Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nebe 78:38

النبأAYET

Notlarım

Ayet metni

GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünAyakta dururيَقُومُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُAyakta dururRuhالرُّوحُKök: روح · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلُRuhVe meleklerوَالْمَلَائِكَةُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَائِلَةُVe meleklerSaf durmakصَفًّاKök: صفف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSaf durmak-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKonuşurlarيَتَكَلَّمُونَKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَKonuşurlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİzin verdiأَذِنَKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَİzin verdiOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaRahmanالرَّحْمَنُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانُRahmanVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediDoğruصَوَابًاKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاDoğru

Meal(IK)

O gün; ruh ve melekler, saf halinde duracaklardır. Rahman’ın izin verdiklerinden başkaları konuşamazlar. O da doğruyu söyler.

Diğer mealler (9)
DI
Cebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah’ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir.
DV
Ruh (Cebrail) ve melekler saf saf olup durduğu gün, Rahmân’ın izin verdiklerinden başkaları konuşmazlar; konuşan da doğruyu söyler.
E0
O günkü Kıyama duracak Ruh ve Melâike saf saf. Bir kelime söyliyemezler, o kimseden başka ki o Rahman ona izin vermiş o da savabı söylemiştir
E1
Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf saf kıyama duracakları gün, Rahman’ın izin verdiğinden başka hiç kimse konuşamaz; o da doğruyu konuşacaktır.
E2
O gün Ruh ve melekler sıra sıra dururlar. Rahmân’ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler.
FK
Cebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah’ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir.
ON
O gün ki Rûh ve melekler saf saf ayakta duracaklardır. Kendisine Rahmân’ın izin verdiğinden başkaları konuşamıyacaklar ve (o da) doğruyu söylemiş olur.
SY
O gün rûh ve melekler saf saf sıralanır. Rahman’ın izin verdiklerinin dışında, asla konuşmazlar. Konuşan da ancak doğru ve uygun söz söyler.
TK
Ruh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün; Rahman’ın kendilerine izin verdikleri dışında olanlar, konuşmazlar. (Konuşacak olan da,) Doğruyu söyleyecektir.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَوْمَيومفَعْلَGün
2يَقُومُقوميَفْعُلُAyakta durur
3الرُّوحُروحالْفُعْلُRuh
4وَالْمَلَائِكَةُملكوَالْفَعَائِلَةُVe melekler
5صَفًّاصفففَعْلًاSaf durmak
6لَالالَا-mazlar/-mezler
7يَتَكَلَّمُونَكلميَتَفَعَّلُونَKonuşurlar
8إِلَّاأنإِلَّاAncak
9مَنْمَنمَنْKimse
10أَذِنَأذنفَعِلَİzin verdi
11لَهُلهلَهُOna
12الرَّحْمَنُرحمالْفَعْلَانُRahman
13وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
14صَوَابًاصوبفَعَالًاDoğru
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)