لقح
ل - ق - ح
KÖK- 1 geçiş
- 1 ayet
- 1 sîga
- 11 sözlük
Kur'an'daki karşılığı: Aşılayanlar
Notlarım
Sözlükler(11)
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR4.264 harfباب الحاء والقاف اللام معهما
ح ق ل، ق ل ح، ق ح ل، ل ق ح، ل ح ق، ح ل ق مستعملات
حقل:
الحَقْلُ: الزَّرْعُ إذا تَشَعَّبَ ورَقَهُ قبلَ أنْ يَغلُظَ. وأَحْقَلَتِ الأرضُ إحقالاً. والحَقيلةُ: ماءُ الرُّطْب في الأمعاء، ورُبَّما صَيَّرَه الشاعر حَقْلاً، قال:
إذا الفُرُوضُ اضْطَمَّتِ الحَقائِلا
والحِقْلَةُ حُسافة التَّمْر، وهو ما بَقي من نُفاياته. وحَقيل: اسم جَبَلٍِ بالبادية. والحَوْقَل: الشَّيْخ إذا
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.095 harfألْقَحَ الفحلُ الناقةَ، والريحُ السحابَ. ورياحٌ لَواقِحُ، ولا يقال مَلاقِحُ. وهو من النوادر. وقد قيل: الأضل فيه مُلْقِحَةٌ ولكنها لا تُلْقِحُ إلا وهي في نفسها لاقِحٌ، كأن الرياح لَقِحَتْ بخيرٍ، فإذا أنشأت السحابَ وفيها خيرٌ وصلَ ذلك إليه. ولَقِحَتِ الناقةُ بالكسر لَقَحاً ولَقاحاً بالفتح فهي لاقِحٌ. واللَقاحُ أيضاً: ما تُلْقَحُ به النخلة. ويقال أيضاً: حَيٌّ لَقاحٌ، للذين لا يدينون للملوك، أو لم
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR yok22.909 harfباب الحاء والقاف واللام
حقل ، حلق ، قلح ، قحل ، لحق ، لقح : مستعملات .
حقل : قال الليث : الحَقْلُ : الزرع إذا تَشعَّب قبل أن يَغْلُظ سوقه . يقال : أَحقَلَت الأرضُ وأحقلَ الزرعُ . وقال أبو عُبيد : الْحَقْلُ : القَراحُ من الأرض . قال : ومَثَل لهم : ( لا تُنبِت البقلةَ إلا الحَقْلةُ ) قال : ومنه نَهَى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن المُحَاقَلة قال : وهو بَيْعُ الزرعِ في سُنْبُله بالبُر ، مأخوذٌ من
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR5.253 harf(باب اللام والقاف وما يثلثهما)
(لقم) اللام والقاف والميم أصلٌ صحيح، يدلُّ على تناوُلِ طعامٍ باليد للفَم، ثم يقاس عليه. ولَقِمْتُ الطّعامَ ألقَمُه، وتلقّمته والتقَمته. ورجلٌ تِلْقَامةٌ: كثير اللَّقْم([1]). ومن الباب اللَّقَم: مَنْهَج الطَّريق، على التشبيه، كأنَّه لَقِم من مرَّ فيه، كما ذكرناه في السِّراط، وقد مضَى.
(لقن) اللام والقاف والنون كلمةٌ صحيحة تدلُّ على أخْذِ علمٍ وفَهْمِه. ولَقِن
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR1.265 harfل ق ح
ناقة لاقح ونوق لواقح ولقّح وقد لقحت لقاحاً ولقحاً وتلقّحت وألقحها الفحل ولقّحها.
وعندي لقحة ولقوح: درور وهي الحلوب وجمعها لقاح.
ألسنا المكرمين لمن أتانا إذا ما حاردت خور اللقاح لأjavascript:openquran(1,1,1)ن اللبن باللقاح يكون.
ويقال: اللقوح الرّبعيّة مالٌ وطعامٌ.
" ونهي عن بيع الملاقيح والمضامين " أي الأجنّة والتي هي نطف في الأصلاب جمع: ملقوح.
