Mümtehine 60:8
الممتحنةAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSize yasaklarيَنْهَاكُمُKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُكُمْSize yasaklarAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilSizinle vuruşurlarيُقَاتِلُوكُمْKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُوكُمْSizinle vuruşurlarHakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaDüzenالدِّينِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِDüzenVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilSizi çıkarırlarيُخْرِجُوكُمْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُوكُمْSizi çıkarırlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin yurtlarınızدِيَارِكُمْKök: دور · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِكُمْSizin yurtlarınız-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnlara iyilik edersinizتَبَرُّوهُمْKök: برر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُوهُمْOnlara iyilik edersinizVe bölüştürürsünüzوَتُقْسِطُواKök: قسط · sîga sayfasıKalıp: وَتُفْعِلُواVe bölüştürürsünüzOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSeverيُحِبُّKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSeverBölüştürenlerالْمُقْسِطِينَKök: قسط · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَBölüştürenler
Latince transkripsiyon
LAv YaNHAvKuMu elLAHu GaNı elLaÜIyNa LaM YuQAvTıLUvKuM Fıy elDIyNı Va LaM YuPRıCUvKuM MıN DıYAvRıKuM EaN TaBarRUvHuM Va TuQSıOUv EıLaYHıM EınNa elLAHa YuXıbBu eLMuQSıOIyNa
Meal(IK)
Sizinle din uğrunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve adil davranmanızı Allah yasaklamaz. Doğrusu Allah; adil olanları sever.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah, din uğrunda sizinle savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmanızı ve onlara karşı adil davranmanızı yasak kılmaz; doğrusu Allah adil olanları sever.
- DV
- Allah, sizinle din uğrunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve onlara âdil davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adaletli olanları sever.
- E0
- Allah sizi din hakkında size kıtal yapmıyan ve sizi yurdlarınızdan çıkarmıyan kimselerden, onlara iyilik etmeniz ve kendilerine adalet yapmanızdan nehyetmez, çünkü Allah adalet yapanları sever
- E1
- Allah size, sizinle din hususunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmenizi ve kendilerine adaletli davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adalet gösterenleri sever.
- E2
- Allah sizi, din hakkında sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmekten, onlara adaletli davranmaktan men etmez. Çünkü Allah adalet yapanları sever.
- FK
- Allah, sizinle din uğrunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyilik yapmanız ve adil davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adaletli olanları sever.
- ON
- Allah, sizinle din hususunda savaşta bulunmamış ve sizi yurdunuzdan çıkarmamış kimselere iyilik etmenizden ve onlara adâlette bulunmanızdan sizi nehyetmez. Şüphe yok ki Allah, adâlette bulunanları sever.
- SY
- Dininizden ötürü sizinle savaşmayan, sizi yerinizden, yurdunuzdan etmeyen kâfirlere gelince, Allah sizi, onlara iyilik etmeden, adalet ve insaf gözetmeden menetmez. Çünkü Allah âdil olanları sever.
- TK
- Allah, sizinle din konusunda savaşmayan, sizi yurtlarınızdan sürüp-çıkarmayanlara iyilik yapmanızdan ve onlara adaletli davranmanızdan sizi sakındırmaz. Çünkü Allah, adalet yapanları sever.
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يَنْهَاكُمُ | نهي | يَفْعَلُكُمْ | Size yasaklar |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| 5 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 6 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 7 | يُقَاتِلُوكُمْ | قتل | يُفَاعِلُوكُمْ | Sizinle vuruşurlar |
| 8 | فِي | في | فِي | Hakkında |
| 9 | الدِّينِ | دين | الْفِعْلِ | Düzen |
| 10 | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| 11 | يُخْرِجُوكُمْ | خرج | يُفْعِلُوكُمْ | Sizi çıkarırlar |
| 12 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 13 | دِيَارِكُمْ | دور | فِعَالِكُمْ | Sizin yurtlarınız |
| 14 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 15 | تَبَرُّوهُمْ | برر | تَفْعَلُوهُمْ | Onlara iyilik edersiniz |
| 16 | وَتُقْسِطُوا | قسط | وَتُفْعِلُوا | Ve bölüştürürsünüz |
| 17 | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| 18 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 19 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 20 | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| 21 | الْمُقْسِطِينَ | قسط | الْمُفْعِلِينَ | Bölüştürenler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
muzari · 3. bab · هُوَ · merfû
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
özel isim · merfû
- Hcer(عَنْ)
ta‘diye
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mecrûr
- Hnefy(لَمْ)
muzari · müfâale · هُمْ · meczûm
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(فِي)
mecazî zarfiyet
mastar · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَمْ)
muzari · if‘âl · هُمْ · meczûm
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hmevsûl(أَنْ)
muzari · 4. bab · أَنْتُمْ · mansûb
muttasıl · mahallen mansûb
muzari · if‘âl · أَنْتُمْ · mansûb
- Hcer(إِلَى) + Z(هِمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
özel isim · mansûb
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fيَفْعَلُ(نهي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1⟩, Mefûlun bih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C2⟩⟩
C1 = C1.1 Hatıf(وَ) C1.2(Sıla cümlesi)
C1.1 = Fيُفَاعِلُوا(قتل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · İالْفِعْلِ(دين)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fيُفْعِلُوا(خرج)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (İفِعَالِ(دور) ⊗ Z(كُمْ))⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 Hatıf(وَ) C2.2(Sıla cümlesi)
C2.1 = Fتَفْعَلُوا(برر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُمْ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fتُفْعِلُوا(قسط)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هِمْ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: C3⟩
C3 = Fيُفْعِلُ(حبب)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْمُفْعِلِينَ(قسط)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fيَفْعَلُ(نهي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيُفَاعِلُوا(قتل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · İالْفِعْلِ(دين)⟩ Hatıf(وَ) Fيُفْعِلُوا(خرج)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (İفِعَالِ(دور) ⊗ Z(كُمْ))⟩⟩, Mefûlun bih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fتَفْعَلُوا(برر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُمْ)⟩ Hatıf(وَ) Fتُفْعِلُوا(قسط)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هِمْ)⟩⟩⟩
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: Fيُفْعِلُ(حبب)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْمُفْعِلِينَ(قسط)⟩⟩