Hadid 57:23
الحديدAYETNotlarım
Ayet metni
-maması içinلِكَيْلَاKök: كي · sîga sayfasıKalıp: لِكَيْلَا-maması içinAcımayınتَأْسَوْاKök: أسي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواAcımayınÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySizden uzaklaştıفَاتَكُمْKök: فوت · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSizden uzaklaştıVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerFerahlarsınızتَفْرَحُواKök: فرح · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواFerahlarsınız-dığı şey sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şey sebebiyleSize verdiآتَاكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكُمْSize verdiAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSeverHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerHayalperestمُخْتَالٍKök: خيل · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلٍHayalperestÖvünenفَخُورٍKök: فخر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٍÖvünen
Latince transkripsiyon
LıKaYLAv TaESaV GaLAy MAv FAvTaKuM Va LAv TaFRaXUv BıMAv EAvTAvKuM Va elLAHu LAv YuXıbBu KulLa MuPTAyLın FaPUvRın
Meal(IK)
Kaybettiğinize üzülmeyesiniz ve size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye. Allah; kendini beğenip böbürlenenleri sevmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız içindir. Allah, kendini beğenip öğünen hiç kimseyi sevmez;
- DV
- (Allah bunu) elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye açıklamaktadır. Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.
- E0
- Şunun içinki gaybettiğinize gam yemeyesiniz ve size verdiğine de güvenmiyesiniz, Allah çok öğünen kurulanın topunu sevmez
- E1
- Şunun için ki: Kaybettiğinize üzülmeyesiniz ve (Allah’ın) size verdiğine de güvenmeyesiniz! Allah çok övünen, kurulanın topunu sevmez.
- E2
- Böylece elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.
- FK
- Amaç, kaybettiklerinize üzülmemeniz ve O’nun size verdikleri yüzünden şımarmamanızdır. Allah kendini beğenmiş şımarıkları sevmez.
- ON
- (Hadiselerin öyle tesbit edilmiş olması şu hikmete mebnî haber veriliyor ki:) Sizden gaip olan üzerine müteessir olmayasınız. Ve size verdiği ile de sevinip mağrur olmayasınız. Ve Allah, her bir böbürleneni, çok iftihar edeni sevmez.
- SY
- Bu da, elinizden çıkan şeylerden dolayı gam yememeniz, Allah’ın size nasib ettiği nimetlerle de şımarmamanız içindir. Allah övünüp duran, kibirli, kendini beğenmiş kimseleri sevmez.
- TK
- Öyle ki, elinizden çıkana karşı üzüntü duymayasınız ve size (Allah’ın) verdikleri dolayısıyla sevinip-şımarmayasınız. Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِكَيْلَا | كي | لِكَيْلَا | -maması için |
| 2 | تَأْسَوْا | أسي | تَفْعَلُوا | Acımayın |
| 3 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 4 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 5 | فَاتَكُمْ | فوت | فَعَلَكُمْ | Sizden uzaklaştı |
| 6 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 7 | تَفْرَحُوا | فرح | تَفْعَلُوا | Ferahlarsınız |
| 8 | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şey sebebiyle |
| 9 | آتَاكُمْ | أتي | أَفْعَلَكُمْ | Size verdi |
| 10 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 11 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 12 | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| 13 | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| 14 | مُخْتَالٍ | خيل | مُفْتَعِلٍ | Hayalperest |
| 15 | فَخُورٍ | فخر | فَعُولٍ | Övünen |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hcer(لِ) + Hmevsûl(كَيْ) + Hnefy(لَا)
ta‘lîl
nehiy · 4. bab · أَنْتُمْ
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · هُوَ
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · أَنْتُمْ · meczûm
- Hcer(بِ) + Mism-i mevsûl(مَا)
ta‘lîl
mahallen mecrûr
mazi · if‘âl · هُوَ
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
özel isim · merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
- Mihâta(كُلَّ)
mansûb
ism-i fâil · mecrûr · nekre
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ∅(أَخْبَرْنَا)⟨Fâil: ∅(نَا), Mefûlun bih: ∅(كُمْ), Mefûlün bih GS: ∅(∅(بِ) · ∅(ذَلِكَ)), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(كَيْ), Sıla cümlesi: C1⟩⟩
C1 = C1.1 (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) C1.2(Sıla cümlesi)
C1.1 = Fتَفْعَلُوا(أسي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.1.1⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = Fفَعَلَ(فوت)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fتَفْعَلُوا(فرح)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.2.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.2.1 = Fأَفْعَلَ(أتي)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ∅(أَخْبَرْنَا)⟨Fâil: ∅(نَا), Mefûlun bih: ∅(كُمْ), Mefûlün bih GS: ∅(∅(بِ) · ∅(ذَلِكَ)), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(كَيْ), Sıla cümlesi: Fتَفْعَلُوا(أسي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلَ(فوت)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) Fتَفْعَلُوا(فرح)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلَ(أتي)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: Fيُفْعِلُ(حبب)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Mihâta(كُلَّ) ⊗ ⟨Mevsûf: İمُفْتَعِلٍ(خيل), Sıfat: İفَعُولٍ(فخر)⟩⟩⟩