قال مالك بن
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR12.469 harfاللِّقاحُ: اسم ماء الفحل
(* قوله «اللقاح اسم ماء الفحل» صنيع
القاموس، يفيد أَن اللقاح بهذا المعنى، بوزن كتاب، ويؤيده قول عاصم: اللقاح كسحاب مصدر، وككتاب اسم، ونسخة اللسان على هذه التفرقة. لكن في النهاية اللقاح، بالفتح: اسم ماء الفحل اهـ. وفي المصباح: والاسم اللقاح، بالفتح والكسر.) من الإِبل والخيل؛ وروي عن ابن عباس أَنه سئل عن رجل كانت له امرأَتان أَرضعت إِحداهما غلاماً وأَرضعت الأُخرى جارية: هل
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR522 harf* ل ق ح * * ألْقَحَ * الفحل الناقة والريح السحاب ورياح * لَوَاقِحُ * ولا تقل مَلاَقِح وهو من النوادر وقيل الأصل فيه * مُلْقِحَةٌ * ولكنها لا تُلقح إلا وهي في نفسها * لاَقِحٌ * كأن الرياح * لَقِحَت * بخير فإذا أنشأت الساحاب وفيها خير وصل ذلك إليه و * تَلْقِيحُ * النخل إباره يُقال * لَقَّحَ * النخلة * تَلْقِيحا * و * ألْقَحَها * و * المَلاَقِحُ * الفُحُول وهي أيضا الإناث التي في بطونها أولادها و *
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR9.791 harfلقحت الناقة كسمع تلقح لقحا، بفتح فسكون، ولقحا، محركة، ولقاحا، بالفتح، إذا حملت، فإذا استبان حملها قيل: استبان لقاحها. وقال ابن الأعرابي: قرحت تقرح قروحا، ولقحت تلقح لقاحا ولقحا: قبلت اللقاح،بالكسر والفتح معا، كما ضبط في نسختنا بالوجهين. وروى عن ابن عباس أنه سئل عن رجل كانت له امرأتان أرضعت إحداهما غلاما، وأرضعت الأخرى جارية، هل يتزوج الغلام الجارية? قال: لا اللقاح واحد. قال الليث: أراد أن ماء
لقحت الناقة كسمع تلقح لقحا، بفتح فسكون، ولقحا، محركة، ولقاحا، بالفتح، إذا حملت، فإذا استبان حملها قيل: استبان لقاحها. وقال ابن الأعرابي: قرحت تقرح قروحا، ولقحت تلقح لقاحا ولقحا: قبلت اللقاح،بالكسر والفتح معا، كما ضبط في نسختنا بالوجهين. وروى عن ابن عباس أنه سئل عن رجل كانت له امرأتان أرضعت إحداهما غلاما، وأرضعت الأخرى جارية، هل يتزوج الغلام الجارية? قال: لا اللقاح واحد. قال الليث: أراد أن ماء الفحل الذي حملتا منه واحد، فاللبن الذي أرضعت كل واحدة منهما مرضعها كان أصله ماء الفحل، فصار المرضعان ولدين لزوجهما، لأنه كان ألقحهما. قال الأزهري: ويحتمل أن يكون اللقاح في حديث ابن عباس معناه الإلقاح، يقال ألقح الفحل الناقة إلقاحا ولقاحا، فالإلقاح مصدر حقيقي، واللقاح اسم لما يقوم مقام المصدر، كقولك أعطى عطاء وإعطاء وأصلح صلاحا وإصلاحا، وأنبت نباتا وإنباتا فهي ناقة لاقح وقارح يوم تحمل، فإذا استبان حملها فهي خلفة قاله، ابن الأعرابي، من إبل لواقح ولقح كقبر، ولقوح، كصبور من إبل لقح، بضمتين. واللقاح كسحاب: ما تلقح به النخلة، وطلع الفحال، بضم فتشديد، وهو مجاز. والحي اللقاح، والقوم اللقاح - ومنه سميت بنو حنيفة باللقاح، وإياهم عني سعد بن ناشب:
بئس الخلائف بعدنا أولاد يشكر واللقاح وقد تقدم في برح فراجعه - الذين لا يدينون للملوك ولم يملكوا، أو لم يصبهم في الجاهلية سباء أنشد ابن الأعرابي: لعمر أبيك والأنباء تنـمـي لنعم الحي في الجلى رياح أبوا دين الملوك فهم لـقـاح إذا هيجوا إلى حرب أشاحوا وقال ثعلب: الحي اللقاح مشتق من لقضاح الناقة: لأن الناقة إذا لقحت لم تطاوع الفحل. وليس بقوي. وفي الصحاح: اللقاح. ككتاب: الإبل بأعيانها. واللقوح، كصبور واحدتها، وهي الناقة الحلوب، مثل قلوص وقلاص، أو الناقة التي نتجت لقوح أول نتاجها إلى شهرين أو إلى ثلاثة، ثم يقع عنها اسم اللقوح، فيقال هي لبون. وعبارة الصحاح: ثم هي لبون بعد ذلك. ومن