Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nebe 78:38

النبأAYET

Notlarım

Ayet metni

GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünAyakta dururيَقُومُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُAyakta dururRuhالرُّوحُKök: روح · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلُRuhVe meleklerوَالْمَلَائِكَةُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَائِلَةُVe meleklerSaf durmakصَفًّاKök: صفف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSaf durmak-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKonuşurlarيَتَكَلَّمُونَKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَKonuşurlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİzin verdiأَذِنَKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَİzin verdiOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaRahmanالرَّحْمَنُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانُRahmanVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediDoğruصَوَابًاKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاDoğru

Latince transkripsiyon

YaVMa YaQUvMu elRUvXu Va eLMaLAvEıKaTu ÖafFan LAv YaTaKalLaMUvNa EılLAv MaN EaÜıNa LaHu elRaXMANu Va QAvLa ÖaVAvBan

Yazım kuralları

Meal(IK)

O gün; ruh ve melekler, saf halinde duracaklardır. Rahman’ın izin verdiklerinden başkaları konuşamazlar. O da doğruyu söyler.

Diğer mealler (9)
DI
Cebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah’ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir.
DV
Ruh (Cebrail) ve melekler saf saf olup durduğu gün, Rahmân’ın izin verdiklerinden başkaları konuşmazlar; konuşan da doğruyu söyler.
E0
O günkü Kıyama duracak Ruh ve Melâike saf saf. Bir kelime söyliyemezler, o kimseden başka ki o Rahman ona izin vermiş o da savabı söylemiştir
E1
Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf saf kıyama duracakları gün, Rahman’ın izin verdiğinden başka hiç kimse konuşamaz; o da doğruyu konuşacaktır.
E2
O gün Ruh ve melekler sıra sıra dururlar. Rahmân’ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler.
FK
Cebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah’ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir.
ON
O gün ki Rûh ve melekler saf saf ayakta duracaklardır. Kendisine Rahmân’ın izin verdiğinden başkaları konuşamıyacaklar ve (o da) doğruyu söylemiş olur.
SY
O gün rûh ve melekler saf saf sıralanır. Rahman’ın izin verdiklerinin dışında, asla konuşmazlar. Konuşan da ancak doğru ve uygun söz söyler.
TK
Ruh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün; Rahman’ın kendilerine izin verdikleri dışında olanlar, konuşmazlar. (Konuşacak olan da,) Doğruyu söyleyecektir.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَوْمَيومفَعْلَGün
2يَقُومُقوميَفْعُلُAyakta durur
3الرُّوحُروحالْفُعْلُRuh
4وَالْمَلَائِكَةُملكوَالْفَعَائِلَةُVe melekler
5صَفًّاصفففَعْلًاSaf durmak
6لَالالَا-mazlar/-mezler
7يَتَكَلَّمُونَكلميَتَفَعَّلُونَKonuşurlar
8إِلَّاأنإِلَّاAncak
9مَنْمَنمَنْKimse
10أَذِنَأذنفَعِلَİzin verdi
11لَهُلهلَهُOna
12الرَّحْمَنُرحمالْفَعْلَانُRahman
13وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
14صَوَابًاصوبفَعَالًاDoğru

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Mzarf(يَوْمَ)

    mansûb

  2. Fيَفْعُلُ(قوم)

    muzari · 1. bab · هُوَ · merfû

  3. İالْفُعْلُ(روح)

    câmid · merfû · marife

  4. Hatıf(وَ) + İالْفَعَائِلَةُ(ملك)

    câmid · kesret çoğulu · merfû · marife

  5. İفَعْلًا(صفف)

    mastar · mansûb · nekre

  6. Hnefy(لَا)
  7. Fيَتَفَعَّلُونَ(كلم)

    muzari · tefe‘‘ul · هُمْ · merfû

  8. Histisna(إِلَّا)
  9. Mism-i mevsûl(مَنْ)

    mahallen merfû

  10. Fفَعِلَ(أذن)

    mazi · 4. bab · هُوَ

  11. Hcer(لِ) + Z(هُ)

    ta‘diye

    muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr

  12. İالْفَعْلَانُ(رحم)

    mübalağalı ism-i fâil · merfû · marife

  13. Hatıf(وَ) + Fفَعَلَ(قول)

    mazi · 1. bab · هُوَ

  14. İفَعَالًا(صوب)

    câmid · mansûb · nekre

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Ayet = C1  Hatıf(وَ)  C2

C1 = Fيَتَفَعَّلُونَ(كلم)⟨Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ C1.1, Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ⟨Müstesna minh: Z(و), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1.2⟩⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C1.1 = Fيَفْعُلُ(قوم)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: İالْفُعْلُ(روح)  Hatıf(وَ)  İالْفَعَائِلَةُ(ملك), Hâl: İفَعْلًا(صفف)⟩⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)

C1.2 = Fفَعِلَ(أذن)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Fâil: İالْفَعْلَانُ(رحم)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C2 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعَالًا(صوب)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Ayet = Fيَتَفَعَّلُونَ(كلم)⟨Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Fيَفْعُلُ(قوم)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: İالْفُعْلُ(روح)  Hatıf(وَ)  İالْفَعَائِلَةُ(ملك), Hâl: İفَعْلًا(صفف)⟩⟩, Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ⟨Müstesna minh: Z(و), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fفَعِلَ(أذن)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Fâil: İالْفَعْلَانُ(رحم)⟩⟩⟩⟩  Hatıf(وَ)  Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعَالًا(صوب)⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)