Talak 65:6
الطلاقAYETNotlarım
Ayet metni
Onları yerleştirinأَسْكِنُوهُنَّKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُوهُنَّOnları yerleştirin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denNereحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُNereYerleştinizسَكَنْتُمْKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْYerleştiniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denVarlığınızوُجْدِكُمْKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِكُمْVarlığınızVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meOnları zarara uğratmayınتُضَارُّوهُنَّKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: تُفَاعِلُوهُنَّOnları zarara uğratmayınDaraltmanız içinلِتُضَيِّقُواKök: ضيق · sîga sayfasıKalıp: لِتُفَعِّلُواDaraltmanız içinOnların üzerineعَلَيْهِنَّKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِنَّOnların üzerineVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOldularكُنَّKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَOldularSahiplerأُولَاتِKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَاتِSahiplerYükحَمْلٍKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍYükÖyleyse harcayınفَأَنْفِقُواKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُواÖyleyse harcayınOnların üzerineعَلَيْهِنَّKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِنَّOnların üzerine-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarKoyarlarيَضَعْنَKök: وضع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْنَKoyarlarOnların yüküحَمْلَهُنَّKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهُنَّOnların yüküSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerEmzirdilerأَرْضَعْنَKök: رضع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَEmzirdilerSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeÖyleyse onlara verinفَآتُوهُنَّKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُوهُنَّÖyleyse onlara verinOnların ücretleriأُجُورَهُنَّKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَهُنَّOnların ücretleriVe kararlaştırınوَأْتَمِرُواKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: وَفْتَعِلُواVe kararlaştırınAranızdaبَيْنَكُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْAranızdaTanınan ileبِمَعْرُوفٍKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: بِمَفْعُولٍTanınan ileVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerZorlukla karşılaştınızتَعَاسَرْتُمْKök: عسر · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلْتُمْZorlukla karşılaştınızÖyleyse yakında emzirecekفَسَتُرْضِعُKök: رضع · sîga sayfasıKalıp: فَسَتُفْعِلُÖyleyse yakında emzirecekOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaDiğerأُخْرَىKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىDiğer
Latince transkripsiyon
EaSKıNUvHunNa MıN XaYÇu SaKaNTuM MıN VuCDıKuM Va LAv TuWAvrRUvHunNa LıTuWayYıQUv GaLaYHınNa Va EıN KunNa EUvLAvTı XaMLın FaEaNFıQUv GaLaYHınNa XatTAy YaWaGNa XaMLaHunNa FaEıN EaRWaGNa LaKuM FaEAvTUvHunNa EuCUvRaHunNa Va ETaMıRUv BaYNaKuM BıMaGRUvFın Va EıN TaGAvSaRTuM FaSaTuRWıGu LaHUv EuPRAy
Meal(IK)
Onları, gücünüzün yettiği kadar ikamet ettiğiniz yerin bir kısmında oturtun. Onları, sıkıntıya sokmak için zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler, yüklerini koyuncaya kadar nafakalarını verin. Sizin için emzirirlerse; onlara, ücretlerini verin. Aranızda uygun bir şekilde anlaşın. Eğer güçlüğe uğrarsanız; çocuğu bir başka kadın emzirir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Boşadığınız, fakat iddeti dolmamış kadınları gücünüz nispetinde, kendi oturduğunuz yerde oturtun. Onları sıkıntıya sokmak için zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler, doğurmalarına kadar nafakalarını verin. Çocuğu sizin için emzirirlerse, onlara ücretlerini ödeyin; aranızda uygun bir şekilde anlaşın; eğer güçlükle karşılaşırsanız çocuğu başka bir kadın emzirebilir.
- DV
- Onları gücünüz ölçüsünde oturduğunuz yerin bir bölümünde oturtun, onları sıkıştırıp (gitmelerini sağlamak için) kendilerine zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hâmile iseler, doğum yapıncaya kadar nafakalarını verin. Sizin için çocuğu emzirirlerse onlara ücretlerini verin, aranızda uygun bir şekilde anlaşın. Eğer anlaşamazsanız çocuğu, başka bir kadın emzirecektir.
