Nebe 78:37
النبأAYETNotlarım
Ayet metni
TerbiyeciرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِTerbiyeciGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİkisinin arasıبَيْنَهُمَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıRahmanالرَّحْمَنِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانِRahman-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerMalik olurlarيَمْلِكُونَKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَMalik olurlarOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanHitapخِطَابًاKök: خطب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاHitap
Latince transkripsiyon
RabBı elSaMAvVAvTı Va eLEaRWı Va MAv BaYNaHuMav elRaXMANı LAv YaMLıKUvNa MıNHu PıOAvBan
Meal(IK)
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbı Rahman’dan. O’na hitabda bulunmaya kimse muktadir olamaz.
Diğer mealler (9)
- DI
- O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. O, önünde kimsenin konuşmayacağı Rahman olan Allah’tır.
- DV
- O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. O, rahmândır. O gün insanlar O’na karşı konuşmaya yetkili değillerdir.
- E0
- O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbı, Rahman, bir hıtaba malik olamazlar ondan
- E1
- O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Rahman’dır. O’na bir hitapta bulunma gücüne sahip olamazlar.
- E2
- O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Rahmân’dır. Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz.
- FK
- O, göklerin yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. O, önünde kimsenin konuşamayacağı Rahman olan Allah’tır.
- ON
- Göklerin ve yerin ve bunların aralarındakilerin Rabbi, Rahmân ki O’ndan bir hitaba mâlik olamazlar.
- SY
- Göklerin, yerin ve bunların arasındaki varlıkların Rabbinden, O Rahman’dan bir mükâfattır. O’nun huzurunda ağzını açacak, söz söyleyecek hiç kimse yoktur.
- TK
- Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi Rahman olan (Allah) ; ona hitap etmeye güç yetiremezler.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Terbiyeci |
| 2 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 3 | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| 4 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 5 | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| 6 | الرَّحْمَنِ | رحم | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| 7 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 8 | يَمْلِكُونَ | ملك | يَفْعِلُونَ | Malik olurlar |
| 9 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 10 | خِطَابًا | خطب | فِعَالًا | Hitap |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
câmid · mecrûr · marife
câmid · sâlim çoğul · mecrûr · marife
câmid · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mecrûr
- Mzarf(بَيْنَ) + Z(هُمَا)
mansûb
3. şahıs eril ikil · mahallen mecrûr
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · marife
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(مِنْ) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
mastar · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = ∅(يُجْزَوْنَ)⟨Nâib-i fâil: ∅(و), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf + Mübdelün minh: İفَعَالً(جزي), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)), Mevsûf + Bedel: ⟨Mevsûf: İفَعَالًا(عطو), Sıfat: İفِعَالًا(حسب)⟩, Sıfat + Mecrur + Bedel: ⟨Mevsûf: İفَعْلِ(ربب) ⊗ (İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hatıf(وَ) İالْفَعْلِ(أرض) Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1⟩), Sıfat: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعْلَانِ(رحم), Hâl: C2⟩⟩⟩⟩
C1 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمَا)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fيَفْعِلُونَ(ملك)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Z(هُ), Mefûlun bih: İفِعَالًا(خطب)⟩(Hâl + Fiil cümlesi)
78:36–37. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ∅(يُجْزَوْنَ)⟨Nâib-i fâil: ∅(و), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf + Mübdelün minh: İفَعَالً(جزي), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)), Mevsûf + Bedel: ⟨Mevsûf: İفَعَالًا(عطو), Sıfat: İفِعَالًا(حسب)⟩, Sıfat + Mecrur + Bedel: ⟨Mevsûf: İفَعْلِ(ربب) ⊗ (İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hatıf(وَ) İالْفَعْلِ(أرض) Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمَا)⟩⟩), Sıfat: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعْلَانِ(رحم), Hâl: Fيَفْعِلُونَ(ملك)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Z(هُ), Mefûlun bih: İفِعَالًا(خطب)⟩⟩⟩⟩⟩
78:36–37. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.