Talak 65:3
الطلاقAYETNotlarım
Ayet metni
Ve ona rızık verirوَيَرْزُقْهُKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلْهُVe ona rızık verir-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denNereحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُNere-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerHesaba katarيَحْتَسِبُKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُHesaba katarHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimDayanırيَتَوَكَّلْKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلْDayanırÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÖyleyse oفَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: فَهُوَÖyleyse oOna yeterحَسْبُهُKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOna yeterKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahUlaşanبَالِغُKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُUlaşanOnun emriأَمْرِهِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun emri-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışKıldıجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKıldıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahHerلِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyÖlçmekقَدْرًاKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاÖlçmek
Latince transkripsiyon
Va YaRZuQHu MıN XaYÇu LAv YaXTaSıBu Va MaN YaTaVakKaL GaLay elLAHı FaHuVa XaSBuHUv EınNa elLAHa BAvLıĞu EaMRıHIy QaD CaGaLa elLAHu LıKulLı ŞaYEın QaDRan
Meal(IK)
Ve ona beklemediği yerden rızık verir. Kim, Allah’a tevekkül ederse; O, kendisine yeter. Şüphesiz ki Allah; emrini yerine getirendir. Gerçekten Allah; her şey için bir ölçü var etmiştir.
Diğer mealler (8)
- DV · 2–3. ayetlerin birlikte meali
- İddet müddetlerini doldurduklarında onları ya meşru ölçüler içerisinde (nikâhınız altında) tutun veya onlardan meşru ölçülere göre ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği Allah için yapın. İşte bu, Allah’a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür. Kim Allah’tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder. Ve ona beklemediği yerden rızık verir. Kim Allah’a güvenirse O, ona yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur.
- E0
- Ve onu hatır-u hayaline gelmez cihetten merzuk eder ve her kim Allaha tevekkül kılarsa o ona yetişir, her halde Allah emrini yerine getirir, Allah her şey için bir mıkdar ta’yin etmiştir
- E1
- Onu hatır ve hayaline gelmez bir taraftan rızıklandırır. Her kim Allah’a tevekkül ederse O ona yeter. Kesinlikle Allah emrini yerine getirir. Allah, her şey için bir ölçü tayin etmiştir.
- E2
- Ve onu ummadığı yerden rızıklandırır. Kim Allah’a güvenirse O, ona yeter. Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur.
- FK
- Ve ona beklemediği yerden rızk verir. Kim Allah’a güvenirse kendisine yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur.
- ON
- Ve onu hiç hatırına gelmeyen bir cihetten merzûk buyurur ve her kim Allah’a tevekkül ederse artık O, ona kâfîdir. Şüphe yok ki Allah emrini yerine getirendir, muhakkak ki (Allah) her şey için bir miktar tayin buyurmuştur.
- SY · 2–3. ayetlerin birlikte meali
- Bekleme sürelerinin (üç âdet süresinin) sonuna yaklaştıkları zaman, onları ya güzelce evinizde alıkoyun, evliliği devam ettirin, yahut güzellikle ayrılın ve bu boşanmaya sizden iki âdil kimseyi şahit tutun ve şahitliği de Allah için dürüst yapın! İşte sizden Allah’a ve âhirete iman edenlere verilen talimat, yapılan tavsiye budur. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona sıkıntıdan çıkış kapıları açar. Onu hiç ummadığı yerlerden rızıklandırır. Allah’a dayanıp güvenene Allah kâfidir. Allah buyruğunu elbette yerine getirir. Gerçekten Allah herşey için bir ölçü, her iş için bir vâde belirlemiştir.
- TK
- Ve onu hesaba katmadığı bir yönden de rızıklandırır. Kim de Allah’a tevekkül ederse, O, ona yeter. Elbette Allah, kendi emrini yerine getirip-gerçekleştirendir. Allah, her şey için bir ölçü kılmıştır.
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَرْزُقْهُ | رزق | وَيَفْعُلْهُ | Ve ona rızık verir |
| 2 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 3 | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| 4 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 5 | يَحْتَسِبُ | حسب | يَفْتَعِلُ | Hesaba katar |
| 6 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 7 | يَتَوَكَّلْ | وكل | يَتَفَعَّلْ | Dayanır |
| 8 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 9 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 10 | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Öyleyse o |
| 11 | حَسْبُهُ | حسب | فَعْلُهُ | Ona yeter |
| 12 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 13 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 14 | بَالِغُ | بلغ | فَاعِلُ | Ulaşan |
| 15 | أَمْرِهِ | أمر | فَعْلِهِ | Onun emri |
| 16 | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| 17 | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| 18 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 19 | لِكُلِّ | كلل | لِفُعْلِ | Her |
| 20 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 21 | قَدْرًا | قدر | فَعْلًا | Ölçmek |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
muzari · 1. bab · هُوَ · meczûm
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mzarf(حَيْثُ)
mahallen mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · ifti‘âl · هُوَ · merfû
- Histinaf(وَ) + Mşart(مَنْ)
mahallen merfû
muzari · tefe‘‘ul · هُوَ · meczûm
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
özel isim · mecrûr
- Hcevap(فَ) + Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
- Misim fiil(حَسْبُ) + Z(هُ)
merfû
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
özel isim · mansûb
ism-i fâil · merfû · nekre
mastar · mecrûr · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Htahkik(قَدْ)
mazi · 3. bab · هُوَ
özel isim · merfû
- Hcer(لِ) + Mihâta(كُلِّ)
mecazî mülkiyet
mecrûr
câmid · mecrûr · nekre
mastar · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1 C2
C1 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C1.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C1.1 = Fيَفْتَعِلْ(وقي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 Hatıf(وَ) C2.2(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fيَفْعَلْ(جعل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mef'ûlun bih evvel: İمَفْعَلًا(خرج)⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh fiil cümlesi)
C2.2 = Fيَفْعُلْ(رزق)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(حَيْثُ) ⊗ C2.2.1)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.2.1 = Fيَفْتَعِلُ(حسب)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
65:2–3. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
C3 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C3.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C3.1 = Fيَتَفَعَّلْ(وكل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C4 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: Z(هُوَ), Haber: C4.1⟩(Cevap cümlesi + İsim cümlesi)
C4.1 = Misim fiil(حَسْبُ) ⊗ Z(هُ)(Haber + Fiil cümlesi)
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: İفَاعِلُ(بلغ) ⊗ (İفَعْلِ(أمر) ⊗ Z(هُ))⟩
Cümle 4 = Fفَعَلَ(جعل)⟨Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(لِ) · (Mihâta(كُلِّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ)), Mef'ûlun bih evvel: İفَعْلًا(قدر)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fيَفْتَعِلْ(وقي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله)⟩⟩ Fيَفْعَلْ(جعل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mef'ûlun bih evvel: İمَفْعَلًا(خرج)⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعُلْ(رزق)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(حَيْثُ) ⊗ Fيَفْتَعِلُ(حسب)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ)⟩)⟩
65:2–3. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fيَتَفَعَّلْ(وكل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩⟩ ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: Z(هُوَ), Haber: Misim fiil(حَسْبُ) ⊗ Z(هُ)⟩
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: İفَاعِلُ(بلغ) ⊗ (İفَعْلِ(أمر) ⊗ Z(هُ))⟩
Cümle 4 = Fفَعَلَ(جعل)⟨Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(لِ) · (Mihâta(كُلِّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ)), Mef'ûlun bih evvel: İفَعْلًا(قدر)⟩