Cin 72:21
الجنAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle ben-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetiririmأَمْلِكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُGüç yetiririmSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeZararضَرًّاKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاZararVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDoğru yolu bulmakرَشَدًاKök: رشد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاDoğru yolu bulmak
Latince transkripsiyon
QuL EınNIy LAv EaMLıKu LaKuM WarRan Va LAv RaŞaDan
Meal(IK)
De ki: Ben; size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir değilim.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim.»
- DV
- De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.
- E0
- De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam
- E1
- De ki: «Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir irşad yapabilirim.
- E2
- De ki, «Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim.»
- FK
- De ki: «Ben size ne zarar verebilirim ve ne de fayda sağlayabilirim.»
- ON
- De ki: «Doğrusu ben sizin için ne bir zarara ve ne de bir faideye malik değilim.»
- SY
- De ki: «Benim size ne zarar vermeye ve ne de en büyük fayda olan hidâyete ulaştırmaya gücüm yeter.
- TK
- De ki: «Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim.»
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · 1. bab · أَنْتَ
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(ي)
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · أَنَا · merfû
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mastar · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
mastar · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: C1⟩
C1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: C1.1⟩(Mefûlun bih + Mensuh isim cümlesi)
C1.1 = Fأَفْعِلُ(ملك)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(ضرر) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعَلًا(رشد)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: Fأَفْعِلُ(ملك)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(ضرر) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعَلًا(رشد)⟩⟩⟩