Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kalem 68:446 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.درجحيثعلمسَنَسْتَدْرِجُهُمْحَيْثُ68:44Kalemالْحَدِيثِيُكَذِّبُفَذَرْنِيحدثلاكذبوذر

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kalem 68:44

القلمAYET

Notlarım

Ayet metni

Beni bırakفَذَرْنِيKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلْنِيBeni bırakKimseyle beraberوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْKimseyle beraberYalanlarيُكَذِّبُKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُYalanlarBunuبِهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: بِهَذَاBunuSözالْحَدِيثِKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِSözOnları yakında derecelendireceğizسَنَسْتَدْرِجُهُمْKök: درج · sîga sayfasıKalıp: سَنَسْتَفْعِلُهُمْOnları yakında derecelendireceğiz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denNereحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُNere-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Latince transkripsiyon

FaÜaRNIy Va MaN YuKaüÜıBu BıHAvÜav eLXaDIyÇı SaNaSTaDRıCuHuM MıN XaYÇu LAv YaGLaMUvNa

Yazım kuralları

Meal(IK)

Bu sözü yalanlayanları Bana bırak. Biz; onları, kendilerinin bilmeyecekleri bir yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.

Diğer mealler (9)
DI
Kuran’ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.
DV
(Resûlüm!) Sen bu sözü (Kur’an’ı) yalan sayanı bana bırak (kendini üzme). Biz onları, bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş azaba yaklaştırıyoruz.
E0
O halde bana bırak bu sözü tekzib edenleri, biz onları istidrac ile çıkarır, bilemiyecekleri cihetten yuvarlarız.
E1
O halde Bana bırak bu sözü yalanlayanları! Biz onları bilmeyecekleri yönden derece derece azap uçurumuna yuvarlarız.
E2
Bu sözü yalanlayanı bana bırak. Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.
FK
Bu sözü yalanlayanı bana bırak; onları bilmedikleri yerden derece derece azaba yaklaştıracağız.
ON
Artık bu kelâmı tekzîp edenleri bana bırak. Onları bilmedikleri bir taraftan derece derece (azaba) yaklaştıracağız.
SY
O halde sen bu şerefli sözü, Kur’ân’ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben’im düzenim, pek sağlamdır.
TK
Artık bu sözü yalan sayanı sen bana bırak. Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (günahla yükletip azaba) yaklaştıracağız.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَذَرْنِيوذرفَافْعَلْنِيBeni bırak
2وَمَنْمَنوَمَنْKimseyle beraber
3يُكَذِّبُكذبيُفَعِّلُYalanlar
4بِهَذَاهذابِهَذَاBunu
5الْحَدِيثِحدثالْفَعِيلِSöz
6سَنَسْتَدْرِجُهُمْدرجسَنَسْتَفْعِلُهُمْOnları yakında derecelendireceğiz
7مِنْمِنمِنْ-den
8حَيْثُحيثفَعْلُNere
9لَالالَا-mazlar/-mezler
10يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Histinaf(فَ) + Fافْعَلْ(وذر) + Z(ي)

    emir · 4. bab · أَنْتَ

    muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mansûb

  2. Hmaiyye(وَ) + Mism-i mevsûl(مَنْ)

    mahallen mansûb

  3. Fيُفَعِّلُ(كذب)

    muzari · tef‘îl · هُوَ · merfû

  4. Hcer(بِ) + Mism-i işaret(هَذَا)

    ta‘diye

    yakın · mahallen mecrûr

  5. İالْفَعِيلِ(حدث)

    sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · marife

  6. Histikbal(سَ) + Fنَسْتَفْعِلُ(درج) + Z(هُمْ)

    muzari · istif‘âl · نَحْنُ · merfû

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb

  7. Hcer(مِنْ)

    ibtidâ-i gâye

  8. Mzarf(حَيْثُ)

    mahallen mansûb

  9. Hnefy(لَا)
  10. Fيَفْعَلُونَ(علم)

    muzari · 4. bab · هُمْ · merfû

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = Histinaf(فَ)  C1

C1 = Fافْعَلْ(وذر)⟨Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: ∅(أَنْتَ), Vâv-u maiyye: Hmaiyye(وَ), Mefûlun maah: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩(Emir cümlesi + Fiil cümlesi)

C1.1 = Fيُفَعِّلُ(كذب)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(هَذَا), Bedel: İالْفَعِيلِ(حدث)⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

Cümle 2 = C2  Hatıf(وَ)  C3

C2 = Fنَسْتَفْعِلُ(درج)⟨İstikbal edatı: Histikbal(سَ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(حَيْثُ) ⊗ C2.1)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C2.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)

C3 = Fأُفْعِلُ(ملي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

68:44–45. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = Histinaf(فَ)  Fافْعَلْ(وذر)⟨Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: ∅(أَنْتَ), Vâv-u maiyye: Hmaiyye(وَ), Mefûlun maah: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيُفَعِّلُ(كذب)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(هَذَا), Bedel: İالْفَعِيلِ(حدث)⟩⟩⟩⟩

Cümle 2 = Fنَسْتَفْعِلُ(درج)⟨İstikbal edatı: Histikbal(سَ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(حَيْثُ) ⊗ Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩)⟩  Hatıf(وَ)  Fأُفْعِلُ(ملي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩

68:44–45. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)