المجاز: اللقاح: النفوس وهي جمع لقحة، بالكسر، قال الأزهري: قال شمر: وتقول العرب: إن لي لقحة تخبرني عن لقاح الناس. يقول: نفسي تخبرني فتصدقني عن نفوس الناس، إن أحببت لهم خيرا أحبوا لي خيرا وإن أحببت لهم شرا أحبوا لي شرا، ومثله في الأساس. وقال يزيد بن كثوة: المعنى أني أعرف إلى يصير إليه لقاح الناس بما أرى من لقحتي: يقال عند التأكيد للبصير بخاص أمور الناس وعوامها. واللقاح: اسم ماء الفحل من الإبل أو الخيل، هذا هو الأصل، ثم استعير في النساء فيقال: لقحت، إذا حملت: قال ذلك شمر وغيره من أهل العربية. واللقحة، بالكسر: الناقة من حين يسمن سنام ولدها، لايزال ذلك اسمها حتى تمضي لها سبعة أشهر ويفصل ولدها، وذلك عند طلوع سهيل وقيل: اللقحة هي اللقوح، أي الحلوب الغزيرة اللبن، ويفتح، ولا يوصف به، ولكن يقال لقحة فلان، قال الأزهري: فإذا جعلته نعتا قلت: ناقة لقوح. قال: ولا يقال: ناقة لقحة إلا أنك تقول هذه لقحة فلان لقح، بكسر ففتح، ولقاح، بالكسر، الأول هو القياس، وأما الثاني فقال سيبويه: كسروا فعلة على فعال كما كسروا فعلة عليه، حتى قالوا جفرة وجفار قال: وقالوا لقاحان أسودان، جعلوها بمنزلة قولهم إبلان: ألا ترى أنهم يقولون لقاحة واحدة، كما يقولون قطعة واحدة. قال: وهو في الإبل أقوى لأنه لا يكسر عليه شيء. وقال ابن شميل: يقال لقحة ولقح، ولقوح، ولقائح. واللقاح ذوات الألبان من النوق، واحدها لقوح ولقحة. قال عدي بن زيد: من يكن ذا لقح راخـيات فلقاحي ما تذوق الشعيرا بل حواب في ظلال فسيل ملئت أجوافهن عصـيرا واللقحة واللقحة: العقاب الطائر المعروف، واللقحة: الغراب. واللقحة في قول الشاعر: ولقد تقيل صاحبي من لقحة لبنا يحل ولحمها لا يطعـم
عنى بها المرأة المرضعة. وجعلها لقحة لتصح له الأحجية. وتقيل: شرب القيل، وهو شرب نصف النهار. واللقح، محركة: الحبل. يقال امرأة سريعة اللقح. وقد يستعمل ذلك في كل أنثى، فإما أن يكون أصلا، وإما أن يكون مستعارا. واللقح أيضا: اسم ما أخذ من الفحل، وفي بعض الأمهات: الفحال ليدس في الآخر. والإلقاح والتلقيح: أن يدع الكافور، وهو وعاء طلع النخل، ليلتين أو ثلاثا بعد انفلاقه ثم يأخذ شمراخا من الفحال. قال الأزهري: وأجوده ما عتق وكان من عام أول، فيدسون ذلك الشمراخ في جوف الطلعة، وذلك بقدر. قال: ولا يفعل ذلك إلا رجل عالم بما يفعل منه، لأنه إن كان جاهلا فأكثر منه أحرق الكافور فأفسده، وإن أقل منه صار الكافور كثير الصيصاء، يعني بالصصاء مالا نوى له. وإن لم يفعل ذلك بالنخلة لم ينتفع بطلعها ذلك العام. وفي الصحاح: الملاقح: الفحول، جمع ملقح، بكسر القاف. والملاقح أيضا: الإناث التي في بطونها أولادها، جمع ملقحة، بفتح القاف. وقد يقال: الملاقيح: الأمهات. ونهي عن أولاد الملاقيح وأولاد المضامين في المبايعة، لأنهم كانوا يتبيعون أولاد الشاء في بطون الأمهات وأصلاب الآباء. والملاقيح في بطون الأمهات، والمضامين في أصلاب الآباء. وقال أبو عبيد: الملاقيح: ما في بطونها أي الأمهات من الأجنة. أو الملاقيح: ما في ظهور الجمال الفحول. روي عن سعيد بن المسيب أنه قال: لاربا في الحيان، وإنما نهي عن الحيوان عن ثلاث: عن المضامين والملاقيح وحبل الحبلة. قال سعيد فالملاقيح ما في ظهور الجمال، والمضامين ما في بطون الإناث. قال المزني: وأنا أحفظ أن الشافعي يقول: المضامين مضا في ظهور الجمال، والملاقيح ما في بطون الإناث. قال المزني: وأعلمت بقوله عبد الملك بن هشام، فأنشدني شاهدا له من شعر العرب: إن المضامين التي في الصلب ماء الفحول في الظهور الحدب ليس بمغن عنك جهد اللزب وأنشد في الملاقيح: منيتني ملاقحا في الأبطن تنتج ما تلقح بعد أزمن قال