Vakıa 56:61
الواقعةAYETNotlarım
Ayet metni
ÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makDeğiştiririzنُبَدِّلَKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: نُفَعِّلَDeğiştiririzSizin örneklerinizأَمْثَالَكُمْKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْSizin örneklerinizVe sizi inşa ederizوَنُنْشِئَكُمْKök: نشأ · sîga sayfasıKalıp: وَنُفْعِلَكُمْVe sizi inşa ederizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçinde-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsiniz
Latince transkripsiyon
GaLAy EaN NuBadDıLa EaMÇAvLaKuM Va NuNŞıEaKuM FIy MAv LAv TaGLaMUvNa
Meal(IK)
Yerinize benzerlerinizi getirmekte ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışla tekrar var etmekte.
Diğer mealler (7)
- DV
- Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir âlemde tekrar var edelim diye (ölümü takdir ettik).
- E0
- Kılıklarınızı değiştirmek ve sizi bilemiyeceğiniz bir neş’ette inşa etmek üzereyiz
- E1
- Kılıklarınızı değiştirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışta var etmek üzereyiz.
- E2
- Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir yaratılışta tekrar var edelim diye (böyle yapıyoruz).
- FK
- Amacımız benzerlerinizi yerinize geçirmek ve hepinizi bilmediğiniz bir alemde yeniden diriltmektir.
- ON
- Sizin emsâlinizi değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir neş’ette yaratmak üzere (kâdiriz). Ve muhakkak ki, siz ilk yaradılışı bildiniz, o halde düşünmez misiniz?
- TK
- (Yerinize) Benzerlerinizi getirip-değiştirme ve sizi şimdi bilemeyeceğiniz bir şekilde-inşa etme konusunda.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hcer(عَلَى)
mecazî istîlâ (hâl)
- Hmevsûl(أَنْ)
muzari · tef‘îl · نَحْنُ · mansûb
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
muzari · if‘âl · نَحْنُ · mansûb
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(فِي)
mecazî zarfiyet
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ⟨Mübteda: Z(نَحْنُ), Haber: C1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C1.1 = Fفَعَّلْنَا(قدر)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(كُمُ), Mefûlun bih: İالْفَعْلَ(موت)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Leyseye benzeyen Mâ: Hleyse’ye benzeyen(مَا), İsmi: Z(نَحْنُ), Haberi: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İمَفْعُولِينَ(سبق), Sıfat: Hcer(عَلَى) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C2.1⟩⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C2.1 = C2.1.1 Hatıf(وَ) C2.1.2(Sıla cümlesi)
C2.1.1 = Fنُفَعِّلَ(بدل)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: İأَفْعَالَ(مثل) ⊗ Z(كُمْ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.1.2 = Fنُفْعِلَ(نشأ)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C2.1.2.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1.2.1 = Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
56:60–61. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ⟨Mübteda: Z(نَحْنُ), Haber: Fفَعَّلْنَا(قدر)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(كُمُ), Mefûlun bih: İالْفَعْلَ(موت)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Leyseye benzeyen Mâ: Hleyse’ye benzeyen(مَا), İsmi: Z(نَحْنُ), Haberi: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İمَفْعُولِينَ(سبق), Sıfat: Hcer(عَلَى) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fنُفَعِّلَ(بدل)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: İأَفْعَالَ(مثل) ⊗ Z(كُمْ)⟩ Hatıf(وَ) Fنُفْعِلَ(نشأ)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
56:60–61. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.