Hadid 57:22
الحديدAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilİsabet ettiأَصَابَKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİsabet etti-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİsabet edenمُصِيبَةٍKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَةٍİsabet edenİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeCanlarınızأَنْفُسِكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِكُمْCanlarınızAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKitapكِتَابٍKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍKitap-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnu iyileştiririzنَبْرَأَهَاKök: برأ · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلَهَاOnu iyileştiririzKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKolayيَسِيرٌKök: يسر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌKolay
Latince transkripsiyon
MAv EaÖAvBa MıN MuÖIyBaTın Fıy eLEaRWı Va LAv FIy EaNFuSıKuM EılLAv FIy KıTAvBın MıN QaBLı EaN NaBRaEaHAv EınNa ÜAvLıKa GaLay elLAHı YaSIyRun
Meal(IK)
Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki; Biz onu yaratmadan evvel kitabda bulunmasın. Şüphesiz ki bu; Allah’a göre kolaydır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce o, Kitap’da bulunmasın. Doğrusu bu Allah’a kolaydır.
- DV
- Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır.
- E0
- Ne Arzda, ne de nefislerinizde bir musıbet başa gelmezki biz onu fi’le çıkarmazdan evvel bir kitabda yazılmış olmasın, şübhesiz bu Allaha göre kolaydır
- E1
- Yeryüzünde ve kendilerinizde meydana gelen bir musibet yoktur ki, Biz onu uygulamaya koymadanönce bir Kitapta yazılı olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır!
- E2
- Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu Allah’a göre kolaydır.
- FK
- Gerek yeryüzünde görülen, gerekse başınıza gelen her musibet tarafımızdan yaratılmadan önce kesinlikle bir kitapta belirlenmiştir. Bu ayrıntılı planlama Allah için kolay bir iştir.
- ON
- Ne yerde ve ne de kendi nefislerinizde musibetten bir şey isabet etmez ki, illâ o, onu yaratmamızdan evvel bir kitapta yazılmıştır. Şüphe yok ki bu, Allah’a göre pek kolaydır.
- SY
- gerek ülkenizde, gerek kendi nefislerinizde, size ulaşan hiçbir şey yoktur ki Bizim onu yaratmamızdan önce bir kitapta yazılı olmasın. Bu, Allah’a göre elbette pek kolaydır.
- TK
- Yeryüzünde olan ve sizin nefislerinizde meydana gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (yazılmış) olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre pek kolaydır.
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 2 | أَصَابَ | صوب | أَفْعَلَ | İsabet etti |
| 3 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 4 | مُصِيبَةٍ | صوب | مُفْعِلَةٍ | İsabet eden |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 7 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 8 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 9 | أَنْفُسِكُمْ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| 10 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 11 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 12 | كِتَابٍ | كتب | فِعَالٍ | Kitap |
| 13 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 14 | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| 15 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 16 | نَبْرَأَهَا | برأ | نَفْعَلَهَا | Onu iyileştiririz |
| 17 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 18 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 19 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 20 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 21 | يَسِيرٌ | يسر | فَعِيلٌ | Kolay |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(مَا)
mazi · if‘âl · هُوَ
- Hcer(مِنْ)
te’kid
ism-i fâil · mecrûr · nekre
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Hcer(فِي)
mecazî zarfiyet
câmid · kıllet çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Histisna(إِلَّا)
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · mecrûr · nekre
- Hcer(مِنْ)
hakikî zarfiyet
- Mzarf(قَبْلِ)
mecrûr
- Hmevsûl(أَنْ)
muzari · 4. bab · نَحْنُ · mansûb
2. şahıs dişil tekil · mahallen mansûb
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
- Mism-i işaret(ذَلِكَ)
uzak · mahallen mansûb
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
özel isim · mecrûr
sıfat-ı müşebbehe · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fأَفْعَلَ(صوب)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: Hcer(مِنْ) · ⟨Sahibul hâl: ⟨Mevsûf: İمُفْعِلَةٍ(صوب), Sıfat: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرَّةٌ), Mefûlun fih: (Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(فِي) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(كُمْ)))⟩⟩, Hâl: ⟨Müstesna minh: ∅(∅(عَلَى) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(حَالٍ))), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İفِعَالٍ(كتب), Sıfat: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٍّ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C1⟩)⟩⟩⟩⟩⟩
C1 = Fنَفْعَلَ(برأ)⟨Mefûlun bih: Z(هَا), Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Haberi: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), Şibh-i fiil: İفَعِيلٌ(يسر)⟩⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fأَفْعَلَ(صوب)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: Hcer(مِنْ) · ⟨Sahibul hâl: ⟨Mevsûf: İمُفْعِلَةٍ(صوب), Sıfat: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرَّةٌ), Mefûlun fih: (Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(فِي) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(كُمْ)))⟩⟩, Hâl: ⟨Müstesna minh: ∅(∅(عَلَى) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(حَالٍ))), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İفِعَالٍ(كتب), Sıfat: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٍّ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fنَفْعَلَ(برأ)⟨Mefûlun bih: Z(هَا), Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩⟩)⟩⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Haberi: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), Şibh-i fiil: İفَعِيلٌ(يسر)⟩⟩