الأزهري: وهذا هو الصواب. جمع ملقوحة. قال ابن الأعرابي: إذا كان في بطن الناقة حمل فهي مضمان وضامن، وهي مضامين وضوامن، والذي في بطنها ملقوح وملقوحة. ومعنى الملقوح: المحمول، واللاقح: الحامل. وقال أبو عبيد: واحدة الملاقيح ملقوحة، من قولهم لقحت، كالمحموم من حم، والمجنون من جن، وأنشد الأصمعي: وعدة العام وعـام قـابـل ملقوحة في بطن ناب حائل يقول: هي ملقوحة فيما يظهر لي صاحبها، وإنما أمها حائل. قال: فالملقوح هي الأجنة التي في بطونها، وأما المضامين فما في أصلاب الفحول، وكانوا يبيعون الجنين في بطن الناقة، ويبيعون ما يضرب الفحل في عامه أو في أعوام، كذا في لسان العرب. وتلقحت الناقة، إذا شالت بذنبها وأرت أنها لاقح لئلا يدنو منها الفحل ولم تكن كذلك. وتلقح زيد: تجنى على ما لم أذنبه. ومن المجاز: تلقحت يداه، إذا أشار بهما في التكلم، تشبيها بالناقة إذا شالت بذنبها. وأنشد: تلقح أيديهـم كـأن زبـيبـهـم زبيب الفحول الصيد وهي تلمح
أي أنهم يشيرون بأيديهم إذا خطبوا. والزبيب شبه الزبد يظهر في صامغي الخطيب إذا زبب شدقاه. وإلقاح النخلة وتلقيحها: لقحها وهو دس شمراخ الفحال في وعاء الطلع، وقد تقدم، وهو مجاز، فإن أصل اللقاح للإبل. يقال: لقحوا نخلهم وألقحوها. وجاءنا زمن اللقاح، أي التلقيح. وقد لقحت النخيل تلقيحا. ومن المجاز أيضا: ألقحت الرياح الشجر والسحاب ونحو ذلك في كل شيء يحمل فهي، لواقح، وهي الرياح التي تحمل الندى ثم تمجه في السحاب، فإذا اجتمع في السحاب صار مطرا. وقيل: إنما هي ملاقح. فأما قولهم: لواقح، فعلى حذف الزائد، قال الله تعالى: وأرسلنا الرياح لواقح قال ابن جني: قياسه ملاقح، لأن الريح تلقح السحاب. وقد يجوز أن يكون على لقحت فهي لاقح، فإذا لقحت فزكت ألقحت السحاب، فيكون هذا مما اكتفي فيه بالسبب عن المسبب، قاله ابن سيده. وقال الأزهري: قرأها حمزة لواقح فهو بين، ولكن يقال إنما الريح ملقحة تلقح الشجر فكيف قيل لواقح? ففي ذلك معنيان: أحدهما أن تجعل الريح هي التي تلقح بمرورها على التراب والماء، فيكون فيها اللقاح، فيقال: ريح لاقح، كما يقال: ناقة لاقح، ويشهد على لك أنه وصف ريح العذاب بالعقيم، فجعلها عقيما إذ لم تلقح. والوجه الآخر: وصفها باللقح وإن كانت تلقح، كما قيل ليل نائم، والنوم فيه، وسر كاتم، وكما قيل المبروز والمختوم، فجعله مبروزا ولم يقل مبرزا فجاز مفعول لمفعل كما جاز فاعل لمفعل. وقال أبو الهيثم: ريح لاقح، أي ذات لقاح، كما يقال درهم وازن، أي ذو وزن، ورجل رامح وسائف ونابل، ولا يقال رمح ولا ساف ولا نبل، يراد ذو سيف وذو نبل وذو رمح. قال الأزهري: ومعنى قوله وأرسلنا الرياح لواقح ، أي حوامل، جعل الريح لاقحا لأنها تحمل الماء والسحاب وتقلبه وتصرفه ثم تستدره فالرياح لواقح أي حوامل على هذا المعنى. ومنه قول أبي وجزة: حتى سلكن الشوى منهن في مسك من نسل جوابة الآفاق مـهـداج سلكن يعنى الأتن، أدخلن شواهن، أي قوائمهن في مسك، أي فيما صار كالمسك لأيديهما. ثم جعل ذلك الماء من نسل ريح تجوب البلاد. فجعل الماء للريح كالولد، لأنها حملته. ومما يحقق ذلك قوله تعالى: وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا أي حملت. فعلى هذا المعنى لا يحتاج إلى أن يكون لاقح بمعنى ذي لقح، ولكنها تحمل السحاب في الماء. قال الجوهري رياح لواقح ولا يقال ملاقح، وهو من النوادر، وقد قيل: الأصل فيه ملقحة، ولكنها لا تلقح إلا وهي في نفسها لاقح، كأن الرياح لقحت بخير، فإذا أنشأت السحاب وفيها خير وصل ذلك إليه. قال ابن سيده: وريح لاقح، على النسب، تلقح الشجر عنها، كما قالوا في ضده: عقيم. وحرب لاقح على المثل بالأنثى الحامل. وقال الأعشي.
