Kıyamet 75:2
القيامةAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYemin ederimأُقْسِمُKök: قسم · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُYemin ederimCana andolsun kiبِالنَّفْسِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِCana andolsun kiKınayanاللَّوَّامَةِKök: لوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَّالَةِKınayan
Latince transkripsiyon
Va LAv EuQSıMu BıelNaFSı elLavVAvMaTı
Meal(IK)
Nedamet çeken nefse yemin ederim.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.
- DV
- Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).
- E0
- Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefsi levvameye)
- E1
- Yine Yoo! Yemin ederim o pişman cana (kınayan nefse)!
- E2
- Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse.
- FK
- Yoo andolsun, özünü eleştiren, kendini kınayan nefse.
- ON · 1–2. ayetlerin birlikte meali
- Yok; Kıyamet gününe yemin ederim. Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim.
- SY
- Kendisini eleştirip kusurlarından pişmanlık duyan kimse hakkı için (ki siz mutlaka diriltileceksiniz).
- TK
- Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.
Kelime kelime(4)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 2 | أُقْسِمُ | قسم | أُفْعِلُ | Yemin ederim |
| 3 | بِالنَّفْسِ | نفس | بِالْفَعْلِ | Cana andolsun ki |
| 4 | اللَّوَّامَةِ | لوم | الْفَعَّالَةِ | Kınayan |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · أَنَا · merfû
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = C1.1 Hatıf(وَ) C1.2(Yemin cümlesi)
C1.1 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (Mzarf(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İالْفَعْلِ(نفس), Sıfat: İالْفَعَّالَةِ(لوم)⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2 = Fيَفْعَلُ(حسب)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Fâil: İالْفِعْلَانُ(أنس), İki mef'ûlun bih: «أَنْ»⟨İsmi + İş zamiri: ∅(هُ), Haberi: C2.1⟩⟩(Cevap cümlesi + Soru cümlesi + Mensuh fiil cümlesi)
C2.1 = Fنَفْعَلَ(جمع)⟨Olumsuzluk edatı: «لَنْ», Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: İفِعَالَ(عظم) ⊗ Z(هُ)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
75:1–3. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (Mzarf(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم))⟩ Hatıf(وَ) Fأُفْعِلُ(قسم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İالْفَعْلِ(نفس), Sıfat: İالْفَعَّالَةِ(لوم)⟩⟩ Fيَفْعَلُ(حسب)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Fâil: İالْفِعْلَانُ(أنس), İki mef'ûlun bih: «أَنْ»⟨İsmi + İş zamiri: ∅(هُ), Haberi: Fنَفْعَلَ(جمع)⟨Olumsuzluk edatı: «لَنْ», Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: İفِعَالَ(عظم) ⊗ Z(هُ)⟩⟩⟩
75:1–3. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.