نزف

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ن-ز-ف2 sîga, 2 mücavir kök, 2 ayet, 2 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.يُنْزِفُونَنزفغوليُنْزَفُونَصدع

KökSîga 2Ayet 2Sure 2Mücavir 2

▶ Ağı aç (3B)

نزف

ن - ز - ف

KÖK
  • 2 geçiş
  • 2 ayet
  • 2 sîga
  • 12 sözlük

Çekilerek suyu bitirilmiş kuyu demektir. نزع katı bir nesneyi bir yerden çekerek sökmek demektir. نزف ise bir şeyin içinde olan sıvıyı çekerek tüketmek demektir. Suyu bitmiş kuyu, kanayarak kanı bitmiş insan için kullanılır.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(12)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Çekilerek suyu bitirilmiş kuyu demektir.

نزع katı bir nesneyi bir yerden çekerek sökmek demektir. نزف ise bir şeyin içinde olan sıvıyı çekerek tüketmek demektir. Suyu bitmiş kuyu, kanayarak kanı bitmiş insan için kullanılır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.143 harf
باب الرأي والنون والفاء معهما ز ف ن، ن ز ف، ن ف ز مستعملات زفن: الزَّفْنُ، الرَّقْص. والزِّفْن عُمان: ظُلَّة يَتَّخِذونَها فوقَ سُطُوحِهم تَقِيهم وَمَدَ البَحْر، أي: حَرَّه ونَداه. نزف: نُزِفَ دَمُ فلان فهو نزيف منزوف، أي: انقطع عنه، قال الله عزّ وجلّ: طولا هم عنها يُنْزَفُزن"، أي: لا تَنزِف الخَمْر عقولهم. والسَّكْرانُ نزيف، أي منزوفٌ عَقْلُه. والنَّزْفُ: نَزْحُ الماءِ من البئر أو النّهر
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR876 harf
نَزَفْتُ ماء البئر نَزْفاً، نزحتُه كلَّه. ونَزَفَتْ هي، يتعدَّى ولا يتعدَّى. ونُزِفَتْ أيضاً، على ما لم يسمّ فاعله. وحكى الفراء: أَنْزَفَتِ البئر، أي ذهب ماؤها. وقال أبو عبيدة: نَزِفَتْ عَبْرَتُهُ بالكسر، وأَنْزَفَها صاحبها. قال العجاج: وقد أُراني بالديارِ مُنْزَفا أَزْمانَ لا أَحْسَبُ شيئاً مُنْزَفا وقوله تعالى: "لا يُصَدَّعونَ عنها ولا يُنْزَفونَ" أي لا يَسكَرون. وأنشد للأُبَيْرِدِ:
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR3.465 harf
باب الزاي والنون زنف ، زفن ، نزف ، نفز . زفن : قال الليث : الزَّفْنُ : الرَّقْص . قال : والزِّفْن بلُغة عُمانَ : ظلَّةٌ يتّخذونها فوقَ سطُوحِهم تَقِيهم وَمَدَ البَحْرِ ، أي : حَرّه ونَداه . وقال ابن دُرَيد : الزِّفنُ لغةٌ أَزْدية : وهي عُسُب النّخل يُضَمّ بعْضُها إلى بعض ، تَشبيهاً بالحَصير . قلت : والذي أراده اللّيث هو الذي فَسّره ابنُ دُرَيد . وقال الليث : ناقةٌ زَفُون وزَبُون : وهي الّتي إذا
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR5.168 harf
(باب النون والزاء وما يثلثهما) (نزع) النون والزاء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على قَلْع شيء. ونَزَعْت الشيءَ من مكانِه نَزْعاً. والمِنْزَع: الشَّديد النَّزْع. والمِنْزعة كالمِلعقة يكون مع مُشْتارِ العَسل. ونَزَع عن الأمر نُزُوعاً: تركَه. وشرابٌ طيِّبُ المَنْزَعة، أي طيِّب مَقْطَع الشُّرب. والنَّزَعة: الموضع من رأس الأنزع، وهو الذي انحسر شَعَْره عن جانبَيْ جَبْهته، وهما النَّزَعتان. ولا يقال امرأة
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR591 harf
- نزف الماء: نزحه كله من البئر شيئا بعد شيء، وبئر نزوف: نزف ماؤه، والنزفة: الغرفة، والجمع النزف، ونزف دمه، أو دمعه. أي: نزع كله، ومنه قيل: سكران نزيف: نزف فهمه بسكره. قال تعالى: ﴿لا يصدعون عنها ولا ينزفون﴾ [الواقعة/19] (وهي قراءة نافع وابن كثير وابن عامر وأبي عمرو، وأبي جعفر ويعقوب) وقرئ: ﴿ينزفون﴾ (وهي قراءة عاصم وحمزة والكسائي وخلف. انظر: الإتحاف ص 407) من قولهم: أنزفوا: إذا نزف شرابهم، أو نزعت
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR4.745 harf
نزَفْت ماء البئر نَزْفاً إذا نزحْته كله، ونزَفَت هي، يتعدّى ولا يتعدى، ونُزِفت أَيضاً، على ما لم يسم فاعله. ابن سيده: نزَف البئرَ ينْزِفها نَزْفاً وأَنْزَفها بمعنى واحد، كلاهما: نزَحها. وأَنزَفَت هي: نزَحت وذهب ماؤها؛ قال لبيد: أَرَبَّتْ عليه كلُّ وطْفاء جَوْنةٍ هَتُوفٍ، متى يُنْزَفْ لها الماء تَسْكُبِ قال: وأَما ابن جني فقال: نزَفْت البئر وأَنزَفَت هي فإنه جاء مخالفاً للعادة، وذلك أَنك تَجد فيها
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR250 harf
* ن ز ف * * نَزَفَ * ماء البِئر نزحه كله ونَزَفَ هو يتعدى ويلزم وبابه ضرب و * نُزِفتِ * البئر أيضا على ما لم يُسم فاعله وقوله تعالى ﴿ولا يُنزفون﴾ أي لا يسكرون يريد لا تنزف عُقُولهم و * أَنْزَفَ * القوم انقطع شرابهم وقُرئ * لا يُنْزِفون { بكسر الزاي
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR4.381 harf
نزف ماء البئر ينزفه نزفا: نزحه كله. ونزفت البئر بنفسها: نزحت، كنزفت، بالضم، لازم متعد نقله الجوهري هكذا، وفي الحديث: زمزم لا تنزف ولا تذم : أي لا يفنى ماؤها على كثرة الاستقاء. وفي المحكم: نزف البئر ينزفها نزفا، وأنزفها بمعنى واحد، كلاهما نزحها، وأنزفت هي: نزحت وذهب ماؤها، قال لبيد: أربت عليه كل وطـفـاء جـونة هتوف متى ينزف لها الماء تسكب قال: وأما ابن جني
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR157 harf
نَزَفَ 1 نَزَفَ ذ He entirely exhausted (S, Msb, K) a well, (Msb,) or the water of a well. (S, K.) مَنْزُوفٌ مَنْزُوفٌ ذ Exhausted: see an ex. voce ضَرَطَ.
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR923 harf
نَزَفَ نَزَفَ I ( n. ac. نَزْف 1 ), a. Exhausted, drained ( well ). b. Was drained. c. [ pass. ], Lost his senses; was intoxicated; exhausted his arguments. نَزُِفَ نَزُِفَ A , U ( n. ac. نَزْف 1 ), a. see I (b) . أَنْزَفَ أَنْزَفَ IV , a. see I (a) , ( b ). c. Exhausted his tears; had no water; had no wine. d. Was intoxicated. اِسْتَنْزَفَ اِسْتَنْزَفَ X , a. Exhausted ( his
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok16.706 harf
نزف نَزَفَ - يَنْزِفُ - أَنْزَفَ - يُنْزِفُ، أُنْزِفَ - يُنْزَفُ نَزَفَ - يَنْزِفُ + الشيء أو السائل + عن مكانه أو مساره: يخرج عن مجراه ومساره باستمرار حتى يقرب من النفاذ: غَيَّرَ مساره ووجهته المتجهة إلى شيء، وابتعد عنه إلى مسار جديد غير معروف وغير متحكم به، وذلك باستمرار حتى يقرب من النفاذ أَنْزَفَ - يُنْزِفُ + كائن + كائناً + عن شيء أو
Türkçe çeviri henüz yokMaddenin bağlantısı

