Mümtehine 60:3
الممتحنةAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilSize fayda ederتَنْفَعَكُمْKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلَكُمْSize fayda ederSİzin akrabalık bağlarınızأَرْحَامُكُمْKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْSİzin akrabalık bağlarınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇocuklarınızأَوْلَادُكُمْKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْÇocuklarınızGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametAyırırيَفْصِلُKök: فصل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُAyırırAranızdaبَيْنَكُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْAranızdaAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرٌKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGören
Latince transkripsiyon
LaN TaNFaGaKuM EaRXAvMuKuM Va LAv EaVLAvDuKuM YaVMa eLQıYAvMaTı YaFÖıLu BaYNaKuM Va elLAHu BıMAv TaGMaLUvNa BaÖIyRun
Meal(IK)
Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda veremezler. Allah, kıyamet günü onlarla sizin aranızı ayırır. Ve Allah; işlediklerinizi görendir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yakınlarınız ve çocuklarınız size kıyamet gününde bir fayda veremezler. Allah onlarla sizi ayırır. Allah işlediklerinizi görendir.
- DV
- Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. Çünkü Allah aranızı ayırır. Allah, yaptıklarınızı görendir.
- E0
- Sizin için güzel bir örnek İbrahim ile beraberindekiler de oldu: Vaktiyle onlar kavımlarına şöyle dediler: «Biz sizlerden ve Allahdan başka taptıklarınızdan beriyiz ve sizi tanımıyoruz, taki siz Allahın birliğine iyman edinciye kadar, sizinle aramızda ebedî buğz-u adavet başladı» ancak İbrahimin babasına «Elbette senin için istiğfar edeceğim» maamafih senin için Allahdan hiç bir şeye gücüm yetmez» demesi müstesna, dediler:
- E1
- Kıyamet gününde ne yakınlarınız, ne de evlatlarınız size fayda vermezler. O, aranızı ayıracaktır. Allah, bütün yaptıklarınızı görür.
- E2
- Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. Çünkü Allah aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görendir.
- FK
- Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda veremezler. Allah aranızı ayırır. Allah, yaptıklarınızı görendir.
- ON
- Elbette size Kıyamet gününde ne hısımlarınız ve ne de evlatlarınız faide veremiyeceklerdir. Aralarınızı ayıracaktır ve Allah ne yapar olduklarınızı bihakkın görücüdür.
- SY
- Ne hısımlarınızın, ne de evlatlarınızın kıyamet günü size faydası olur. Allah kıyamet günü aranızda hükmeder, itaat edenleri cennete, kâfir ve âsileri cehenneme gönderir. Allah yaptığınız her şeyi görür.
- TK
- Ne yakın akrabalarınız, ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz. (Allah) Sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| 2 | تَنْفَعَكُمْ | نفع | تَفْعَلَكُمْ | Size fayda eder |
| 3 | أَرْحَامُكُمْ | رحم | أَفْعَالُكُمْ | Sİzin akrabalık bağlarınız |
| 4 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 5 | أَوْلَادُكُمْ | ولد | أَفْعَالُكُمْ | Çocuklarınız |
| 6 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 7 | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| 8 | يَفْصِلُ | فصل | يَفْعِلُ | Ayırır |
| 9 | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| 10 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 11 | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| 12 | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| 13 | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَنْ)
muzari · 3. bab · هِيَ · mansûb
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
câmid · kıllet çoğulu · merfû · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
câmid · kıllet çoğulu · merfû · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Mzarf(يَوْمَ)
mansûb
mastar · mecrûr · marife
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
- Mzarf(بَيْنَ) + Z(كُمْ)
mansûb
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
özel isim · merfû
- Hcer(بِ) + Mism-i mevsûl(مَا)
mecazî ilsâk
mahallen mecrûr
muzari · 4. bab · أَنْتُمْ · merfû
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fتَفْعَلَ(نفع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَنْ), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: (İالْأَفْعَالُ(رحم) ⊗ Z(كُمْ)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (İأَفْعَالُ(ولد) ⊗ Z(كُمْ)), Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم)⟩
Cümle 2 = Fيَفْعِلُ(فصل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fتَفْعَلَ(نفع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَنْ), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: (İالْأَفْعَالُ(رحم) ⊗ Z(كُمْ)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (İأَفْعَالُ(ولد) ⊗ Z(كُمْ)), Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم)⟩
Cümle 2 = Fيَفْعِلُ(فصل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩
Cümle 3 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Şibh-i fiil: İفَعِيلٌ(بصر)⟩⟩