- E0
- O kadınları gücünüzün yettiğinden sâkin olduğunuz yerin bir kısmında iskân ediniz, ve üzerlerine tazyık yapmak için onları ızrara kalkışmayınız ve eğer yüklü iseler hamillerini vaz’ı edinciye kadar nefakalarını verin, sonra sizin hisabınıza emzirirlerse o vakit de ecirlerini verin ve aranızda iyilikle emr edin ve eğer zorlaşıyorsanız o halde baba hisabına diğer bir emzikli emzirecektir
- E1
- O kadınların, gücünüze göre oturduğunuz meskenin bir bölümünde oturmalarını sağlayın ve onlara baskı yapmak için kendilerine zarar vermeye kalkışmayın! Eğer yüklü iseler, doğumlarını yapıncaya kadar nafakalarını verin! Sizin için çocuğu emzirirlerse ücretlerini verin ve aranızda güzelce anlaşın. Eğer zorlaşıyorsanız, bu durumda çocuğu baba hesabına başka bir kadın emzirecektir.
- E2
- O kadınları, gücünüz ölçüsünde oturduğunuz yerin bir bölümünde oturtun ve onları sıkıştırmak için kendilerine zarar vermeye kalkışmayın. Şayet gebe iseler, yüklerini bırakıncaya kadar onları besleyin. Sonra sizin için emzirirlerse ücretlerini verin ve aranızda güzellikle konuşup danışın. Güçlük çekerseniz çocuğu, başka bir kadın emzirecektir.
- FK
- Boşadığınız kadınları gücünüz ölçüsünde oturduğunuz yerin bir bölümünde oturtun, onları sıkıştırıp, gitmelerini sağlamak için zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler, doğum yapıncaya kadar nafakalarını verin. Sizin için çocuğu emzirirlerse onlara ücretini verin, aranızda uygun bir şekilde anlaşın. Eğer güçlüğe uğrarsanız çocuğu, başka bir kadın emzirecektir.
- ON
- O (boşanan) kadınları gücünüzün yettiği kadar ikamet ettiğiniz yerin bir kısmında oturtun ve üzerlerine tazyikte bulunmanız için kendilerine zarar vermeyin ve eğer yüklü bulunmakta iseler yüklerini koyuncaya değin onlara nafakalarını verin. Eğer sizin için (çocuklarınızı) emzirirlerse onlara ücretlerini verin, ve aranızda makuf bir veçhile müşaverede bulunun ve eğer müşkilata uğrar iseniz onun için başkası emzirecektir.
- SY
- Boşadığınız eşlerinizi, imkânlarınız nisbetinde oturduğunuz meskenlerin bir bölümünde iddetlerini tamamlayıncaya kadar oturtun. Onlar üzerinde çıkıp gitmelerini sağlamak için bir baskı kurmak niyetiyle onlara zarar vermeye kalkışmayın! Eğer onlar hamile iseler, çocuklarını doğuruncaya kadar nafakalarını verin! Sonra boşadığınız eşlerle ilginiz kesilince sizin hesabınıza çocuklarınızı emzirirlerse, ücretlerini verin! Aranızda ücret işini meşrû çerçevede, örfe uygun olarak güzellikle görüşüp sonuçlandırın. Eğer annesinin çocuğu emzirmemesi sebebiyle sıkıntıya düşerseniz, bu takdirde baba, ücret vererek bir başka emziren kadın bulacaktır.
- TK
- (Boşandığınız) Kadınları, gücünüz oranında oturmakta olduğunuz yerin bir yanında oturtun, onları ’darlık ve sıkıntıya düşürmek amacıyla’ kendilerine zarar vermeyin. Eğer onlar hamile iseler, yüklerini bırakıncaya (doğumlarını yapıncaya) kadar onlara nafaka verin. Şayet sizler için (çocuğu) emzirirlerse, onlara ücretlerini ödeyin. (Durum ve ilişkilerinizi) Kendi aranızda maruf (güzellikle ve İslâm’a uygun bir tarz) üzere görüşüp-konuşun. Eğer güçlük içine girerseniz, bu durumda ’(çocuğu) onun (babası) için bir başkası emzirebilir.
