Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Rum 30:33

الرومAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanDokunduمَسَّKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDokunduİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarZorlukضُرٌّKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٌZorlukÇağırdılarدَعَوْاKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÇağırdılarOnların terbiyecisiرَبَّهُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiİşi teslim edenlerمُنِيبِينَKök: نوب · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَİşi teslim edenlerOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanOnlara tattırdıأَذَاقَهُمْKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُمْOnlara tattırdıOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanRahmetرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًRahmetHemenإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاHemenBölümفَرِيقٌKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBölümOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanOnların terbiyecisineبِرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِمْOnların terbiyecisineOrtak ederlerيُشْرِكُونَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَOrtak ederler

Meal(IK)

İnsanlara bir zarar dokununca; Rabblarına dönerek O’na yalvarırlar. Sonra onlara katından bir rahmet tattırınca; bakarsınız ki, içlerinden bir grup Rabblarına şirk koşup durmaktadırlar.

Diğer mealler (9)
DI
İnsanlar bir darlığa uğrayınca Rablerine dönerek O’na yalvarırlar, sonra Allah katından onlara bir rahmet tattırınca içlerinden bir takımı kendilerine verdiklerimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Safa sürün bakalım, yakında göreceksiniz.
DV
İnsanların başına bir sıkıntı gelince, Rablerine yönelerek O’na yalvarırlar. Sonra Allah, katından onlara bir rahmet (nimet ve bolluk) tattırınca, bakarsınız ki onlardan bir gurup yine Rablerine ortak koşuyorlar.
E0
Bununla beraber insanlara bir keder dokunduğu vakıt her şeyden geçerek rablarına yalvarır, duâ ederler, sonra tarafından bir rahmet tattırıverdiği vakıt da bakarsın onlardan bir kısmı tutar o rablarına şirk koşarlar
E1
Bununla beraber insanlara bir keder dokunduğu zaman herşeyden geçerek Rablerine yalvarır, dua ederler; sonra tarafından bir rahmet tattırıverdiği zaman da bakarsın onlardan bir kısmı tutar, o Rablerine ortak koşarlar,
E2
Bununla beraber insanlara bir keder dokunduğu zaman her şeyden geçerek Rablerine yalvarır, dua ederler; sonra tarafından bir rahmet tattırıverdiği zaman da bakarsın onlardan bir kısmı tutar, O Rablerine ortak koşarlar.
FK
İnsanlara bir zarar dokundu mu, Rabb’lerine yönelerek O’na yalvarırlar. Sonra Rabb’leri, onlara kendinden bir rahmet tattırınca, hemen onlardan bir grup, Rabb’lerine ortak koşarlar.
ON
Ve insanlara bir ziyan dokunduğu vakit Rablerine dönerek O’na duada bulunurlar. Sonra onlara ondan bir rahmet tattırıverince o vakit onlardan bir gürûh Rablerine şerik koşarlar.
SY
İnsanlar bir derde düşünce başka her şeyi unutarak yalnız Rab’lerine gönülden yalvarırlar; Sonra Allah onlara nezdinden bir rahmet ve bolluk tattırınca, bir de bakarsın ki onlardan bir kısmı Rab’lerine eş, ortak koşuyor ve böylece Allah’ın nimetlerine nankörlük ediyorlar. De ki: «Bir süre eğlenin bakalım, yakında öğrenirsiniz!»
TK
İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, ’gönülden katıksız bağlılar’ olarak, Rablerine dua ederler, sonra kendinden onlara bir rahmet taddırınca hemencecik onlardan bir grup Rablerine şirk koşarlar.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2مَسَّمسسفَعَلَDokundu
3النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
4ضُرٌّضررفُعْلٌZorluk
5دَعَوْادعوفَعَلُواÇağırdılar
6رَبَّهُمْرببفَعْلَهُمْOnların terbiyecisi
7مُنِيبِينَنوبمُفْعِلِينَİşi teslim edenler
8إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
9ثُمَّثمفُعْلَSonra
10إِذَاأذإِذَاZaman
11أَذَاقَهُمْذوقأَفْعَلَهُمْOnlara tattırdı
12مِنْهُمِنمِنْهُOndan
13رَحْمَةًرحمفَعْلَةًRahmet
14إِذَاأذإِذَاHemen
15فَرِيقٌفرقفَعِيلٌBölüm
16مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
17بِرَبِّهِمْربببِفَعْلِهِمْOnların terbiyecisine
18يُشْرِكُونَشركيُفْعِلُونَOrtak ederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)