إذا شمرت بالناس شهباء لاقح عوان شد يد همزها وأظلت يقال همزته بناب، أي عضته ومن المجاز: يقال للنخلة: الواحدة: لقحت، بالتخفيف. واستلقحت النخلة أي آن لها أن تلقح. و في الأساس: ومن المجاز رجل ملقح كمعظم، أي مجرب منقع مهذب. وشقيح لقيح، إتباع، وقد تقدم. ومما يستدرك عليه: نعم المنحة اللقحة، وهي الناقة القريبة العهد بالنتاج. واللقح: إنبات الأرضين المجدبة قال يصف سحابا: لقح العشجاف له لسابع سبعة فشر بن بعد تحلؤ فـروينـا
يقول: قبلت الأرضون ماء السحاب كما تقبل الناقة ماء الفحل، وهو مجاز. وأسرت الناقة لقحا ولقاحا، وأخفت لقحا ولقاحا. قال غيلان: أسرت لقاحا بعد ما كان راضها فراس وفيها عزة ومـياسـر أسرت أي كتمت ولم تبشر به، وذلك أن الناقة إذا لقحت شالت بذنبها وزمت بأنفها واستكبرت، فبان لقحها، وهذه لم تفعل من هذا شيئا. ومياسر: لين. والمعنى أنها تضعف مرة وتدل أخرى. قال: طوت لقحا مثل السرار فبشرت بأسحم ريان العشية مسـبـل مثل السرار، أي مثل الهلال في السرار. وقيل: إذا نتجت بعض الإبل ولم ينتج بعض، فوضع بعضها ولم يضع بعضها فهي عشار فإذا انتجت كلها ووضعت فهي لقاح. وأدروا لقحة المسلمين في حديث عمر، المراد بها الفيء والخراج الذي منه عطاؤهم وما فرض لهم. وإدراره: جبايته وتحلبه وجمعه مع العدل في أهل الفيء، وهو مجاز. واللواقح: السياط. قال لص يخاطب لصا: ويحك يا علقمة بن ماعـز هل لك في اللواقح الحرائز وهو مجاز. وفي حديث رقية العين: أعوذ بك من شر كل ملقح ومخبل. الملقح: الذي يولد له، والمخبل الذي لا يولد له، من ألقح الفحل الناقة إذا أولدها. وقال الأزهري في ترجمة صمعر: قال الشاعر: أحية واد نغرة صمعـرية أحب إليكم أم ثلاث لواقح قال: أراد باللواقح العقارب. ومن المجاز: جرب الأمور فلقحت عقله. والنظر في عواقب الأمور تلقيح العقول. وألقح بينهم شرا: سداه وتسبب له ويقال اتق الله ولا تلقح سلعتك بالأيمان.
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR10.654 harfلَقِحَتْ
1 لَقِحَتْ ذ , (S, Msb, K,) aor. لَقَحَ , (Msb, K,) inf. n. لَقَحٌ (S, Msb, K,) and لَقْحٌ (K) and لَقَاحٌ; (S, K;) and لُقِحَتْ بِالْوَلَدِ, in the pass. form; (Msb;) She (a camel) conceived, or became pregnant; (Msb, TA;) received [into her womb] the seed of the stallion. (K.) ― -b2- لَقِحَتْ (inf. n. لَقَحٌ, syn. حَبَلٌ, K, TA: in the CK جَبَلٌ:) (tropical:) She (a woman) conceived,
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.754 harfلَقَحَ
لَقَحَ A ( n. ac. لَقْح 1 ),
a. see IV (a) .
b. [ coll. ], Threw, cast, flung, hurled.
لَقِحَ
لَقِحَ A ( n. ac. لَقْح 1 , لَقَح 4 , لَقَاْح 22 ),
a. Was fecundated, fertilized; conceived, became pregnant.
لَقَّحَ
لَقَّحَ II ,
a. see IV (a) .
b. [ coll. ], see I (b) .