Kelime kelime(32)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَسْكِنُوهُنَّ | سكن | أَفْعِلُوهُنَّ | Onları yerleştirin |
| 2 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 3 | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| 4 | سَكَنْتُمْ | سكن | فَعَلْتُمْ | Yerleştiniz |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | وُجْدِكُمْ | وجد | فُعْلِكُمْ | Varlığınız |
| 7 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 8 | تُضَارُّوهُنَّ | ضرر | تُفَاعِلُوهُنَّ | Onları zarara uğratmayın |
| 9 | لِتُضَيِّقُوا | ضيق | لِتُفَعِّلُوا | Daraltmanız için |
| 10 | عَلَيْهِنَّ | على | عَلَيْهِنَّ | Onların üzerine |
| 11 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 12 | كُنَّ | كون | فَعَلْنَ | Oldular |
| 13 | أُولَاتِ | أول | فُعْلَاتِ | Sahipler |
| 14 | حَمْلٍ | حمل | فَعْلٍ | Yük |
| 15 | فَأَنْفِقُوا | نفق | فَأَفْعِلُوا | Öyleyse harcayın |
| 16 | عَلَيْهِنَّ | على | عَلَيْهِنَّ | Onların üzerine |
| 17 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| 18 | يَضَعْنَ | وضع | يَفْعَلْنَ | Koyarlar |
| 19 | حَمْلَهُنَّ | حمل | فَعْلِهُنَّ | Onların yükü |
| 20 | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| 21 | أَرْضَعْنَ | رضع | أَفْعَلْنَ | Emzirdiler |
| 22 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 23 | فَآتُوهُنَّ | أتي | فَأَفْعِلُوهُنَّ | Öyleyse onlara verin |
| 24 | أُجُورَهُنَّ | أجر | فُعُولَهُنَّ | Onların ücretleri |
| 25 | وَأْتَمِرُوا | أمر | وَفْتَعِلُوا | Ve kararlaştırın |
| 26 | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| 27 | بِمَعْرُوفٍ | عرف | بِمَفْعُولٍ | Tanınan ile |
| 28 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 29 | تَعَاسَرْتُمْ | عسر | تَفَاعَلْتُمْ | Zorlukla karşılaştınız |
| 30 | فَسَتُرْضِعُ | رضع | فَسَتُفْعِلُ | Öyleyse yakında emzirecek |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · if‘âl · أَنْتُمْ
muttasıl · 3. şahıs dişil çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(مِنْ)
teb‘îz
- Mzarf(حَيْثُ)
mahallen mansûb
mazi · 1. bab · أَنْتُمْ
- Hcer(مِنْ)
teb‘îz
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · müfâale · أَنْتُمْ
muttasıl · 3. şahıs dişil çoğul · mahallen mansûb
ta‘lîl
muzari · tef‘îl · أَنْتُمْ · mansûb
- Hcer(عَلَى) + Z(هُنَّ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs dişil çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hşart(إِنْ)
mazi · 1. bab · هُنَّ
câmid · sâlim çoğul · mansûb · nekre
câmid · mecrûr · nekre
emir · if‘âl · أَنْتُمْ
- Hcer(عَلَى) + Z(هُنَّ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs dişil çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(حَتَّى)
intihâ-i gâye
muzari · 3. bab · هُنَّ · sükûn üzere mebnî
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 3. şahıs dişil çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(فَ) + Hşart(إِنْ)
mazi · if‘âl · هُنَّ
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
ta‘lîl
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
emir · if‘âl · أَنْتُمْ
muttasıl · 3. şahıs dişil çoğul · mahallen mansûb
câmid · kesret çoğulu · mansûb · marife
muttasıl · 3. şahıs dişil çoğul · mahallen mecrûr
emir · ifti‘âl · أَنْتُمْ
- Mzarf(بَيْنَ) + Z(كُمْ)
mansûb
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
musâhabe
ism-i mef‘ûl · mecrûr · nekre
- Hatıf(وَ) + Hşart(إِنْ)
mazi · tefâul · أَنْتُمْ
muzari · if‘âl · هِيَ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fأَفْعِلُوا(سكن)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُنَّ), Mefûlun fih: ⟨Mübdelün minh: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(حَيْثُ) ⊗ C1.1), Bedel: Hcer(مِنْ) · (İفُعْلِ(وجد) ⊗ Z(كُمْ))⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلْتُمْ(سكن)⟨Fâil: Z(ت)⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fتُفَاعِلُوا(ضرر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُنَّ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C2.1⟩⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fتُفَعِّلُوا(ضيق)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُنَّ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Hatıf(وَ) (C3 ⇒ C4) Hatıf(فَ) (C5 ⇒ C6) Hatıf(وَ) (C7 ⇒ C8)
C3 = Fفَعَلْنَ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ن), Haberi: İفُعْلَاتِ(أول) ⊗ İفَعْلٍ(حمل)⟩(Şart cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C4 = Fأَفْعِلُوا(نفق)⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُنَّ), Mefûlun fih: Hcer(حَتَّى) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C4.1⟩⟩(Cevap cümlesi + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C4.1 = Fيَفْعَلْنَ(وضع)⟨Fâil: Z(ن), Mefûlun bih: İفَعْلِ(حمل) ⊗ Z(هُنَّ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C5 = Fأَفْعَلْنَ(رضع)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: Z(ن), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · Z(كُمْ)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C6 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Ma'tûfun aleyh: C6.1, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C6.2⟩(Cevap cümlesi)
C6.1 = Fأَفْعِلُوا(أتي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُنَّ), Mefûlun bih: İفُعُولَ(أجر) ⊗ Z(هُنَّ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C6.2 = Fاِفْتَعِلُوا(أمر)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(كُمْ), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İمَفْعُولٍ(عرف)⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C7 = Fتَفَاعَلْتُمْ(عسر)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: Z(ت)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C8 = Fتُفْعِلُ(رضع)⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), İstikbal edatı: Histikbal(سَ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · Z(هُ), Fâil: İفُعْلَى(أخر)⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fأَفْعِلُوا(سكن)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُنَّ), Mefûlun fih: ⟨Mübdelün minh: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(حَيْثُ) ⊗ Fفَعَلْتُمْ(سكن)⟨Fâil: Z(ت)⟩), Bedel: Hcer(مِنْ) · (İفُعْلِ(وجد) ⊗ Z(كُمْ))⟩⟩ Hatıf(وَ) Fتُفَاعِلُوا(ضرر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُنَّ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fتُفَعِّلُوا(ضيق)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُنَّ)⟩⟩⟩
Cümle 2 = Hatıf(وَ) (Fفَعَلْنَ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ن), Haberi: İفُعْلَاتِ(أول) ⊗ İفَعْلٍ(حمل)⟩ ⇒ Fأَفْعِلُوا(نفق)⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُنَّ), Mefûlun fih: Hcer(حَتَّى) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلْنَ(وضع)⟨Fâil: Z(ن), Mefûlun bih: İفَعْلِ(حمل) ⊗ Z(هُنَّ)⟩⟩⟩) Hatıf(فَ) (Fأَفْعَلْنَ(رضع)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: Z(ن), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · Z(كُمْ)⟩ ⇒ ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Ma'tûfun aleyh: Fأَفْعِلُوا(أتي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُنَّ), Mefûlun bih: İفُعُولَ(أجر) ⊗ Z(هُنَّ)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fاِفْتَعِلُوا(أمر)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(كُمْ), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İمَفْعُولٍ(عرف)⟩⟩) Hatıf(وَ) (Fتَفَاعَلْتُمْ(عسر)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: Z(ت)⟩ ⇒ Fتُفْعِلُ(رضع)⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), İstikbal edatı: Histikbal(سَ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · Z(هُ), Fâil: İفُعْلَى(أخر)⟩)