمْKök: كيد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların tuzağıŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOnlara yardım edilirيُنْصَرُونَKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَOnlara yardım edilir
Latince transkripsiyon
YaVMa LAv YuĞNIy GaNHuM KaYDuHuM ŞaYEan Va LAv HuM YuNÖaRUvNa
Meal(IK)
O gün; tuzakları kendilerine bir fayda vermez, yardım da görmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.
- DV
- O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
- E0
- O gün ki hiç bir tedbirlerinin kendilerine zerrece faidesi olmıyacaktır ve hiç bir suretle kurtarılmıyacaklardır
- E1
- O gün hiç bir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiç bir şekilde kurtarılmayacaklardır.
- E2
- O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde yardım da görmeyeceklerdir.
- FK
- O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.
- ON
- O gün ki, onların tuzakları kendileri için hiçbir fâide vermeyecektir. Ve onlara yardım da edilmeyecektir.
- SY
- O gün hile ve tuzakları kendilerine asla fayda sağlamaz ve yardım da görmezler.
- TK
- O gün, ne hileli-düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de kendileri yardım görecekler.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mzarf(يَوْمَ)
mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
- Hcer(عَنْ) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · merfû · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
muzari · meçhul · 1. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Histinaf(فَ) C1
C1 = Fافْعَلْ(وذر)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun fih: Hcer(حَتَّى) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩(Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fيُفَاعِلُوا(لقي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mübdelün minh: ⟨Mevsûf: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Z(هُمْ), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C1.1.1⟩⟩, Bedel: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ (C1.1.2 Hatıf(وَ) C1.1.3)⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = Fيُفْعَلُونَ(صعق)⟨Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هُ), Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1.2 = Fيُفْعِلُ(غني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هُمْ), Fâil: İفَعْلُ(كيد) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(شيأ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1.3 = Fيُفْعَلُونَ(نصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
52:45–46. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(فَ) Fافْعَلْ(وذر)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun fih: Hcer(حَتَّى) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيُفَاعِلُوا(لقي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mübdelün minh: ⟨Mevsûf: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Z(هُمْ), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fيُفْعَلُونَ(صعق)⟨Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هُ), Nâib-i fâil: Z(و)⟩⟩⟩, Bedel: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ (Fيُفْعِلُ(غني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هُمْ), Fâil: İفَعْلُ(كيد) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(شيأ)⟩ Hatıf(وَ) Fيُفْعَلُونَ(نصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Nâib-i fâil: Z(و)⟩)⟩⟩⟩⟩
52:45–46. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.