أَلْقَحَ
أَلْقَحَ IV ,
a. Fecundated, fertilized; impregnated.
b. [ Bain ], Engendered, caused ( mischief
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok30.405 harfلقح
لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ - يَلْقَحُ) - ألْقَحَ - يُلْقِحُ - مُلْقِح - لَوَاقِح - لَقَّحَ - يُلَقِّحُ
لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ - يَلْقَحُ) + الأنثى: قبلت اللقاح: وصلت إليها نطفة الذكر، فتهيأت للحمل
ألْقَحَ - يُلْقِحُ (وكذلك لَقَّحَ - يُلَقِّحُ) + الذكرُ + الأنثى: جعلها " تلْقَحُ ": أوصل إليها نطافه رجاء أن تحبل وتحمل منه: يدخل فيها، من
Sîgalar(1)
Mücavir kökler7 mücavir (11 toplam)
Geçtiği ayetler(1)
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
AşılayanlarRüzgarları da aşılayıcı olarak gönderdik, gökten su indirip onunla sizi suladık. Yoksa siz onu biriktiremezdiniz.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لقح |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حمل, ثمر, ولد |
| Zıt Kök | عقم |
| Çekirdek Özet 1 | Erkeğin dişiyi döllemesi, tohumun veya özsu/suyun birleşerek gebe bırakması, canlanma ve verim sürecini başlatması |
| Çekirdek Özet 2 | Rüzgârların bulutları ve bitkileri aşılayıcı, yüklenici ve yağmura/meyveye hazırlayıcı ilahi bir sebep kılınması |
| Çekirdek Özet 3 | Maddi ve manevi üretim süreçlerinde iki unsurun temas ve birleşimiyle potansiyelin fiili verime dönüşmesi prensibi |
| Kritik Hata Riski | Âyetteki aşılayıcı rüzgâr niteliğini salt mekanik bir hava hareketine indirgeyip biyolojik ve meteorolojik döllenme/üretim derinliğini göz ardı etmek |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لق | Yakalama, alma, aniden karşılaşma ve kendine bağlama; لقط (yerden alıp toplama), لقف (hızla kapıp yutma), لقم (ağza lokma alma), لقي (karşılaşma, kavuşma) köklerinde görüldüğü üzere iki nesnenin temas edip birinin diğerini içine alması veya kavraması | ح | ح harfinin getirdiği içe nüfuz etme, canlılık, sürtünme ve tutunma karakteriyle teması dölleme, döl tutma, gebelik ve özün tutulması biçiminde özelleştirmiştir. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire | Sevk etme, yönlendirme, harekete geçirme ve iki unsuru birbirine doğru sürme |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği | Merkezileşme, toplanma, dar bir kanaldan geçerek yoğunlaşma ve hedefe kilitlenme |
| ح | Çit, duvar | Muhafaza altına alma, çevirme, içe hapsetme ve himaye ederek barındırma |
| لقح | Yönlendirilen bir özün dar bir kanaldan içeriye sevk edilip rahimde veya haznede tutularak döllenmenin gerçekleşmesi | Dışarıdan sevk edilen tohumlayıcı/aşılayıcı unsurun alıcı yapıya nüfuz ederek orada tutulması ve yeni bir hayat/yük başlatması hareketini tasvir eder. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Devenin erkek deve tarafından döllenmesi, döl tutması ve gebe kalması; erkeğin döl suyuna ve gebeliğin başlangıcına verilen ad |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebü’n-Necm el-İclî’nin nakledilen beytinde devenin döllenip döl tutması anlamında melfûh kelimesi kullanılmıştır: وقد أَجَنَّتْ عَلَقاً مَلْقُوحـاً / ضَمَّنَه الأَرحامَ والكُشُوحا |
| Erken Arapça kullanım | Câhiliye ve erken İslâm döneminde henüz doğmamış ceninlerin satışını yasaklayan hadislerde ana karnındaki döl için el-melâkīh tabiri kullanılmıştır; ayrıca hiçbir otoriteye boyun eğmeyen, haraç vermeyen kabileler için de istiare yoluyla kavmun lekāh denilmiştir. |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn.
Sami etimolojik katman
Arapça لقح kökü, Sami dillerinde üreme, döllenme, döl sıvısı ve süt veren sağmal hayvan semantiğiyle doğrudan irtibatlı bir çekirdeğe dayanır. Kökün İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerindeki doğrudan sesçil türevleri sınırlı olmakla birlikte, Güney Sami (Arapça ve Güney Arapçası) sahasında özellikle bedevi hayvancılık kültürünün merkezinde yer alan deve ve davar döllenmesi, süt veriminin başlaması ve hurma ağaçlarının aşılanması bağlamında son derece zengin ve işlek bir morfolojik gelişim göstermiştir. Kökün temel anlamsal ekseni, alıcı bir bünyenin dölleyici bir aktarımı kabul etmesi, bu aktarım neticesinde kısırlıktan çıkıp yüklü ve üretken hale gelmesidir. İbranicedeki לקח (almak, kabul etmek, kavramak) köküyle semantik bir örtüşme ve fonetik temas ihtimali bulunsa da Arapçada لقح kökü spesifik olarak biyolojik ve fiziksel dölleme/aşılanma matrisine kilitlenmiştir.