نزف نَزَفَ - يَنْزِفُ - أَنْزَفَ - يُنْزِفُ، أُنْزِفَ - يُنْزَفُ نَزَفَ - يَنْزِفُ + الشيء أو السائل + عن مكانه أو مساره: يخرج عن مجراه ومساره باستمرار حتى يقرب من النفاذ: غَيَّرَ مساره ووجهته المتجهة إلى شيء، وابتعد عنه إلى مسار جديد غير معروف وغير متحكم به، وذلك باستمرار حتى يقرب من النفاذ أَنْزَفَ - يُنْزِفُ + كائن + كائناً + عن شيء أو مسار: على وزن " أفْعَلَ من " نَزَفَ - يَنْزِفُ ": جعله " يَنْزِفُ "عنه: جعله ينزف حتى ينتهي ولايبقى له منه شيء: يمنعه من الحصول على الشيء بدعوى نفاذه وانتهائه كأنما نزف كله ﴿لا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلا يُنزِفُونَ﴾: لا يصدعون عنها: لا يوضع بينهم وبينها حاجز يصدعهم ويصدهم عن الاتجاه إليها: وَلا يُنزِفُونَ: لا يستهلكونها حنى النزف والنفاذ أُنْزِفَ - يُنْزَف: مبني للمجهول من " أنْزَفَ - يُنْزِفُ " ﴿لا فِيهَا غَوْلٌ وَلا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ﴾: لا يُحّوَّلون ويبعدون عنها لنزفها ونفاذها واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " خروج السائل من مكمنه بشكل ذاتي "، وهي: ثَجَّ - يَثُجُّ، نَبَعَ - يَنْبُعُ (نَبَعَ - يَنْبَعُ)، عَانَ - يَعِينُ ، دَمِيَ - يَدْمَى، نَزَفَ - يَنْزِفُ، دَمَعَ - يَدْمَعُ (دَمِعَ - يَدْمَعُ)

