Kalem 68:44
القلمAYETNotlarım
Ayet metni
Beni bırakفَذَرْنِيKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلْنِيBeni bırakKimseyle beraberوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْKimseyle beraberYalanlarيُكَذِّبُKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُYalanlarBunuبِهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: بِهَذَاBunuSözالْحَدِيثِKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِSözOnları yakında derecelendireceğizسَنَسْتَدْرِجُهُمْKök: درج · sîga sayfasıKalıp: سَنَسْتَفْعِلُهُمْOnları yakında derecelendireceğiz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denNereحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُNere-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler
Latince transkripsiyon
FaÜaRNIy Va MaN YuKaüÜıBu BıHAvÜav eLXaDIyÇı SaNaSTaDRıCuHuM MıN XaYÇu LAv YaGLaMUvNa
Meal(IK)
Bu sözü yalanlayanları Bana bırak. Biz; onları, kendilerinin bilmeyecekleri bir yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kuran’ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.
- DV
- (Resûlüm!) Sen bu sözü (Kur’an’ı) yalan sayanı bana bırak (kendini üzme). Biz onları, bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş azaba yaklaştırıyoruz.
- E0
- O halde bana bırak bu sözü tekzib edenleri, biz onları istidrac ile çıkarır, bilemiyecekleri cihetten yuvarlarız.
- E1
- O halde Bana bırak bu sözü yalanlayanları! Biz onları bilmeyecekleri yönden derece derece azap uçurumuna yuvarlarız.
- E2
- Bu sözü yalanlayanı bana bırak. Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.
- FK
- Bu sözü yalanlayanı bana bırak; onları bilmedikleri yerden derece derece azaba yaklaştıracağız.
- ON
- Artık bu kelâmı tekzîp edenleri bana bırak. Onları bilmedikleri bir taraftan derece derece (azaba) yaklaştıracağız.
- SY
- O halde sen bu şerefli sözü, Kur’ân’ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben’im düzenim, pek sağlamdır.
- TK
- Artık bu sözü yalan sayanı sen bana bırak. Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (günahla yükletip azaba) yaklaştıracağız.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَذَرْنِي | وذر | فَافْعَلْنِي | Beni bırak |
| 2 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kimseyle beraber |
| 3 | يُكَذِّبُ | كذب | يُفَعِّلُ | Yalanlar |
| 4 | بِهَذَا | هذا | بِهَذَا | Bunu |
| 5 | الْحَدِيثِ | حدث | الْفَعِيلِ | Söz |
| 6 | سَنَسْتَدْرِجُهُمْ | درج | سَنَسْتَفْعِلُهُمْ | Onları yakında derecelendireceğiz |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| 9 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 10 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · 4. bab · أَنْتَ
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mansûb
- Hmaiyye(وَ) + Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen mansûb
muzari · tef‘îl · هُوَ · merfû
- Hcer(بِ) + Mism-i işaret(هَذَا)
ta‘diye
yakın · mahallen mecrûr
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · marife
muzari · istif‘âl · نَحْنُ · merfû
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mzarf(حَيْثُ)
mahallen mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(فَ) C1
C1 = Fافْعَلْ(وذر)⟨Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: ∅(أَنْتَ), Vâv-u maiyye: Hmaiyye(وَ), Mefûlun maah: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩(Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fيُفَعِّلُ(كذب)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(هَذَا), Bedel: İالْفَعِيلِ(حدث)⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fنَسْتَفْعِلُ(درج)⟨İstikbal edatı: Histikbal(سَ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(حَيْثُ) ⊗ C2.1)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
C3 = Fأُفْعِلُ(ملي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
68:44–45. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(فَ) Fافْعَلْ(وذر)⟨Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: ∅(أَنْتَ), Vâv-u maiyye: Hmaiyye(وَ), Mefûlun maah: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيُفَعِّلُ(كذب)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(هَذَا), Bedel: İالْفَعِيلِ(حدث)⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Fنَسْتَفْعِلُ(درج)⟨İstikbal edatı: Histikbal(سَ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(حَيْثُ) ⊗ Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩)⟩ Hatıf(وَ) Fأُفْعِلُ(ملي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩
68:44–45. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.