Kalem 68:42
القلمAYETNotlarım
Ayet metni
GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünGiderilirيُكْشَفُKök: كشف · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُGiderilir-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denBacakسَاقٍKök: سوق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍBacakVe çağrılırlarوَيُدْعَوْنَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعَلُونَVe çağrılırlar-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eSecde etmekالسُّجُودِKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولِSecde etmekHemen -meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirler
Latince transkripsiyon
YaVMa YuKŞaFu GaN SAvQın Va YuDGaVNa EıLay elSuCUvDı FaLAv YaSTaOIyGUvNa
Meal(IK)
O gün; baldırlar açılır ve secdeye çağrılırlar. Ama buna güç yetiremezler.
Diğer mealler (8)
- DI
- O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.
- DV
- O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.
- E0
- O gün ki saktan bir keşf olunur ve secdeye da’vet edilirler o vakıt gücleri yetmez.
- E1
- Saktan keşfolunacağı (gerçek bütün çıplaklığıyla ortaya konulup iş büyümeye başladığı) gün secdeye davet edililirler, ama artık güçleri yetmez.
- E2
- O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler.
- FK
- O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; ve secdeye davet edilecekleri gün secde edemezler.
- SY
- O gün işler son derece güçleşir, paçalar tutuşur. Bütün insanlar secdeye dâvet edilir, fakat kâfirler secde edemezler.
- TK
- Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mzarf(يَوْمَ)
mansûb
muzari · meçhul · 2. bab · هُوَ · merfû
- Hcer(عَنْ)
ta‘diye
câmid · mecrûr · nekre
muzari · meçhul · 1. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(إِلَى)
ta‘diye
mastar · mecrûr · marife
- Hatıf(فَ) + Hnefy(لَا)
muzari · istif‘âl · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = ∅(اُذْكُرْ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ (C1 Hatıf(وَ) C2 Hatıf(فَ) C3)⟩
C1 = Fيُفْعَلُ(كشف)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · İفَعَلٍ(سوق)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fيُفْعَلُونَ(دعو)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · İالْفُعُولِ(سجد)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3 = Fيَسْتَفْعِلُونَ(طوع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: ⟨Şibh-i fiil: İفَاعِلَةً(خشع), Fâil: İأَفْعَالُ(بصر) ⊗ Z(هُمْ)⟩, Hâl: C3.1, Hâl: C3.2⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fتَفْعَلُ(رهق)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: İفِعْلَةٌ(ذلل)⟩(Hâl + Fiil cümlesi)
C3.2 = Fفَعَلُوا(كون)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), İsmi: Z(و), Haberi: C3.2.1⟩(Hâl + Mensuh isim cümlesi)
C3.2.1 = Fيُفْعَلُونَ(دعو)⟨Nâib-i fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · İالْفُعُولِ(سجد), Nâib-i fâil + Hâl: C3.2.1.1⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C3.2.1.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İفَاعِلُونَ(سلم)⟩(Nâib-i fâil + Hâl + İsim cümlesi)
68:42–43. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ∅(اُذْكُرْ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ (Fيُفْعَلُ(كشف)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · İفَعَلٍ(سوق)⟩ Hatıf(وَ) Fيُفْعَلُونَ(دعو)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · İالْفُعُولِ(سجد)⟩ Hatıf(فَ) Fيَسْتَفْعِلُونَ(طوع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: ⟨Şibh-i fiil: İفَاعِلَةً(خشع), Fâil: İأَفْعَالُ(بصر) ⊗ Z(هُمْ)⟩, Hâl: Fتَفْعَلُ(رهق)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: İفِعْلَةٌ(ذلل)⟩, Hâl: Fفَعَلُوا(كون)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), İsmi: Z(و), Haberi: Fيُفْعَلُونَ(دعو)⟨Nâib-i fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · İالْفُعُولِ(سجد), Nâib-i fâil + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İفَاعِلُونَ(سلم)⟩⟩⟩⟩⟩)⟩
68:42–43. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.