أنزف ﴿لا فِيهَا غَوْلٌ وَلا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ (47)﴾ الصافات ﴿لا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلا يُنزِفُونَ(19)﴾ الواقعة مختار الصحاح ● [نزف] ن ز ف: نَزَفَ ماء البِئر نزحه كله ونَزَفَ هو يتعدى ويلزم وبابه ضرب و نُزِفتِ البئر أيضا على ما لم يُسم فاعله وقوله تعالى ﴿ولا يُنزفون﴾ أي لا يسكرون يريد لا تنزف عُقُولهم و أَنْزَفَ القوم انقطع شرابهم وقُرئ لا يُنْزِفون بكسر الزاي الراغب نزف - نزف الماء: نزحه كله من البئر شيئا بعد شيء، وبئر نزوف: نزف ماؤه، والنزفة: الغرفة، والجمع النزف، ونزف دمه، أو دمعه. أي: نزع كله، ومنه قيل: سكران نزيف: نزف فهمه بسكره. قال تعالى: }لا يصدعون عنها ولا ينزفون﴿[الواقعة/19] (وهي قراءة نافع وابن كثير وابن عامر وأبي عمرو، وأبي جعفر ويعقوب) وقرئ:﴾ينزفون{ (وهي قراءة عاصم وحمزة والكسائي وخلف. انظر: الإتحاف ص 407) من قولهم: أنزفوا: إذا نزف شرابهم، أو نزعت عقولهم. وأصله من قولهم: أنزفوا. أي: نزف ماء بئرهم، وأنزفت الشيء: أبلغ من نزفته، ونزف الرجل في الخصومة: انقطعت حجته، وفي مثل: هو أجبن من المنزوف ضرطا (انظر: مجمع الأمثال 1/180؛ والأمثال ص 367). ملخص اللسان 1. نزَفْت ماء البئر نَزْفاً إذا نزحْته كله، ونزَفَت هي، يتعدّى ولا يتعدى، ونُزِفت أَيضاً،نزَف البئرَ ينْزِفها نَزْفاً وأَنْزَفها بمعنى واحد،كلاهما: نزَحها.وأَنزَفَت هي: نزَحت وذهب ماؤها؛ 2. وأَنزَف القومُ: نَفِدَ شرابُهم.أَنزَف القومُ إذا انقطع شرابهم، وقرئ: ولا هم عنها يُنْزِفُون، بكسر الزاي. وأَنزف القوم إذا ذهب ماء بئرهم وانقطع. وبئر نَزيفٌ ونَزُوف: قليلة الماء مَنزوفة.ونزَفْت البئر أَي استقَيْت ماءها كلَّه 3. والنُّزْفةُ، بالضم: القليل من الماء والخمر مثل الغُرْفة، والجمع نُزَفٌ 4. والمِنْزَفَةُ: ما يُنْزَف به الماء، 5. ونزَفه الحجَّام يَنْزِفُه وينْزُفُه: أَخرج دمه كله. ونُزِف دمه نَزْفاً، فهو مَنْزوف ونَزِيف: هُرِيق. ونزَفَ فلان دَمَه يَنْزِفُه نزْفاً إذا استخرجه بحِجامة أَو فَصْد، ونزَفه الدمُ يَنْزفه نزْفاً، 6. نزَفه الدم إذا خرج منه كثيراً حتى يَضْعُف.والنُّزْف: الضعْف الحادث عن ذلك 7. ونزَّفت المرأَة تَنزيفاً إذا رأَت دماً على حملها 8. لا يُصَدَّعُون عنها ولا يُنْزَفُون أَي لا يَسكَرون ، نُزف الرجل، فهو مَنزوف ونَزِيف، أَي سَكِر فذهب عقلُه 9. قول اللّه تعالى في صفة الخمر التي في الجنة: لا فيها غَول ولا هم عنها يُنْزَفُون؛ قيل أَي لا يَجدون عنها سُكْراً 10. ويقال للرجل الذي عَطِشَ حتى يَبِست عُروقه وجَفَّ لِسانه نَزِيف ومَنْزُوف 11. وأَنزفَ القومُ: لم يبقَ لهم شيء. 12. وأَنزف الرجلُ: انقطع كلامه أَو ذهب عقله أَو ذهبت حجته في خُصومة أَو غيرها؛ ونُزِف الرجل في الخصومة إذا انقطعت حُجته لسان العرب ● - نزف: نزَفْت ماء البئر نَزْفاً إذا نزحْته كله، ونزَفَت هي، يتعدّى ولا يتعدى، ونُزِفت أَيضاً، على ما لم يسم فاعله. ابن سيده: نزَف البئرَ ينْزِفها نَزْفاً وأَنْزَفها بمعنى واحد، كلاهما: نزَحها. وأَنزَفَت هي: نزَحت وذهب ماؤها؛ قال لبيد: أَرَبَّتْ عليه كلُّ وطْفاء جَوْنةٍ هَتُوفٍ، متى يُنْزَفْ لها الماء تَسْكُبِ قال: وأَما ابن جني فقال: نزَفْت البئر وأَنزَفَت هي فإنه جاء مخالفاً للعادة، وذلك أَنك تَجد فيها فعَل متعدياً، وأَفعَل غير متعدّ، وقد ذكر علة ذلك في شَنَق البعيرَ وجَفَلَ الظَّلِيمَ. وأَنزَف القومُ: نَفِدَ شرابُهم. الجوهري: أَنزَف القومُ إذا انقطع شرابهم، وقرئ: ولا هم عنها يُنْزِفُون، بكسر الزاي. وأَنزف القوم إذا ذهب ماء بئرهم وانقطع. وبئر نَزيفٌ ونَزُوف: قليلة الماء مَنزوفة. ونزَفْت البئر أَي استقَيْت ماءها كلَّه. وفي الحديث: زَمْزمُ لا تُنْزَف ولا تُذَمُّ أَي لا يَفْنى ماؤها على كثرة الاستقاء. أَبو عبيدة: نَزِفَت عَبْرتُه، بالكسر، وأَنزَفها صاحبها؛ قال العجاج: وصَرَّحَ ابنُ مَعْمَرٍ لِمَنْ ذَمَرْ، وأَنزَفَ العَبْرةَ من لاقى العِبَرْ ذمَره: زجَره أَي قال له جِدَّ في الأَمْر؛ وقال أَيضاً: وقد أَراني بالدِّيارِ مُنْزَفا، أَزْمانَ لا أَحْسَبُ شيئاً مُنْزَفا والنُّزْفةُ، بالضم: القليل من الماء والخمر مثل الغُرْفة، والجمع نُزَفٌ؛ قال ذو الرمة: يُقَطِّعُ مَوضُونَ الحديثِ ابتِسامُها، تَقَطُّعَ ماء المُزْن في نُزَفِ الخَمْر (* قوله «موضون الحديث» كذا بالأصل هنا، وقدم المؤلف في مادة قطع: موضوع الحديث بدل ما هنا، وقال في التفسير: موضوع الحديث محفوظه.) وقال العجاج: فشَنَّ في الإبرِيق منها نُزَفا والمِنْزَفَةُ: ما يُنْزَف به الماء، وقيل: هي دُلَيَّة تُشَدُّ في رأْس عود طويل، ويُنْصب عود ويُعَرَّض ذلك العود الذي في طرَفه الدَّلْو على العود المنصوب ويُستقى به الماء. ونزَفه الحجَّام يَنْزِفُه وينْزُفُه: أَخرج دمه كله. ونُزِف دمه نَزْفاً، فهو مَنْزوف ونَزِيف: هُرِيق. ونزَفَ فلان دَمَه يَنْزِفُه نزْفاً إذا استخرجه بحِجامة أَو فَصْد، ونزَفه الدمُ يَنْزفه نزْفاً، قال: وهذا هو من المقلوب الذي يُعرف معناه، والاسم من ذلك كله النُّزْف. ويقال: نزَفه الدم إذا خرج منه كثيراً حتى يَضْعُف. والنُّزْف: الضعْف الحادث عن ذلك؛ فأَما قول قَيس بن الخَطِيم: تَغْتَرِقُ الطرْفَ، وهي لاهِيةٌ، كأَنَّما شَفَّ وجْهَها نُزْفُ فإن ابن الأَعرابي قال: يعني من الضعْفِ والانْبِهار، ولم يزد على ذلك؛ قال غيره: النُّزف هنا الجرح الذي ينْزِفُ عنه دم الإنسان؛ وقال أَبو منصور: أَراد أَنها رَقِيقة المَحاسن حتى كأَنَّ دمها مَنْزُوف. وقال اللحياني: أَدركه النُّزْف فصرعه من نَزْفِ الدم. ونزَفه الدمُ والفَرَقُ: زال عقْلُه؛ عن اللحياني. قال: وإن شئت قلت أَنْزَفَه. ونزَّفت المرأَة تَنزيفاً إذا رأَت دماً على حملها، وذلك يَزيد الولد ضَعفاً وحَمْلَها طولاً. ونُزِفَ الرجلُ دماً إذا رَعَف فخرج دمه كله. وفي المثل: فلان أَجْبَنُ من المَنزوف ضَرِطاً وأَجبن من المنزوف خَضْفاً؛ وذلك أَن رجلاً فَزِع فضَرطَ حتى مات؛ وقال اللحياني: هو رجل كان يدعي الشجاعة، فلما رأَى الخيل جعل يَفْعل حتى مات هكذا، قال: يفعل يعني يَضْرَطُ؛ قال ابن بري: هو رجل كان إذا نُبِّه لشُرب الصَّبوح قال: هلاَّ نَبَّهْتني لخيل قد أَغارت؟ فقيل له يوما على جهة الاختبار: هذه نواصي الخيل فما زال يقول الخيل الخيلَ ويَضْرَط حتى مات؛ وقيل: المَنزوف هنا دابّة بين الكلب والذئب تكون بالبادية إذا صيح بها لم تزل تَضْرَط حتى تموت. والنَّزِيفُ والمَنْزوفُ: السكرانُ المنزوفُ العقْلِ، وقد نُزِفَ. وفي التنزيل العزيز: لا يُصَدَّعُون عنها ولا يُنْزَفُون أَي لا يَسكَرون؛ وأَنشد الجوهري للأُبَيْرِد: لَعَمْرِي لئنْ أَنْزَفْتُمُ أَو صَحَوتُمُ، لبئسَ النَّدامَى كنتمُ، آلَ أَبْجَرا شرِبتم ومَدَّرْتُمْ، وكان أَبوكُمُ كَذا كمْ، إذا ما يَشْرَبُ الكاسَ مَدَّرا قال ابن بري: هو أَبجرُ بن جابر العَجليّ وكان نصرانياً. قال: وقوم يجعلون المُنْزِف مثل المَنْزُوف الذي قد نُزِفَ دمُه. وقال اللحياني: نُزف الرجل، فهو مَنزوف ونَزِيف، أَي سَكِر فذهب عقلُه. الأَزهري: وأَما قول اللّه تعالى في صفة الخمر التي في الجنة: لا فيها غَول ولا هم عنها يُنْزَفُون؛ قيل أَي لا يَجدون عنها سُكْراً، وقرئت: يُنزِفُون؛ قال الفراء وله معنيان: يقال قد أَنْزَفَ الرَّجلُ فَنِيت خمره، وأَنزَفَ إذا ذهبَ عقله من السكر، فهذان وجهان في قراءة مَن قرأَ يُنْزِفون، ومن قرأَ يُنْزَفون فمعناه لا تذهب عُقولهم أَي لا يسْكرون؛ قال الشاعر في أََنْزَف: لعَمْرِي لئن أَنْزَفْتُمُ أَو صحَوْتمُ قال أَبو منصور: ويقال للرجل الذي عَطِشَ حتى يَبِست عُروقه وجَفَّ لِسانه نَزِيف ومَنْزُوف؛ قال الشاعر: شُرْبَ النَّزِيف ببَرْدِ ماء الحَشْرَجِ أَبو عمرو: النَّزيفُ السكران، والسكرانُ نَزيف إذا نُزِف عقله. والنَّزيف: المَحْمُوم؛ قال أَبو العباس: الحَشْرَجُ النُّقْرة في الجبل يجتمع فيها الماء فيصْفُو. ونَزَف عَبْرتَه وأَنْزَفَها: أَفناها. وأَنزف الشيءَ؛ عن اللحياني؛ قال: أَيامَ لا أَحْسَبُ شيئاً مُنْزَفا وأَنزفَ القومُ: لم يبقَ لهم شيء. وأَنزف الرجلُ: انقطع كلامه أَو ذهب عقله أَو ذهبت حجته في خُصومة أَو غيرها؛ وقال بعضهم: إذا كان فاعلاً، فهو مُنزِف، وإذا كان مفعولاً، فهو مَنزوف، كأَنه على حذف الزائد أَو كأَنه وُضِع فيه النَّزْف. الجوهري: ونُزِف الرجل في الخصومة إذا انقطعت حُجته. الليث: قالت بنت الجَلَنْدى ملك عُمان حين أَلبست السُّلَحْفاةَ حُلِيَّها ودخلت البحر فصاحت وهي تقول: نَزافِ نَزاف، ولم يبقَ في البحر غير قَذاف؛ أَرادت انْزِفْن الماء ولم يبق غير غرفة. مقاييس اللغة: (نزف) النون والزاء والفاء أصلٌ يدلُّ على نَفاد شيءٍ وانقطاع. ونُزِفَ دمُه: خَرَج كلُّه. والسَّكرانُ* نَزِيفٌ، أي نُزِفَ عَقلُه. قال: وإذ هي تمشِي كمشيِ النَّزيـ *** ـفِ يَصْرعهُ بالكَثيب البَهَرْ([4]) والنَّزْف: نزحُ الماء من البئر شيئاً بعد شيء.وأنْزَفُوا:ذهَبَ ماءُ بئرهم.