Kalem 68:48
القلمAYETNotlarım
Ayet metni
SabretفَاصْبِرْKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْSabretHüküm içinلِحُكْمِKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلِHüküm içinSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meOlmaتَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْOlmaArkadaş gibiكَصَاحِبِKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: كَفَاعِلِArkadaş gibiBalıkالْحُوتِKök: حوت · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِBalıkZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanÇağırdıنَادَىKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَÇağırdıOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOİçerde tutulanمَكْظُومٌKök: كظم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٌİçerde tutulan
Latince transkripsiyon
FaÖBıR LıXuKMı RabBıKa Va LAv TaKuN KaÖAvXıBı eLXUvTı EıÜ NAvDAy Va HuVa MaKJUvMun
Meal(IK)
Sen; Rabbının hükmüne sabret ve balık sahibi gibi olma. Hani o; gamla dolu olarak, Rabbına seslenmişti.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sen Rabbinin hükmüne kadar sabret; balık sahibi (Yunus) gibi olma, o, pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti.
- DV
- Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
- E0
- O halde sabret rabbının hukmüne de sahibi hut gibi olma, hani öfkeye boğulmuş da nida etmişti.
- E1
- O halde Rabbinin hükmüne sabret de balık sahibi (Yunus peygamber) gibi olma! Hani o, öfkeye boğulmuş da seslenmişti.
- E2
- Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti.
- FK
- Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi Yunus gibi olma, o pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti.
- ON
- Artık sen Rabbinin hükmüne sabret. O balık sahibi gibi olma. O zaman ki, O gazaba tutulmuş olduğu bir halde nidâ etti.
- SY
- Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve balığın yoldaşı olan zat gibi olma! Hani o dertli dertli Rabbine yalvarmıştı:
- TK
- Şimdi sen, Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus) gibi olma; hani o, içi kahır dolu olarak (Rabbine) çağrıda bulunmuştu.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاصْبِرْ | صبر | فَافْعِلْ | Sabret |
| 2 | لِحُكْمِ | حكم | لِفُعْلِ | Hüküm için |
| 3 | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| 4 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 5 | تَكُنْ | كون | تَفْعُلْ | Olma |
| 6 | كَصَاحِبِ | صحب | كَفَاعِلِ | Arkadaş gibi |
| 7 | الْحُوتِ | حوت | الْفُعْلِ | Balık |
| 8 | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 9 | نَادَى | ندو | فَاعَلَ | Çağırdı |
| 10 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| 11 | مَكْظُومٌ | كظم | مَفْعُولٌ | İçerde tutulan |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · 2. bab · أَنْتَ
ta‘lîl
mastar · mecrûr · nekre
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · 1. bab · أَنْتَ
teşbih
ism-i fâil · mecrûr · marife
câmid · mecrûr · marife
- Mzarf(إِذْ)
mahallen mansûb
mazi · müfâale · هُوَ
- Hhâl(وَ) + Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
ism-i mef‘ûl · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Histinaf(فَ) C1 Hatıf(وَ) C2
C1 = Fافْعِلْ(صبر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · (İفُعْلِ(حكم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)))⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fتَفْعُلْ(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), İsmi: ∅(أَنْتَ), Haberi: Hcer(كَ) · ⟨Mübdelün minh: İفَاعِلِ(صحب) ⊗ İالْفُعْلِ(حوت), Bedel: Mzarf(إِذْ) ⊗ C2.1⟩⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C2.1 = Fفَاعَلَ(ندو)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Hâl: C2.1.1⟩⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
C2.1.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İمَفْعُولٌ(كظم)⟩(Hâl + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(فَ) Fافْعِلْ(صبر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · (İفُعْلِ(حكم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)))⟩ Hatıf(وَ) Fتَفْعُلْ(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), İsmi: ∅(أَنْتَ), Haberi: Hcer(كَ) · ⟨Mübdelün minh: İفَاعِلِ(صحب) ⊗ İالْفُعْلِ(حوت), Bedel: Mzarf(إِذْ) ⊗ Fفَاعَلَ(ندو)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İمَفْعُولٌ(كظم)⟩⟩⟩⟩⟩