Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Mümtehine 60:57 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كفرحكمكَفَرُواالْحَكِيمُفتنفِتْنَةًلا60:5غفرMümtehineالْعَزِيزُعززتَجْعَلْنَارَبَّنَاجعلربب

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mümtehine 60:5

الممتحنةAYET

Notlarım

Ayet metni

Bizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimiz-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meBizi kılmaتَجْعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْنَاBizi kılmaFitneفِتْنَةًKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةًFitne-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerVe bağışlaوَاغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلْVe bağışlaBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenEtkinالْعَزِيزُKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُHükme varan

Latince transkripsiyon

RabBaNAv LAv TaCGaLNAv FıTNaTan LılLaÜIyNa KaFaRUv Va iĞFıR LaNAv RabBaNAv EınNaKa EaNTa eLGaZIyZu eLXaKIyMu

Yazım kuralları

Meal(IK)

Ey Rabbımız; bizi, o küfredenler için bir fitne kılma. Bağışla bizi. Ey Rabbımız; doğrusu Aziz, Hakim olan Sensin Sen.

Diğer mealler (9)
DI
«Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın.»
DV
Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegâne galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.
E0
Ya rabbena! bizleri o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizlere mağfiret buyur, çünkü sensin ancak öyle azîz öyle hakîm
E1
Ey Rabbimiz, bizi o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizleri bağışla ey Rabbimiz! Çünkü Sensin ancak öyle üstün olan, öyle hikmet sahibi olan!
E2
«Rabbimiz! Bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegane gâlib ve hikmet sahibi ancak sensin.»
FK
Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle imtihan etme; bizi bağışla, doğrusu sen, güçlü olan, Hakim olansın.
ON
«Ey Rabbimiz! Bizi kâfir olanlar için bir fitne kılma ve bizim için mağfiret buyur. Ey Rabbimiz, şüphe yok ki azîz, hakîm olan ancak Sen’sin.»
SY
«Ey Ulu Rabbimiz, bizi kâfirlere deneme konusu kılma, affet bizi. Çünkü Sen azîz ve hakîmsin
TK
«Rabbimiz, küfretmekte olanlar için bizi fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz. Şüphesiz sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
2لَالالَا-ma/-me
3تَجْعَلْنَاجعلتَفْعَلْنَاBizi kılma
4فِتْنَةًفتنفِعْلَةًFitne
5لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
6كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
7وَاغْفِرْغفروَافْعِلْVe bağışla
8لَنَالنالَنَاBize
9رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
10إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
11أَنْتَأنتأَنْتَSen
12الْعَزِيزُعززالْفَعِيلُEtkin
13الْحَكِيمُحكمالْفَعِيلُHükme varan

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. İفَعْلَ(ربب) + Z(نَا)

    câmid · mansûb · marife

    muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr

  2. Hnehiy(لَا)
  3. Fتَفْعَلْ(جعل) + Z(نَا)

    nehiy · 3. bab · أَنْتَ

    muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb

  4. İفِعْلَةً(فتن)

    câmid · mansûb · nekre

  5. Hcer(لِ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)

    mecazî mülkiyet

    mahallen mecrûr

  6. Fفَعَلُوا(كفر)

    mazi · 1. bab · هُمْ

  7. Hatıf(وَ) + Fافْعِلْ(غفر)

    emir · 2. bab · أَنْتَ

  8. Hcer(لِ) + Z(نَا)

    ta‘diye

    muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr

  9. İفَعْلَ(ربب) + Z(نَا)

    câmid · mansûb · marife

    muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr

  10. Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(كَ)

    muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb

  11. Z(أَنْتَ)

    munfasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen merfû

  12. İالْفَعِيلُ(عزز)

    sıfat-ı müşebbehe · merfû · marife

  13. İالْفَعِيلُ(حكم)

    sıfat-ı müşebbehe · merfû · marife

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = C1  C2

C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: «يَا», Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)

C2 = C2.1  Hatıf(وَ)  C2.2(Cevap cümlesi)

C2.1 = Fتَفْعَلْ(جعل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(نَا), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Mevsûf: İفِعْلَةً(فتن), Sıfat: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C2.1.1⟩⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Nehiy cümlesi + Mensuh fiil cümlesi)

C2.1.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C2.2 = Fافْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(نَا)⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi)

Cümle 2 = C3  C4

C3 = ∅(أُنِادِي)⟨Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: «يَا», Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)

C4 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ) ≡ Z(أَنْتَ), Haberi: İالْفَعِيلُ(عزز), Haberi: İالْفَعِيلُ(حكم)⟩(Cevap cümlesi + Mensuh isim cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = ∅(أُنَادِي)⟨Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: «يَا», Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩  Fتَفْعَلْ(جعل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(نَا), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Mevsûf: İفِعْلَةً(فتن), Sıfat: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩  Hatıf(وَ)  Fافْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(نَا)⟩

Cümle 2 = ∅(أُنِادِي)⟨Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: «يَا», Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩  Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ) ≡ Z(أَنْتَ), Haberi: İالْفَعِيلُ(عزز), Haberi: İالْفَعِيلُ(حكم)⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)