وأنْزَفُوا: انقطَعَ شرابُهم. قال الله سبحانه: ﴿لاَ يُصَدَّعُونَ عنْهَا وَلاَ يُنْزِفُون([5])﴾ [الواقعة 19]. والنُّزْفة: الغُرفة. وهو بحرٌ لا يُنزَف. ونُزِف الرجلُ في الخُصومة: انقطعت حجته. القاموس المحيط: نَزَفَ ماءَ البِئْرِ يَنْزِفُه نَزَحَهُ كُلَّهُ، و البِئْرُ نُزِحَتْ، كنُزِفَتْ، بالضم، لازِمٌ مُتَعَدٍّ، وأنْزَفَتْ، والاسم: النُّزْفُ، بالضم. وبِئْرٌ نَزوفٌ: نُزِفَتْ باليَدِ. ونُزِفَ، كعُنِيَ: ذَهَبَ عَقْلُهُ أو سَكِرَ، ومنه: " ولا يُنْزَفونَ " . ونَزِفَتْ عَبْرَتُهُ، كسَمِعَ: فَنِيَتْ، وأنْزَفْتُها. والنُّزْفَةُ، بالضم: القَليلُ من الماءِ ونحوِهِ، ج: كغُرَفٍ. وعُروقٌ نُزَّفٌ، كرُكَّعٍ: غيرُ سائلَةٍ. ونُزِفَ فلانٌ دَمَهُ، كعُنِيَ: سالَ حتى يُفْرِطَ، فهو مَنْزُوفٌ ونَزِيفٌ، ونَزَفَهُ الدَّمُ يَنْزِفُهُ، وفي المَثَلِ: " أجْبَنُ من المَنْزُوفِ ضَرِطاً " : خَرَجَ رَجُلانِ في فَلاةٍ، فَلاحَتْ لَهُما شَجَرَةٌ، فقالَ أحَدُهُما: أرَى قَوْماً قد رَصَدُونا، فقال الآخرُ: إنما هي عُشَرَةٌ، فَظَنَّهُ يقولُ: عَشَرَةٌ، فَجَعَلَ يقولُ: وما غَناءُ اثْنَيْنِ عن عَشَرَةٍ، ويَضْرِطُ حتى ماتَ. أو نِسْوَةٌ لم يكن لهنّ رجُلٌ، فَزَوَّجْنَ إحداهُنَّ رجُلاً كان يَنامُ الصُّبْحَةَ، فإذا أتَيْنَهُ بِصَبُوحٍ ونَبَّهْنَهُ، قال: لو نَبَّهْتُنَّنِي لِعَادِيَةٍ، فلما رَأيْنَ ذلك، قُلْنَ: إنَّ صاحِبَنَا لَشُجَاعٌ، تَعالَيْنَ حتى نُجَرِّبَهُ، فأتَيْنَهُ، فأيْقَظْنَهُ، فقالَ كعادَتِهِ، فَقُلْنَ: هذه نَواصي الخَيْلِ، فَجَعَلَ يقولُ: الخَيْلَ الخَيْلَ، ويَضْرَِطُ حتى ماتَ. أو المَنْزُوفُ ضَرِطاً: دابَّةٌ بالبادِيَةِ، إذا صِيحَ بها لم تَزَلْ تَضْرَِطُ حتى تَموتَ. وفيه قولانِ آخرانِ. وكمِصْباحٍ: المَعَزُ يكونُ لها لَبَنٌ فَيَنْقَطِعُ. وكمِكْنَسَةٍ: دُلَيَّةٌ تُشَدُّ في رأسِ عُودٍ طَويلٍ، ويُنْصَبُ عودٌ، ويُعَرَّضُ ذلك عليه، ويُسْتَقَى به. وكأميرٍ: المَحْمُومُ والسَّكْرانُ، ومَنْ عَطِشَ حتى يَبِسَتْ عُروقُه وجَفَّ لِسانُهُ، كالمَنْزُوفِ، وسَيْفُ عِكرِمَةَ بنِ أبي جَهْلٍ، رضي الله تعالى عنه، ونُزِفَ، كعُنِيَ: انْقَطَعَتْ حُجَّتُهُ في الخُصومَةِ. وكقَطامِ، أي: انْزِفْ، أمْرٌ. وأَنْزَفَ: سَكِرَ، وذَهَبَ ماءُ بئْرِهِ، أو ماءُ عَيْنِهِ، وفَنِيَ خَمْرُهُ. ونَزَّفَتْ تَنْزِيفاً: رأتْ دَماً على حَمْلِهَا. تاج العروس: ن - ز - ف نَزَفَ ماءَ البئْرِ يَنْزِفُه نَزْفاً : نَزَحَه كُلَّه . ونَزَفَت البِئْرُ بنفسِها : نُزِحَتْ كنُزِفَتْ بالضمِّ لازِمٌ مُتَعَدٍّ نقَلَه الجوهرِيُّ هكذا وفي الحديثِ : " زَمْزَمُ لا تُنْزَفُ ولا تُذَمُّ " : أَي لا يَفْنَى ماؤُها على كَثْرةِ الاسْتِقاءِ . وفي المُحْكَمِ : نَزَفَ البئْرَ يَنْزِفُها نَزْفاً وأَنْزَفَها بمعنىً واحدٍ كلاهُما نَزَحَها وأَنْزَفَت هي : نُزِحَت وذهَبَ ماؤُها قال لَبِيدٌ : أَرَبَّتْ عليهِ كُلُّ وَطْفاءَ جوْنَةٍ ... هَتُوفٍ مَتَى يُنْزِفْ لها الماءَ تَسْكُبِ قالَ : وأَما ابنُ جِنِّي فقال : نَزَفْتُ البِئرَ وأَنْزَفَتْ هي فإِنَّه جاءَ مُخالِفاً للعادَةِ وذلكَ أَنَّكَ تجدُ فِيها فَعَلَ مُتَعَدِّياً وأَفْعَلَ غيرَ مُتَعَدٍّ وقد ذَكَر علَّةَ ذلِك في شَنَقَ البَعِيرَ وجَفَلَ الظَّلِيمَ . قلتُ : وهذا قَدْ نقَلَهَ الجَوْهَرِيُّ عن الفَرّاءِ . والاسْمُ النُّزْفُ بالضّمِّ قالَ : تَغْتَرِقُ الطَّرْفَ وَهْيَ لاهِيَةً ... كأَنَّما شَفَّ وَجْهَها نُزْفُ أَرادَ أَنّها رَقِيقَةُ المَحاسِنِ حتَّى كأَنَّ دَمَها مَنْزُوفٌ . وبئْرٌ نَزُوفٌ كصَبُورٍ : أَي نُزِفَتْ باليَدِ وذلك إذا قَلَّ ماؤُها . ونُزِفَ كعُنِيَ : ذَهَبَ عَقْلُه أَو سَكِرَ ومنه قولُه تعالى : " لا يُصَدَّعُونَ عَنْها ولا يُنْزَفُونَ " قال الجَوْهَرِيُّ : أَي لا يَسْكَرُونَ وأَنشَدَ للأَبَيْرِدِ : لعَمْرِي لِئِنْ أَنْزَفْتُمُ أَو صَحَوْتُمُ ... لبِئْسَ النَّدامَى كُنْتُمُ آلَ أَبْجَرَا قالَ : وقومٌ يَجْعَلُونَ المُنْزِفَ : مثلَ النَّزِيفِ الذِي قَدْ نُزِفَ دَمُه . وقالَ أَبو عُبَيْدَةَ : نَزِفَتْ عَبْرَتُه كسَمِعَ : فَنِيَتْ . وأَنْزَفْتُها : أَفْنَيْتُها قال العَجّاج : " وصرَّحَ ابنُ مَعْمرٍ لِمَنْ ذَمَرْ " وأَنْزَفَ العَبرَةَ مَنْ لاَقَى العِبَرْ وقال أيضاً : " وقد أَرانِي بالدِّيارِ مُتْرَفَا " أَزْمانَ لا أَحْسِبُ شَيْئاً مُنْزَفَا والنُّزْفَةُ بالضمِّ : القَلِيلُ من الماءِ ونَحْوِه مثلُ الغُرْفَة ج : نُزَفٌ كغُرَفٍ نَقَله الجَوْهرِيُّ قال العَجّاجُ يصِفُ الخَمْرَ : " فشَنَّ في الإِبْرِيقِ مِنْها نُزَفَا " مِنْ رَصَفِ نازَعَ سَيْلاً رَصَفَا وقالَ ذُو الرُّمَّةِ : يُقَطَّعُ مَوْضُونَ الحَدِيثِ ابْتِسامُها ... تَقَطُّعَ ماءِ المُزْنِ في نُزَفِ الخَمْرِ وعُرُوقٌ نُزَّفٌ كرُكَّعٍ : غَيْرُ سائِلَةٍ قال العَجّاجُ يصِفُ ثَوْراً : " أَعْيَنُ بَرْبارٌ إذا تَعَسَّفَا " أَجْوازَهَا هَذَّ العُرُوقَ النُّزَّفَا ونُزِفَ فُلانٌ دَمَهُ كعُنِيَ هكَذا في سائِر النُّسَخِ وهو نَصُّ ابنِ دُرَيْدٍ : سالَ حَتَّى يُفْرِطَ فَهُوَ مَنْزُوفٌ ونَزِيفٌ . ونَزَفَه الدَّمُ يَنْزِفُه من حَدِّ ضَرَبَ نَزْفاً قالَ : وهو من المقْلُبِ الذي يُعْرَفُ معْناهُ قال الجوهريُّ : وذلك إذا خَرَجَ منه دَمٌ كثيرٌ حَتّى يَضْعُفَ . وفي المَثَلِ : أَجْبَنُ منَ المَنْزُوفِ ضَرِطاً نقَلَه الجَوْهَرِيُّ وابنُ دُرَيْدٍ : وكذا : أَجْبَنُ من المَنْزُوفِ خَضْفاً . يقال : خَرَجَ رَجُلانِ في فَلاةٍ فلاحتْ لهُما شَجَرَةٌ فقالَ أَحَدُهما : أَرَى قَوْماً قَدْ رَصَدُونَا فقالَ الآخرُ : إِنَّما هِيَ عَشُرَةٌ فظَنَّهُ يَقُولُ : عَشَرَةٌ فجعَلَ يَقُولُ : وما غَناءُ اثْنَيْنِ عَنْ عَشَرِةٍ ؟ ويَضْرِطُ حتّى ماتَ هكذا قالَ : يَفْعَلُ يعنِي يَضْرِطُ . أو المَنْزوٌُ ضَرِطاً : هي دابَّةٌ بينَ الكَلْبِ والذِّئْبِ تَكونُ بالبادِيَةِ إِذا صِيحَ بِها لم تَزَلْ تَضْرِطُ حتى تَمُوتَ قالَه أَبُو الهَيْثَمِ وفِيه قَوْلانِ آخَرانِ أَورَدَهُما الصاغانِيُّ في العُبابِ في ض رضي الله عنه ط فراجِعْهُ . والمِنْزافُ كمِصْباحٍ من المَعَز : التي يَكُونُ لها لَبَنٌ فيَنْقَطعُ نَقَله ابنُ عَبّادٍ . وقال ابنُ دُرَيْدٍ : المِنْزَفَةً كمِكْنَسَةٍ : ما يُنْزَفُ به الماءُ وقِيلَ : هي دُلَيَّةٌ تُشَدٌّ في رَأسِ عَوْدٍ طَوِيلٍ ويُنْصَبُ عُودٌ ويُعَرَّضُ ذلِكَ العودُ الذِي في طَرَفِه الدَّلُوُ علَيْهِ أَي : عَلى العُودِ المَنْصُوبِ ويُسْتَقَى بهِ الماءُ . والنَّزِيفُ كأَميرٍ : المَحْمُومُ . وقالَ أَبو عَمْرٍو : النَّزِيفُ : السَّكْرانُ قال امْرُؤُ القَيْس : وإِذْ هِيَ تَمْشِي كمَشْيِ النَّزِي ... فِ يَصْرَعُه بالكَثِيبِ البُهُرْ وقالَ آخر : " بَدَّاءُ تَمْشِي مِشْيَةَ النَّزِيفِ والنَّزِيفُ أَيضاً : مَنْ عَطِشَ حَتّى يَبِسَتْ عُرُوقُه وجَفَّ لِسانُه كالمَنْزُوفِ نقَله الأزْهَرِيُّ ومِنْه قولُ جَميلٍ : فلَثِمْتُ فاهَا آخِذاً بقُرُونِها ... شُرْبَ النَّزِيفِ بِبَرْدِ ماءِ الحَشْرَجِ قال أَبو العَبّاسِ : الحَشْرَجُ : النُّقْرَةُ في الجَبَلِ يَجْتَمِعُ فيها الماءُ فيصْفُو . والنَّزِِيفُ : سَيْفُ عِكْرِمَةَ بنِ أَبِي جَهْلٍ رضي الله عنه وفيه يَقولُ : وقَبْلَهُما أَرْدَى النَّزِيفُ سَمَيْدَعاً ... له في سَناءِ المَجْدِ بَيْتٌ ومَنْصِبُ ومن المجاز : نُزِفَ الرَّجُلُ كعُنِيَ : انْقَطَعَت حُجَّتُه في الخُصُومَةِ نَقَله الجوْهَرِيُّ . ونَزافِ كقَطامِ : أَي انْزِفْ أَمْرٌ ومنه قولُ ابنَهِ الجُلَنْدَي مَلِك عُمانَ حين أَلْبَسَتِ السُّلَحْفاةَ حُلِيَّها فغاضَتْ في البَحْرِ : نَزافِ لم يَبْقَ في البَحْرِ غيرُ قُدافِ : أَمَرَتْ بالنَّزْفِ . وأَنْزَفَ الرَّجُلُ : سَكِرَ ومنه قِراءَةُ الكُوفِيَّينُ - غيرَ عاصِمٍ - في الصّافّاتِ : " ولا هَمْ عَنْها يُنْزِفُونَ " بكسرِ الزّايِ وقراءَةُ الكُوفِيِّينَ في الواقعة " ولا يُنْزِفُونَ " كذلك ومنه قولُ الأُبَيْرِدِ اليَرْبُوعِيِّ الذي أَنْشَدَه الجوهَرِيُّ وتقَدَّمَ ذكره . وأَنْزَفَ الرَّجلُ : ذَهَبَ ماءُ بِئْرِه بالنَّزْحِ وانْقَطَع نقلَه الجوهريُّ . أَو أَنْزَفَ : ذَهَبَ ماءُ عَيْنِه بالبُكاءِ . وقال الفَرّاءُ : أَنْزَفَ الرَّجُلُ : إذا فَنِيَ خَمْرُه وبه فُسِّرَت الآيةُ : أَي خَمْرُ أَهْلِ الجَنَّةِ دائِمَةٌ لا تَفْنَى وعِبارَتُه : ويُقال : أَنْزَفَ القومَ : انْقَطَعَ شَرابُهُم وقُرِيءَ : " ولا يُنْزِفُونَ " بكسرِ الزايِ . وقال أَبو زَيْدٍ : نَزَّفَت المَرْأَةُ تَنْزِيفاً : إِذا رَأَتْ دَماً على حَمْلِها وذلِ : َ مما يَزِيدُ الوَلَدَ صِغَراً وضَعْفاً وحَمْلَها طُولاً ومما يُستدركُ عليه : بِئرٌ نَزِيفٌ : قَلِيلَةُ الماءِ . ونَزَفَهُ الحَجَّامُ يَنْزِفُه ويَنْزُفُهُ : أَخْرَجَ دَمَه كُلَّه . ونَزَفَ فُلانٌ دَمَه يَنْزِفُه نَزْفاً : اسْتَخْرَجَه بحِجامَةٍ أَو فَصَدٍ . والنُّزْفُ بالضَّمِ : الضَّعْفُ الحادِثُ مِن خُروجِ كثيرِ الدَّمِ وقيلَ : النُّزْفُ : الجُرْحُ الذي نَزَفَ عنهُ دم الإنْسانِ . ونَزَفَه الدَّمُ والفَرَقُ : زالَ عَقْلُه عن اللِّحيانِيِّ قال : وإِن شِئْتَ قلتَ : أَنْزَفَه . ونُزِفَ الرّجُلُ دَماً كعُنِيَ : إِذا رَعَفَ فخَرَجَ دَمُه كلُّه . والمُنْزَفُ : الذّاهِبُ العَقْلِ . وأَنْزَفَ الرَّجُلُ : انْقَطَع كلامُه أَو ذَهَبَ عَقْلُه أَو ذَهَبَتْ حُجَّتُه في خُصُومةٍ أَو غَيْرِها . وقال بعضهم : إنْ كانَ فاعِلاً فهو مُنْزِفٌ وإِن كانَ مَفْعُولاً فهو مَنْزُوفٌ . كأَنه على حَذْفِ الزَّائِدِ أَو كأَنَّه وُضِعَ فيه النَّزْفُ