Güven Güçlü
Kaynak Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Dölleme, aşılanma, süt verme | Hayvanda döl tutma, ağaçta suni veya rüzgârla döllenme, rüzgârın bulutu yağmura hazırlaması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami biyolojik üretkenlik terimi | Kuzeybatı Sami dillerindeki kavramak ve almak kökleriyle muhtemel temas; Güney Sami'de döllenme ihtisası | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin bir Afroasyatik dışı soydaşlık tespit edilmedi | Veri bulunamadı |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لقح | Anlamlı | Döllemek, aşılamak | Dişinin erkek suyuyla döl tutması, rüzgârın aşılaması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| لحق | Anlamlı | Yetişmek, katılmak | Bir şeyin diğerine ulaşıp ona eklenmesi, bitiştirilmesi | Kur'an'da geçer; temas ve birleşme bağı |
| قلح | Anlamlı | Diş kiri, sararmak | Diş üzerinde kir ve tabaka birikmesi, kurumak | Kur'an'da geçmez; yüzeye tutunma bağı |
| قحل | Anlamlı | Kurumak, sertleşmek | Derinin veya toprağın kuruyup büzüşmesi, kıtlık hali | Kur'an'da geçmez; nem ve döl tutmanın zıddı |
| حلق | Anlamlı | Tıraş etmek, boğaz | Kılları kazımak; boğaz çukuru; dairevi biçimde kesmek | Kur'an'da geçer; dar geçit ve kanal bağı |
| حقل | Anlamlı | Tarla, ekin yeri | Ekime elverişli toprak; ziraat yapılan açık arazi | Kur'an'da geçmez; tohumun atıldığı yer |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لقح | Merkez | Döllenme, aşılanma | İki unsurun temasıyla verimli sürecin başlatılması | Alıcının tohumu/özü alıp gebelik ve verim aşamasına geçmesi |
| حمل | Komşu | Taşıma, gebelik | Yükün fiilen taşınması durumu | Döllenmeden sonraki ağırlığı yüklenme ve muhafaza etme evresi |
| ثمر | Komşu | Meyve verme, sonuç | Ürünün ve neticenin ortaya çıkışı | Aşılanmanın nihai semeresi, ağacın meyve bağlaması |
| ولد | Komşu | Doğum, türeme | Cenin veya yavrunun açığa çıkması | Döllenip gelişen varlığın harice çıkış fiili |
| عقم | Zıt | Kısırlık, döl tutmama | Döllemenin ve verimin tamamen kesilmesi | Rahim veya rüzgârın hiçbir döl tutmaması ve aşılamaması durumu |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لقح | Döllemek, aşılamak | Canlıların ve bitkilerin tohumlanması, bulutların su tutar hale gelmesi | Kesin |
| Latince | fecundare, inseminare, pollinare | Döllemek, bereketli kılmak | Fecundare üretken hale getirmeyi, inseminare tohum ekmeyi karşılar; rüzgârın aşılayıcılığını içerir | Güçlü |
| İngilizce | fecundate, pollinate, impregnate | Döllemek, aşılamak, gebe bırakmak | Pollinate bitkisel tozlaşmayı, fecundate/impregnate biyolojik döllenmeyi ve bulutun dolmasını karşılar | Kesin |
| Almanca | befruchten, bestäuben | Döllemek, tozlaştırmak | Befruchten hem zihinsel hem biyolojik döllemeyi ve verimli kılmayı tam olarak kapsar | Kesin |
| Fransızca | féconder, polliniser | Döllemek, aşılamak | Féconder canlandırma ve verimli kılma sürecini eksiksiz yansıtır | Kesin |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Wehr Arabic-English Dictionary.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| لَوَاقِحَ (çoğul isim/sıfat) | Aşılayıcı, yükleyici, yağmura ve döllenmeye sevk edici rüzgârlar | Kozmik ve tabiat nizamı bağlamında rüzgârların bulutları ve bitkileri aşılaması (Hicr 15:22) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tabiat kanunları ve illiyet nazariyesi | Rüzgârın aşılayıcı bir sebep olarak tayini, hakiki failin Allah olması ile zahiri sebeplerin nizamı | İlahi kudretin tabii sebepleri vasıta kılarak hayatı ve bereketi sürekli kılması |
| Fıkıh | Alım-satım akitleri (Büyû') | Henüz doğmamış yavrunun veya dölün satışı yasağı (el-melākīh ve'l-medāmīn) | Belirsizlik (garar) içeren dölün ve döllenmemiş tohumun müstakil satış konusu olamayacağı |
