İnfitar 82:19
الإنفطارAYETNotlarım
Ayet metni
GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGücü yeterتَمْلِكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُGücü yeterCanنَفْسٌKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌCanCanaلِنَفْسٍKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍCanaŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyVe emirوَالْأَمْرُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلُVe emirO günيَوْمَئِذٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَئِذٍO günAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah için
Latince transkripsiyon
YaVMa LAv TaMLıKu NaFSun LıNaFSın ŞaYEan Va eLEaMRu YaVMaEıÜın LılLAHı
Meal(IK)
O, öyle bir gündür ki; kimse kimseye hiçbir şeyle fayda sağlamaz. Ve o gün, emir Allah’ındır.
Diğer mealler (8)
- DI
- O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır.
- E0
- O gün ki kimse kimse için bir şey’e mâlik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır
- E1
- O gün ki, kimse, kimse için hiçbir yardım yapma gücüne sahip olamaz ve o gün buyruk yalnız Allah’ındır!
- E2
- O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah’ındır.
- FK
- O gün kimsenin kimseye faydası olmaz. O gün yetki sadece Allah’ındır.
- ON
- O günde hiç bir şahıs, bir şahıs için bir şeye malik olamaz. O günde emir, ancak Allah’a mahsustur.
- SY
- O, kimsenin kimseye hiç fayda veremeyeceği bir gün! O gün, bütün hüküm ve yetki yalnız Allah’ın!
- TK
- Hiç bir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah’ındır.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mzarf(يَوْمَ)
mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · أَنْتَ · merfû
câmid · merfû · nekre
ta‘diye
câmid · mecrûr · nekre
câmid · mansûb · nekre
mastar · merfû · marife
- Mzarf(يَوْمَ) + Mzarf(إِذٍ)
mansûb
mahallen mecrûr
mecazî mülkiyet
özel isim · mecrûr
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1 Hatıf(ثُمَّ) C2
C1 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: C1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C1.1 = Fأَفْعَلَ(دري)⟨Mefûlun bih: Z(كَ), Fâil: ∅(هُوَ), İki mef'ûlun bih: C1.1.1⟩(Haber + Mensuh fiil cümlesi)
C1.1.1 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Mzarf(يَوْمُ) ⊗ İالْفِعْلِ(دين)⟩(İki mef'ûlun bih + Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C2 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: C2.1⟩(Ma'tûf + Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C2.1 = Fأَفْعَلَ(دري)⟨Mefûlun bih: Z(كَ), Fâil: ∅(هُوَ), İki mef'ûlun bih: C2.1.1⟩(Haber + Mensuh fiil cümlesi)
C2.1.1 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Mzarf(يَوْمُ) ⊗ İالْفِعْلِ(دين)⟩(İki mef'ûlun bih + Soru cümlesi + İsim cümlesi)
82:17–19. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
C3 = ∅(يُجَازَوْنَ)⟨Nâib-i fâil: ∅(و), Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ C3.1⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fتَفْعِلُ(ملك)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İفَعْلٌ(نفس), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · İفَعْلٍ(نفس), Mefûlun bih: İفَعْلًا(شيأ)⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
C4 = ⟨Mübteda: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعْلُ(أمر), Hâl: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Mzarf(إِذٍ)⟩⟩, Haber: Hcer(لِ) · Öاللَّهِ(أله)⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Fأَفْعَلَ(دري)⟨Mefûlun bih: Z(كَ), Fâil: ∅(هُوَ), İki mef'ûlun bih: ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Mzarf(يَوْمُ) ⊗ İالْفِعْلِ(دين)⟩⟩⟩ Hatıf(ثُمَّ) ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Fأَفْعَلَ(دري)⟨Mefûlun bih: Z(كَ), Fâil: ∅(هُوَ), İki mef'ûlun bih: ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Mzarf(يَوْمُ) ⊗ İالْفِعْلِ(دين)⟩⟩⟩
82:17–19. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = ∅(يُجَازَوْنَ)⟨Nâib-i fâil: ∅(و), Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Fتَفْعِلُ(ملك)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İفَعْلٌ(نفس), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · İفَعْلٍ(نفس), Mefûlun bih: İفَعْلًا(شيأ)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mübteda: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعْلُ(أمر), Hâl: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Mzarf(إِذٍ)⟩⟩, Haber: Hcer(لِ) · Öاللَّهِ(أله)⟩