Sîgalar(2)

Mücavir kökler2 mücavir (6 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. غول

    1 ortak ayet · Ğavl, Durgun akan bir suyun dar bir yerde karışarak…

  2. صدع

    1 ortak ayet · Çatlak, yarık demektir

Geçtiği ayetler(2)

  1. لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

    TüketilirlerBaşağrısı yoktur onda ve sarhoş da etmez.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökنزف
YapıÜçlü (sülâsî)
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerنزع, نفد, فرغ
Zıt Kökملأ
Çekirdek Özet 1Bir kuyunun suyunu veya damardaki kanı azar azar çekip son damlasına kadar tüketmek
Çekirdek Özet 2Cennet ikramının bilinci zedelememesi, aklı tüketmemesi ve kaynağının asla bitmemesi
Çekirdek Özet 3Bir rezervin, akışkanın veya zihinsel cevherin kademeli çekilişle tamamen tükenmesi
Kritik Hata RiskiAnlamı sadece basit sarhoşlukla sınırlayıp kaynak ve bilinç tükenişi boyutunu dışarıda bırakmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
نزBir şeyi yerinden çekip çıkarma, hareket ettirme, aşağıdan veya içeriden zorlayarak ayırma; نزع (söküp çıkarma), نزغ (dürtüp kışkırtma) ve نزل (yukarıdan aşağıya çekilip inme) köklerinde görüldüğü gibi içerideki veya tutunan bir gücün yerinden ayrılmasıفÇekilme ve ayrılma hareketini ağız, açıklık veya süzülme kanalına yönlendirerek içerideki akışkan cevherin azar azar boşalması ve bütünüyle tükenmesi yönünde özelleştirir

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
نfiliz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılıkBir kapta, damarda veya varlıkta sürekli akan ve canlılığı sağlayan özü temsil eder
زkesici alet; kesme, ayırma, biçmeAkışkan veya sürekli olan unsuru bulunduğu mekândan veya bünyeden kesip ayırma hareketini başlatır
فağız; söz, açıklık, kenarKesilip çekilen özün bir kenar, ağız veya boşaltım noktası üzerinden dışarı tahliye edilmesini gösterir
نزفCanlı akışkanın kesilerek bir açıklıktan bütünüyle dışarı çekilmesiBünyedeki veya kuyudaki akışkan cevherin kademe kademe dışarı çekilip içerisinin bütünüyle kurutulması hareketidir

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamKuyunun suyunun kova veya tasla azar azar çekilip tamamen kurutulması ve damardaki kanın bütünüyle akıp bitmesi
Cahiliye şiiri kullanımıLebîd b. Rebîa divanında kuyunun suyunun çekilip tüketilmesi anlamında geçer: أَرَبَّتْ عليه كلُّ وطْفاء جَوْنةٍ / هَتُوفٍ، متى يُنْزَفْ لها الماء تَسْكُبِ
Erken Arapça kullanımHz. Peygamber'in Zemzem pınarının çekilmekle bitmeyeceğini ifade eden hadisinde yer alır: زَمْزمُ لا تُنْزَف ولا تُذَمُّ

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

Sami etimolojik katman

Sami dillerinde نزف kökünün bağlı bulunduğu ilksel ikili matris, sıvının damlaması, fışkırması, sızması veya dışarı akıtılması hareketini ses yansımalı bir tabanla kurar. İbranicede n-z-h (nazah) biçimi kan veya suyun serpilmesi, damlaması ve bünyeden sızarak dışarı çıkması anlamını taşır; Süryanicede de sızma ve fışkırma nüansı korunur. Arapçada bu semantik çekirdek, sızan veya çekilen sıvının bir kuyuyu, damarı veya kabı son zerresine kadar boşaltması, dolayısıyla niceliğin sıfırlanıp tükenmesi derecesine evrilmiştir. Kök, Batı Sami dairesinde sıvının hareketi ile bir haznenin boşalması arasındaki doğrudan nedensellik bağını temsil eder.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönنزف kökünden türeyen fiil ve isimlerSuyun kuyudan çekilip tüketilmesi, yaralının kanının bitmesi ve sarhoşun aklının zail olmasıKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice nazah (serpmek, kan damlatmak) ve Süryanice sızma kökleriSıvının bünyeden ayrılarak dışarı akması ve boşalması yönündeki ortak kök akrabalığıGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik ailenin diğer kollarında bu üçlü dizilişe ait doğrulanmış kök tespiti yokturVeri bulunamadı

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
نزفAnlamlıBir şeyi çekip tüketmekKuyunun suyunu veya damardaki kanı son damlasına kadar çekip boşaltmakHedef köktür; Kur'an'da geçer.
نفزAnlamlıSıçramak, fırlamakCeylanın veya avın aniden yerinden sıçrayıp fırlamasıKur'an'da geçmez; çekirdekteki ayrılmanın dikey sıçrayışa dönüşmesidir.
زنفKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez.
زفنAnlamlıRitmik tepinmek, itmekAyakları yere vurarak oynamak veya birini sertçe göğsünden itmekKur'an'da geçmez; Kitābü’l-ʿAyn'da müsta'meldir.
فنزKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez.
فزنKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
نزفMerkezSıvı veya cevheri çekip tüketmeİçteki akışkan veya idrak cevherini azar azar çekip tamamen tüketmekKuyunun ve zihnin boşalması
نزعKomşuÇekip koparmaKatı bir nesneyi tutunduğu yerden güç kullanarak çekip ayırmakMaddi tutunmayı zorla çözme
نفدKomşuTüketime uğramaBir malın veya kaynağın harcanarak genel manada bitmesiSıvı veya çekme şartı aranmaz
فرغKomşuBoşalmaBir kabın veya zihnin içindekinden büsbütün arınmış ve boş hale gelmesiÇekiliş sürecinden ziyade durumu bildirir
ملأZıtDoldurmaBoş olan bir kabı veya mekânı içine nesne koyarak tam dolu kılmakTükenişin ve boşalışın tam karşıtıdır

