Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kalem 68:243 kök ve 3 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.يومسكنالْيَوْمَلامِسْكِينٌ68:24Kalemيَدْخُلَنَّهَادخل

AyetKök 3Sîga 3Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kalem 68:24

القلمAYET

Notlarım

Ayet metni

DiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiye-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKesinlikle ona girmesinيَدْخُلَنَّهَاKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَنَّهَاKesinlikle ona girmesinGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeYoksulمِسْكِينٌKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: مِفْعِيلٌYoksul

Latince transkripsiyon

EaN LAv YaDPuLanNaHav eLYaVMa GaLaYKuM MıSKIyNun

Yazım kuralları

Meal(IK)

Sakın bugün hiç bir yoksul çıkmasın karşınıza ve oraya girmesin, diye.

Diğer mealler (6)
E0
Sakın bu gün aranıza bir miskîn sokulmasın diyorlardı
E1
Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın! diyorlardı.
E2
«Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın» diyorlardı.
FK
Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanımıza sokulmasın.
ON
«Sakın bugün aranızda bir yoksul o bostana girivermesin,» diyorlardı. Ve yoksulları men’e kâdir oldukları halde erkenden gidiverdiler.
TK
«Bugün sakın oraya hiç bir yoksul girip de karşınıza çıkmasın.»

Kelime kelime(6)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أَنْأنأَنْDiye
2لَالالَا-ma/-me
3يَدْخُلَنَّهَادخليَفْعُلَنَّهَاKesinlikle ona girmesin
4الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
5عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
6مِسْكِينٌسكنمِفْعِيلٌYoksul

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Htefsir(أَنْ)
  2. Hnehiy(لَا)
  3. Fيَفْعُلَنَّ(دخل) + Z(هَا)

    nehiy · 1. bab · هُوَ

    muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mansûb

  4. Mzarf(الْيَوْمَ)

    mansûb

  5. Hcer(عَلَى) + Z(كُمْ)

    ta‘diye

    muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  6. İمِفْعِيلٌ(سكن)

    mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle = ∅(اُذْكُرْ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mzarf(إِذْ) ⊗ (C1  Hatıf(فَ)  C2  Hatıf(فَ)  C3  Hatıf(فَ)  C4  Hatıf(فَ)  C5  Hatıf(وَ)  C6)⟩

C1 = Fأَفْعَلُوا(قسم)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: Fلَيَفْعِلُنَّ(صرم)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: Z(هَا), Fâil + Hâl: İمُفْعِلِينَ(صبح)⟩, Fâil + Hâl: C1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C1.1 = Fيَسْتَفْعِلُونَ(ثني)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)

C2 = Fفَعَلَ(طوف)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هَا), Fâil: ⟨Mevsûf: İفَاعِلٌ(طوف), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ))⟩, Mefûlün bih GS + Mecrur + Hâl: ⟨C2.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C2.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İفَاعِلُونَ(نوم)⟩(İsim cümlesi)

C3 = Fأَفْعَلَتْ(صبح)⟨İsmi: ∅(هِيَ), Haberi: Hcer(كَ) · İالْفَعِيلِ(صرم)⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)

C4 = ⟨Müfessera: Fتَفَاعَلُوا(ندو)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: İمُفْعِلِينَ(صبح)⟩⟩, Müfessira: ⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنِ), Cevap cümlesi: C4.1, Şart cümlesi: C4.2⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C4.1 = Fافْعُلُوا(غدو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İفَعْلِ(حرث) ⊗ Z(كُمْ))⟩(Cevap cümlesi + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)

C4.2 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: İفَاعِلِينَ(صرم)⟩(Şart cümlesi + Mensuh isim cümlesi)

C5 = Fانْفَعَلُوا(طلق)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: C5.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C5.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C5.1.1⟩(Hâl + İsim cümlesi)

C5.1.1 = ⟨Müfessera: Fيَتَفَاعَلُونَ(خفت)⟨Fâil: Z(و)⟩, Müfessira: C5.1.1.1⟩(Haber + Fiil cümlesi)

C5.1.1.1 = Fيَفْعُلَنَّ(دخل)⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنْ), Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(هَا), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(كُمْ), Fâil: İمِفْعِيلٌ(سكن)⟩(Müfessira + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)

C6 = Fفَعَلُوا(غدو)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İفَعْلٍ(حرد), Şibh-i fiil: İفَاعِلِينَ(قدر)⟩⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

68:17–25. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Formül: kısaltmasız

Cümle = ∅(اُذْكُرْ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mzarf(إِذْ) ⊗ (Fأَفْعَلُوا(قسم)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: Fلَيَفْعِلُنَّ(صرم)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: Z(هَا), Fâil + Hâl: İمُفْعِلِينَ(صبح)⟩, Fâil + Hâl: Fيَسْتَفْعِلُونَ(ثني)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩  Hatıf(فَ)  Fفَعَلَ(طوف)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هَا), Fâil: ⟨Mevsûf: İفَاعِلٌ(طوف), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ))⟩, Mefûlün bih GS + Mecrur + Hâl: ⟨⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İفَاعِلُونَ(نوم)⟩⟩⟩  Hatıf(فَ)  Fأَفْعَلَتْ(صبح)⟨İsmi: ∅(هِيَ), Haberi: Hcer(كَ) · İالْفَعِيلِ(صرم)⟩  Hatıf(فَ)  ⟨Müfessera: Fتَفَاعَلُوا(ندو)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: İمُفْعِلِينَ(صبح)⟩⟩, Müfessira: ⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنِ), Cevap cümlesi: Fافْعُلُوا(غدو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İفَعْلِ(حرث) ⊗ Z(كُمْ))⟩, Şart cümlesi: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: İفَاعِلِينَ(صرم)⟩⟩⟩  Hatıf(فَ)  Fانْفَعَلُوا(طلق)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: ⟨Müfessera: Fيَتَفَاعَلُونَ(خفت)⟨Fâil: Z(و)⟩, Müfessira: Fيَفْعُلَنَّ(دخل)⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنْ), Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(هَا), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(كُمْ), Fâil: İمِفْعِيلٌ(سكن)⟩⟩⟩⟩⟩  Hatıf(وَ)  Fفَعَلُوا(غدو)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İفَعْلٍ(حرد), Şibh-i fiil: İفَاعِلِينَ(قدر)⟩⟩⟩)⟩

68:17–25. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)