Kalem 68:24
القلمAYETNotlarım
Ayet metni
DiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiye-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKesinlikle ona girmesinيَدْخُلَنَّهَاKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَنَّهَاKesinlikle ona girmesinGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeYoksulمِسْكِينٌKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: مِفْعِيلٌYoksul
Latince transkripsiyon
EaN LAv YaDPuLanNaHav eLYaVMa GaLaYKuM MıSKIyNun
Meal(IK)
Sakın bugün hiç bir yoksul çıkmasın karşınıza ve oraya girmesin, diye.
Diğer mealler (6)
- E0
- Sakın bu gün aranıza bir miskîn sokulmasın diyorlardı
- E1
- Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın! diyorlardı.
- E2
- «Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın» diyorlardı.
- FK
- Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanımıza sokulmasın.
- ON
- «Sakın bugün aranızda bir yoksul o bostana girivermesin,» diyorlardı. Ve yoksulları men’e kâdir oldukları halde erkenden gidiverdiler.
- TK
- «Bugün sakın oraya hiç bir yoksul girip de karşınıza çıkmasın.»
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Htefsir(أَنْ)
- Hnehiy(لَا)
nehiy · 1. bab · هُوَ
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mansûb
- Mzarf(الْيَوْمَ)
mansûb
- Hcer(عَلَى) + Z(كُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = ∅(اُذْكُرْ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mzarf(إِذْ) ⊗ (C1 Hatıf(فَ) C2 Hatıf(فَ) C3 Hatıf(فَ) C4 Hatıf(فَ) C5 Hatıf(وَ) C6)⟩
C1 = Fأَفْعَلُوا(قسم)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: Fلَيَفْعِلُنَّ(صرم)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: Z(هَا), Fâil + Hâl: İمُفْعِلِينَ(صبح)⟩, Fâil + Hâl: C1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fيَسْتَفْعِلُونَ(ثني)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلَ(طوف)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هَا), Fâil: ⟨Mevsûf: İفَاعِلٌ(طوف), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ))⟩, Mefûlün bih GS + Mecrur + Hâl: ⟨C2.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İفَاعِلُونَ(نوم)⟩(İsim cümlesi)
C3 = Fأَفْعَلَتْ(صبح)⟨İsmi: ∅(هِيَ), Haberi: Hcer(كَ) · İالْفَعِيلِ(صرم)⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C4 = ⟨Müfessera: Fتَفَاعَلُوا(ندو)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: İمُفْعِلِينَ(صبح)⟩⟩, Müfessira: ⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنِ), Cevap cümlesi: C4.1, Şart cümlesi: C4.2⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C4.1 = Fافْعُلُوا(غدو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İفَعْلِ(حرث) ⊗ Z(كُمْ))⟩(Cevap cümlesi + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C4.2 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: İفَاعِلِينَ(صرم)⟩(Şart cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C5 = Fانْفَعَلُوا(طلق)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: C5.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C5.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C5.1.1⟩(Hâl + İsim cümlesi)
C5.1.1 = ⟨Müfessera: Fيَتَفَاعَلُونَ(خفت)⟨Fâil: Z(و)⟩, Müfessira: C5.1.1.1⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C5.1.1.1 = Fيَفْعُلَنَّ(دخل)⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنْ), Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(هَا), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(كُمْ), Fâil: İمِفْعِيلٌ(سكن)⟩(Müfessira + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C6 = Fفَعَلُوا(غدو)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İفَعْلٍ(حرد), Şibh-i fiil: İفَاعِلِينَ(قدر)⟩⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
68:17–25. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ∅(اُذْكُرْ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mzarf(إِذْ) ⊗ (Fأَفْعَلُوا(قسم)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: Fلَيَفْعِلُنَّ(صرم)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: Z(هَا), Fâil + Hâl: İمُفْعِلِينَ(صبح)⟩, Fâil + Hâl: Fيَسْتَفْعِلُونَ(ثني)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩ Hatıf(فَ) Fفَعَلَ(طوف)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هَا), Fâil: ⟨Mevsûf: İفَاعِلٌ(طوف), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ))⟩, Mefûlün bih GS + Mecrur + Hâl: ⟨⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İفَاعِلُونَ(نوم)⟩⟩⟩ Hatıf(فَ) Fأَفْعَلَتْ(صبح)⟨İsmi: ∅(هِيَ), Haberi: Hcer(كَ) · İالْفَعِيلِ(صرم)⟩ Hatıf(فَ) ⟨Müfessera: Fتَفَاعَلُوا(ندو)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: İمُفْعِلِينَ(صبح)⟩⟩, Müfessira: ⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنِ), Cevap cümlesi: Fافْعُلُوا(غدو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İفَعْلِ(حرث) ⊗ Z(كُمْ))⟩, Şart cümlesi: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: İفَاعِلِينَ(صرم)⟩⟩⟩ Hatıf(فَ) Fانْفَعَلُوا(طلق)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: ⟨Müfessera: Fيَتَفَاعَلُونَ(خفت)⟨Fâil: Z(و)⟩, Müfessira: Fيَفْعُلَنَّ(دخل)⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنْ), Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(هَا), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(كُمْ), Fâil: İمِفْعِيلٌ(سكن)⟩⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَلُوا(غدو)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İفَعْلٍ(حرد), Şibh-i fiil: İفَاعِلِينَ(قدر)⟩⟩⟩)⟩
68:17–25. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.