Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kalem 68:438 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونبصركَانُواذلل68:43يُدْعَوْنَدعوسَالِمُونَKalemسجدالسُّجُودِتَرْهَقُهُمْخَاشِعَةًخشعسلمرهق

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kalem 68:43

القلمAYET

Notlarım

Ayet metni

Huşu edenخَاشِعَةًKök: خشع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًHuşu edenOnların görme organlarıأَبْصَارُهُمْKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların görme organlarıOnları sararتَرْهَقُهُمْKök: رهق · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُهُمْOnları sararAst olmakذِلَّةٌKök: ذلل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٌAst olmak-mışوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْ-mışOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularÇağrılırlarيُدْعَوْنَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَÇağrılırlar-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eSecde etmekالسُّجُودِKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولِSecde etmekOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarSağlamlarسَالِمُونَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَSağlamlar

Meal(IK)

Gözleri dönmüş olarak, yğzlerini zillet bürür. Halbuki kendileri sapa* sağlam oldukları vakit secdeye çağırılmışlardı.

Diğer mealler (8)
DV
Gözleri horluktan aşağı düşmüş bir halde kendilerini zillet bürür. Halbuki onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı (fakat yine secde etmiyorlardı).
E0
Gözleri düşmüş, kendilerini bir zillet sarmış bulunur, halbuki o secdeye onlar sağ sâlim iken da’vet olunuyorlardı.
E1
Gözleri düşmüş, kendilerini bir zillet sarmış bulunur. Oysa onlar, o secdeye sağ salim iken davet ediliyorlardı.
E2
Gözleri düşük bir halde kendilerini bir zillet kaplar. Oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı.
FK
Gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet kaplar. Onlar sağlam iken de secdeye davet edildiler fakat secde etmezlerdi.
ON
Gözleri kararmış, kendilerini zillet kaplamış (bulunurlar). Halbuki onlar sapasağlam iken bu secdelere dâvet olunuyorlardı.
SY
Gözleri yerde, kendilerini zillet kaplamıştır. Halbuki dünyada bedenleri sağlam, âzaları salim iken de secdeye dâvet edilirler, ama bunu yapmazlardı.
TK
Gözleri ’korkudan ve dehşetten düşük,’ kendilerine de zillet sarıp-kuşatmış. Oysa onlar, (daha önce) sapasağlam iken secdeye davet edilirlerdi.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1خَاشِعَةًخشعفَاعِلَةًHuşu eden
2أَبْصَارُهُمْبصرأَفْعَالُهُمْOnların görme organları
3تَرْهَقُهُمْرهقتَفْعَلُهُمْOnları sarar
4ذِلَّةٌذللفِعْلَةٌAst olmak
5وَقَدْقدوَقَدْ-mış
6كَانُواكونفَعَلُواOldular
7يُدْعَوْنَدعويُفْعَلُونَÇağrılırlar
8إِلَىألىإِلَى-e
9السُّجُودِسجدالْفُعُولِSecde etmek
10وَهُمْهموَهُمْOnlar
11سَالِمُونَسلمفَاعِلُونَSağlamlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)