Nebe 78:35
النبأAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİşitirlerيَسْمَعُونَKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَİşitirlerOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaBoş sözلَغْوًاKök: لغو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاBoş sözVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYalanlamakكِذَّابًاKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فِعَّالًاYalanlamak
Latince transkripsiyon
LAv YaSMaGUvNa FIyHAv LaĞVan Va LAv KıüÜAvBan
Meal(IK)
Orada yalan ve boş söz işitmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Orada boş ve yalan söz işitmezler.
- DV
- Onlar orada ne boş bir lâkırdı ne de yalan işitirler.
- E0
- Orada ne boş bir lâf işitirler ne de bir tekzîb
- E1
- Orada ne boş bir laf işitirler ne de bir yalan isnadı.
- E2
- Orada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan.
- FK
- Orada ne boş bir söz ve ne de yalan işitirler.
- ON
- Orada bir boş lakırdı ve bir yalanlama işitmezler.
- SY
- Orada boş sözler, yalanlar işitmezler.
- TK
- İçinde, ne ’boş ve saçma bir söz’ işitirler, ne bir yalan.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(فِي) + Z(هَا)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
mastar · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Haberi: Hcer(لِ) · İالْمُفْتَعِلِينَ(وقي), İsmi: ⟨Mübdelün minh: İمَفْعَلًا(فوز), Bedel: İفَعَائِلَ(حدق) Hatıf(وَ) İأَفْعَالًا(عنب) Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفَوَاعِلَ(كعب), Sıfat: İأَفْعَالًا(ترب)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(كأس), Sıfat: İفِعَالًا(دهق)⟩ C1⟩⟩
C1 = Fيَفْعَلُونَ(سمع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlun bih: İفَعْلًا(لغو) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفِعَّالًا(كذب)⟩(Ma'tûfun aleyh + Sıfat + Fiil cümlesi)
78:31–35. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Haberi: Hcer(لِ) · İالْمُفْتَعِلِينَ(وقي), İsmi: ⟨Mübdelün minh: İمَفْعَلًا(فوز), Bedel: İفَعَائِلَ(حدق) Hatıf(وَ) İأَفْعَالًا(عنب) Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفَوَاعِلَ(كعب), Sıfat: İأَفْعَالًا(ترب)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(كأس), Sıfat: İفِعَالًا(دهق)⟩ Fيَفْعَلُونَ(سمع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlun bih: İفَعْلًا(لغو) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفِعَّالًا(كذب)⟩⟩⟩
78:31–35. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.