Vakıa 56:75
الواقعةAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاDeğilYemin ederimأُقْسِمُKök: قسم · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُYemin ederimMevkilere andolsun kiبِمَوَاقِعِKök: وقع · sîga sayfasıKalıp: بِمَفَاعِلِMevkilere andolsun kiYıldızlarالنُّجُومِKök: نجم · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولِYıldızlar
Latince transkripsiyon
FaLAv EuQSıMu BıMaVAvQıGı elNuCUvMı
Meal(IK)
Hayır yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;
Diğer mealler (9)
- DI
- Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!
- DV
- Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,
- E0
- Artık yok, o nücumun mevkı’lerine kasem ederim
- E1
- Artık yok, yıldızların yerlerine yemin ederim;
- E2
- Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.
- FK
- Yıldızların yörüngeleri üzerine yemin ederim ki;
- ON
- Artık Hayır. O yıldızların mevkilerine yemin ederim. Ve şüphe yok ki o, eğer bilseniz, bu elbette pek büyük bir yemindir.
- SY
- Hayır! Vakit vakit inen Kur’ân’a yemin ederim ki,
- TK
- Hayır, yıldızların yer (mevki) lerine yemin ederim.
Kelime kelime(4)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | فَلَا | Değil |
| 2 | أُقْسِمُ | قسم | أُفْعِلُ | Yemin ederim |
| 3 | بِمَوَاقِعِ | وقع | بِمَفَاعِلِ | Mevkilere andolsun ki |
| 4 | النُّجُومِ | نجم | الْفُعُولِ | Yıldızlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(فَ) + Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · أَنَا · merfû
ta‘diye
ism-i mekân · kesret çoğulu · mecrûr · marife
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Histinaf(فَ) C1 Hitiraz(وَ) C2 C3
C1 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İمَفَاعِلِ(وقع) ⊗ İالْفُعُولِ(نجم))⟩(Yemin cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Cevap cümlesi: C2.1, Şart cümlesi + Parantez cümlesi: C2.2, Cevap cümlesi: C2.3⟩(Parantez cümlesi)
C2.1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi + Mevsûf: İفَعَلٌ(قسم)⟩(Cevap cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C2.2 = Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: Z(و)⟩(Şart cümlesi + Parantez cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.3 = ⟨Haberi + Sıfat: İفَعِيلٌ(عظم)⟩(Cevap cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفُعْلَانٌ(قرأ), Sıfat: İفَعِيلٌ(كرم)⟩, Haberi: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İفِعَالٍ(كتب), Sıfat: İمَفْعُولٍ(كنن)⟩, Haberi: C3.1, Haberi: ⟨Mevsûf: İتَفْعِيلٌ(نزل), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ İالْفَاعَلِينَ(علم))⟩⟩(Cevap cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعَلُ(مسس)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدٌ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İالْمُفَعَّلُونَ(طهر)⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
56:75–80. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(فَ) Fأُفْعِلُ(قسم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İمَفَاعِلِ(وقع) ⊗ İالْفُعُولِ(نجم))⟩ Hitiraz(وَ) ⟨Cevap cümlesi: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi + Mevsûf: İفَعَلٌ(قسم)⟩, Şart cümlesi + Parantez cümlesi: Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: Z(و)⟩, Cevap cümlesi: ⟨Haberi + Sıfat: İفَعِيلٌ(عظم)⟩⟩ Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفُعْلَانٌ(قرأ), Sıfat: İفَعِيلٌ(كرم)⟩, Haberi: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İفِعَالٍ(كتب), Sıfat: İمَفْعُولٍ(كنن)⟩, Haberi: Fيَفْعَلُ(مسس)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدٌ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İالْمُفَعَّلُونَ(طهر)⟩⟩, Haberi: ⟨Mevsûf: İتَفْعِيلٌ(نزل), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ İالْفَاعَلِينَ(علم))⟩⟩
56:75–80. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.