Mümtehine 60:5
الممتحنةAYETNotlarım
Ayet metni
Bizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimiz-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meBizi kılmaتَجْعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْنَاBizi kılmaFitneفِتْنَةًKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةًFitne-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerVe bağışlaوَاغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلْVe bağışlaBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenEtkinالْعَزِيزُKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُHükme varan
Latince transkripsiyon
RabBaNAv LAv TaCGaLNAv FıTNaTan LılLaÜIyNa KaFaRUv Va iĞFıR LaNAv RabBaNAv EınNaKa EaNTa eLGaZIyZu eLXaKIyMu
Meal(IK)
Ey Rabbımız; bizi, o küfredenler için bir fitne kılma. Bağışla bizi. Ey Rabbımız; doğrusu Aziz, Hakim olan Sensin Sen.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın.»
- DV
- Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegâne galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.
- E0
- Ya rabbena! bizleri o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizlere mağfiret buyur, çünkü sensin ancak öyle azîz öyle hakîm
- E1
- Ey Rabbimiz, bizi o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizleri bağışla ey Rabbimiz! Çünkü Sensin ancak öyle üstün olan, öyle hikmet sahibi olan!
- E2
- «Rabbimiz! Bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegane gâlib ve hikmet sahibi ancak sensin.»
- FK
- Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle imtihan etme; bizi bağışla, doğrusu sen, güçlü olan, Hakim olansın.
- ON
- «Ey Rabbimiz! Bizi kâfir olanlar için bir fitne kılma ve bizim için mağfiret buyur. Ey Rabbimiz, şüphe yok ki azîz, hakîm olan ancak Sen’sin.»
- SY
- «Ey Ulu Rabbimiz, bizi kâfirlere deneme konusu kılma, affet bizi. Çünkü Sen azîz ve hakîmsin
- TK
- «Rabbimiz, küfretmekte olanlar için bizi fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz. Şüphesiz sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin.»
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 2 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 3 | تَجْعَلْنَا | جعل | تَفْعَلْنَا | Bizi kılma |
| 4 | فِتْنَةً | فتن | فِعْلَةً | Fitne |
| 5 | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| 6 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 7 | وَاغْفِرْ | غفر | وَافْعِلْ | Ve bağışla |
| 8 | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| 9 | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 10 | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| 11 | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| 12 | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| 13 | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
- Hnehiy(لَا)
nehiy · 3. bab · أَنْتَ
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
câmid · mansûb · nekre
- Hcer(لِ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mecazî mülkiyet
mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · هُمْ
emir · 2. bab · أَنْتَ
- Hcer(لِ) + Z(نَا)
ta‘diye
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(كَ)
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Z(أَنْتَ)
munfasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen merfû
sıfat-ı müşebbehe · merfû · marife
sıfat-ı müşebbehe · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: «يَا», Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 Hatıf(وَ) C2.2(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fتَفْعَلْ(جعل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(نَا), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Mevsûf: İفِعْلَةً(فتن), Sıfat: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C2.1.1⟩⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Nehiy cümlesi + Mensuh fiil cümlesi)
C2.1.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fافْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(نَا)⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ∅(أُنَادِي)⟨Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: «يَا», Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩ Fتَفْعَلْ(جعل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(نَا), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Mevsûf: İفِعْلَةً(فتن), Sıfat: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fافْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(نَا)⟩
Cümle 2 = ∅(أُنِادِي)⟨Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: «يَا», Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩ Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ) ≡ Z(أَنْتَ), Haberi: İالْفَعِيلُ(عزز), Haberi: İالْفَعِيلُ(حكم)⟩