| Tefsir | Kevnî ayetlerin izahı | Hicr Suresi 22. ayetteki levākiha lafzının hem bulutları hem de bitkileri aşılaması yönündeki yorumlar | Rüzgârın hem buharı toplayıp bulutu yağmurla aşılaması hem de polenleri taşıması boyutu |
| Hadis | Ziraat ve hurma aşılanması | Hurmaların suni olarak aşılanması (te'bîr/telkīh) ile ilgili rivayetler ve dünya işleri sahası | İnsan emeği ile tabii döllenme kanunlarının ziraatta verimlilik için işletilmesi |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık nizamı ve lütuf | İhyâ vasıtası | Ölü toprağı ve tabiatı diriltme nizamı | Allah'ın rüzgârları vesile kılarak suyu indirmesi ve hayat döngüsünü kurması | Kesin |
| İlmi | Meteoroloji ve botanik | Biyolojik tozlaşma ve bulut fiziği | Polenlerin ve su damlacıklarının birleşimi | Havanın hareketiyle parçacıkların birleşip yoğunlaşarak verimli hale gelmesi | Kesin |
| Siyasi | Bağımsızlık ve hürriyet | İstiklâl (kavmun lekāh) | Boyun eğmeme ve vesayeti reddetme | Câhiliye istiaresinde hiçbir sultana haraç vermeyen, dölletilmeyen hür topluluklar | Muhtemel |
| İktisadi | Üretim ve katma değer | Sermaye ve emeğin aşılanması | Atıl kapasiteyi üretime dönüştürme | İki iktisadi unsurun bir araya getirilerek yeni bir değer ve verim üretilmesi | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Katalizörlük ve faz geçişi tetiklemesi | Kimyada ve fiziksel kimyada birleşmeyen iki molekülün bir katalizör veya taşıyıcı vasıtasıyla reaksiyona girmesi, aşırı doymuş buharın yoğunlaşma çekirdekleriyle sıvı faza geçmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Disiplinlerarası sentez ve fikir aşılanması | Sosyoloji ve epistemolojide iki farklı düşünce veya kültürün temasıyla yeni paradigmaların, kurumların ve inovasyonun doğması | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Âyetteki lafzı yalnızca modern botanikteki polen taşınması (tozlaşma) ile sınırlamak veya tam tersine sadece bulutların rüzgârla sürülmesine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Rüzgârın hem bulutu su yüklenmeye hazırlayan meteorolojik bir aşılayıcı hem de bitkilerdeki üretimi tetikleyen ekolojik bir dölleyici olması, genel hayat döngüsünün başlatıcılığı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'ın kevnî hakikatleri çok katmanlı ve kuşatıcı bir lafızla ifade etme mucizesini gözden kaçırıp lafzı tek bir fiziksel alt olaya hapsederek anlamı daraltmak |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Tabiat olaylarının kör bir tesadüf değil, birbirini tamamlayan, aşılayan ve dölleyen kusursuz bir sebep-sonuç ve lütuf ağıyla yaratıldığını tek bir kelimeyle özetlediği için önemlidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kâinatın yaratılışı, suyun gökten indirilmesi, rüzgârların gönderiliş gayeleri ve ölü toprağın diriltilmesini konu edinen kevnî ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Rüzgârın sadece yıkıcı veya kuru bir hava akımı olduğu zannını yıkar; onun birleştirici, dölleyici, hayat taşıyıcı ve bulutları rahmete gebe bırakıcı yapısını gösterir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamErkeğin dişiyi döllemesi, devenin döl tutması, hurma ve bitkilerin tozlaşması, rüzgârın buluta su yüklemesi.
- Soyut anlamPasif veya potansiyel halde duran iki varlığın dinamik bir üçüncü unsur vasıtasıyla bir araya getirilip verimli bir sürece sevk edilmesi.
- Sistematik karşılıkVarlıkta kısırlık ve atıllığı gideren, temas ve nüfuz yoluyla yeni bir varoluşsal yük ve bereket meydana getiren aşılanma prensibi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde alıcı unsuru (bulut veya dişi organ), verici özü (tohum, polen veya yoğunlaşma çekirdeği), ise aşılayıcı etkeni (rüzgâr) temsil eder. vasıtasıyla gerçekleşen aşılanma fonksiyonu , ile arasında içsel bir temas ve birleşme () meydana getirir. Bu temas, zaman aralığı () neticesinde kısırlıktan uzak, dolu ve üretken bir mahsulü () doğurur.