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaنزفSıvıyı veya aklı çekip tüketmekİçteki cevherin süzülerek tamamen boşalması veya bilincin zail olmasıKesin
Latincehaurire, exhaurire, depletioÇekip tüketmek, suyunu boşaltmakhaurire su çekmeyi, exhaurire tamamen tüketmeyi karşılar; zihinsel tükenişi kısmen içerirGüçlü
İngilizcedrain, deplete, exhaustSuyunu çekmek, boşaltmak, tüketmekdrain sıvının çekilmesini, deplete kaynağın bitmesini karşılar; zihin sarhoşluğu mecazidirGüçlü
Almancaausschöpfen, entleeren, erschöpfenBoşaltıp tüketmek, suyunu çekmekausschöpfen kuyu suyunu çekmeyi ve tüketmeyi eksiksiz verirGüçlü
Fransızcatarir, épuiser, drainerKurutmak, tüketmek, boşaltmaktarir bir pınarın veya kaynağın kurumasını, épuiser tükenmeyi yansıtırGüçlü

Kaynak Lewis & Short Latin Dictionary, Oxford English Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
يُنْزَفُونَ (meçhul form)Aklın sarhoşlukla çekilip alınmaması, bilincin tüketilmesiUhrevi içeceğin dünyevi içkiler gibi aklı örtmediği ve idraki tüketmediği bağlam; Sâffât 37:47, Vâkıa 56:19
يُنْزِفُونَ (malum form kıraati)İçeceğin bitmemesi, kaynağın çekilip tükenmemesiCennet nimetlerinin kesintiye uğramayacağı ve kadehlerdeki şarabın son bulmayacağı bağlam; Sâffât 37:47, Vâkıa 56:19

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamCennet nimetlerinin tenzihiUhrevi ikramların dünyevi içkilerdeki aklı giderme ve tükenme eksikliğinden arılığıBilincin ve nimetin kusursuz devamlılığı
FıkıhKuyu temizliği ve sarhoşluk haddiİçine pislik düşen kuyunun suyunun tamamen çekilmesi ile aklı gideren sekir haliSuyun tahliyesi ve muhakemenin yitimi
TefsirKıraat farklarının tevcihiيُنْزَفُونَ okunuşunda sarhoşluğun nefyedilmesi; يُنْزِفُونَ okunuşunda şarabın bitmemesiİki yönlü tükenişin aynı lafızla engellenmesi
HadisZemzem pınarının bereketiZemzem kuyusunun çekilmekle tüketilemeyeceği ve savaşta kan kaybından düşme tasviriAsla kurumayan kaynak ve kan kaybı hali

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniUhrevi nimetlerin tevhidi ve tenzihiKusursuz kaynakArınmaİlahi ikramın hem nesnel olarak tükenmezliğini hem de bilinci bozmazlığını kurarKesin
İlmiBilişsel ve zihinsel kapasiteAklî yetinin korunmasıMuhafazaHakikati idrak eden zihnin sarhoşluk veya yorgunlukla boşalıp tükenmesini önlerGüçlü
SiyasiOtoritenin meşruiyet dayanağıTüketilmeyen otorite rezerviSürdürülebilirlikİktidarın dayandığı ahlaki ve hukuki sermayenin hoyratça tüketilmesini engellerMuhtemel
İktisadiKaynak ve rezerv yönetimiDeplesyon (kaynak tükenmesi)Koruma ve ikameÜretim havzasındaki temel sıvı ve hammadde rezervlerinin sıfırlanmasını önlerGüçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerRezervuar deplesyonu ve hidrodinamik boşalmaKapalı bir haznedeki sıvının tahliye debisiyle sürekli çekilerek kritik hacmin sıfıra inmesiGüçlü
Beşeri bilimlerBilişsel tükenme ve karar yorgunluğuİnsan bilincinin aşırı etki veya sarhoş edici baskı altında kalarak muhakeme cevherini yitirmesiGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKavramı yalnızca içki sarhoşluğuyla sınırlandırıp suyun ve kaynağın çekilip tükenmesi boyutunu yok saymak
Kur'an içi daha geniş anlamHem içeceğin kaynağının asla kurumayacağını hem de içenin aklî ve ruhî cevherinin hiçbir surette çekilmeyeceğini ifade eder
Yanlış anlamanın doğuracağı hataUhrevi hayat tasvirini dünyevi sarhoşluk savunmasına indirgemek ve ayetteki ontolojik tükenmezlik ilkesini kavramamak

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?İlahi nimet ile fani zevk arasındaki ontolojik farkı gösterir; dünyevi zevkler aklı ve kaynağı tüketirken ilahi ikram bilinci diri tutar
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Cennet meclislerini, sunulan kadehleri ve ahiretteki arı nimetlerin zihinsel duruluğunu anlatan eskatolojik anlatılarda belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Cennetteki şarabın dünyadaki gibi bilinci örten, aklı tahliye eden ve sonunda tükenip biten bir madde olduğu vehmini bertaraf eder

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBir kuyunun veya kabın içindeki sıvının kova kova çekilerek son damlasına kadar kurutulması; bedendeki kanın bütünüyle akması.
  • Soyut anlamBir cevherin, bilincin, aklın veya maddi rezervin kademeli bir çekilme süreciyle tamamen sıfırlanması ve tükenişi.
  • Sistematik karşılıkSistemin iç potansiyelini besleyen akışkan veya zihinsel cevherin tahliyesi ve bu tahliyenin sıfır noktasına ulaşması.
  • LaTeX modelilim⁡t→TV(t)=V0−∫0tq(τ)dτ=0
  • LaTeX açıklamasıFormülde V0 başlangıçtaki hacim veya cevher rezervini, q(τ) birim zamanda dışarı çekilen tahliye debisini, t zamanı, T ise kaynağın tamamen tükendiği bitiş anını temsil eder. İntegral ifadesi kaynağın azar azar çekilmesini, limit ise nihai tükenme ve boşalma durumunu modeller.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ن