هل

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ه-ل4 sîga, 120 mücavir kök, 89 ayet, 45 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.قولحيصفَهَلْحدثهَلِهلدللوَهَلْسويهَلْغممنظرأتي

KökSîga 4Ayet 89Sure 45Mücavir 120

▶ Ağı aç (3B)

هل

ه - ل

KÖK
  • 93 geçiş
  • 89 ayet
  • 4 sîga
  • 6 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Mı?

Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır.

Notlarım

Sözlükler(6)

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR233 harf
هل: حرف استفهام، فإذا جعلته اسماً، شددته. أبو عبيدة في قوله تعالى: "هلْ أتى على الإنسانِ حينٌ من الدَهْرِ" قال: معناها قد أتى. وهل قد تكون بمعنى ما، قالت ابنةُ الحُمارِسِ: هل هي إلاَّ حِظَةٌ أو تطْليقْ أي ما هي، فلهذا أدخلت إلاَّ.
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR16.499 harf
باب الهاء واللام هل ، له ، لهله : مستعملة . هَلْ ، له : قال ابن السّكيت : إذا قيل لك : هَلْ لَكَ في كذا وكذا ؟ قلتَ : لي فيه ، وإنّ لي فيه ، وما لي فيه . ولا تقل : إن لي فيه هلاًّ . والتأويل : هل لك فيه حاجةٌ ، فحذفت الحاجةُ لمَّا عُرفَ المعنى ، وحَذَف الرادُّ ذِكر الحاجة ، كما حذفها السائل . وقال الليث : هَلْ خفيفةً : استفهامٌ . وتقول : هل كان كذا وكذا ؟ وهل لك في كذا وكذا ؟ قال : وقول زهير :
Maddenin bağlantısı

باب الهاء واللام هل ، له ، لهله : مستعملة . هَلْ ، له : قال ابن السّكيت : إذا قيل لك : هَلْ لَكَ في كذا وكذا ؟ قلتَ : لي فيه ، وإنّ لي فيه ، وما لي فيه . ولا تقل : إن لي فيه هلاًّ . والتأويل : هل لك فيه حاجةٌ ، فحذفت الحاجةُ لمَّا عُرفَ المعنى ، وحَذَف الرادُّ ذِكر الحاجة ، كما حذفها السائل . وقال الليث : هَلْ خفيفةً : استفهامٌ . وتقول : هل كان كذا وكذا ؟ وهل لك في كذا وكذا ؟ قال : وقول زهير : أَهَلْ أَنْتَ وَاصِلُه اضطرار ، لأن هل حرف استفهام ، وكذلك الألف ، ولا يستفهَم بحرفي استفهام . وقال الخليل لأبي الدُّقَيْش : هلْ لكَ في الرُّطَبِ ؟ قال : أَشَدُّ هَلْ وأوْحَاه ، فخفَّف ، وبعض يقول : أشدُّ الهلّ وأوحاه بتثقيل . ويقول : كل حرف أداةٍ إذا جعلت فيه ألفاً ولاماً صار اسماً فقوّي وثُقل ، كقول الشاعر : إن لَيْتًا وإنَّ لَوَّا عَنَاءُ قال الخليل : إذا جاءت الحروف الليّنة في كلمة نحو لَوْ وأشبها وأشباهها ثُقلت ، لأن الحرف اللين خَوَّارٌ أجوف ، لا بد له من حَشْوٍ يُقَوَّى به إذا جُعِل اسماً . قال : والحروف الصحاح القوية مستغنيةٌ بِجُرُوسها لا تحتاج إلى حشوٍ فتترك على حالها . سلمة عن الفرّاء ( هل ) قد تكون جَحْداً وتكون خَبراً . قال : وقول الله : ( ) ( الإنسَان : 1 ) من الخَبَر ، معناه : قَدْ أَتَى على الإنسان حِينٌ من الدَّهْر . قال : والجَحْدُ أن تقول : هل زلت تقوله ، بمعنى ما زلت تقوله . قال : فيستعملون هل ، تأتي استفهاماً ، وهو بابها ، وتأتي جحداً مثل قوله . وهَلْ يقدر أحدٌ على مثل هذا . قال : ومن الخبر قولك للرجل : هَلْ وَعَظْتُك ؟ هل أعطيْتُك ؟ تُقَرره بأنّك قد وعَظْتَه وأعطيْتَه . حُكِيَ عن الكسائيّ أنه قال : تقول : هَلْ زِلْتَ تقوله ، بمعنى ما زِلْتَ تقوله ، قال : فيستعملون هَلْ بمعنى ما . قال : ويقال : متى زِلْتَ تقول ذلك وكيف زلت ؛ وأنشد : وهَلْ زِلْتُم تَأوِي العَشِيرَةُ فيكُم وتُنْبِتُ في أكنافِ أبْلَح خِضْرِمِ وقال الفرّاء : وقال الكسائي : هلْ تأتي استفهاماً ، وهو بَابُها ، وتأتي جَحْداً ، مثل قوله : أَلاَ هَلْ أَخُو عَيْشٍ لذيذٍ بدائم معناه : ألا مَا أخو عَيْشٍ . قال : وتأتي شَرْطاً ، وتأتي بمعنى قد ، وتأتي توبيخاً ، وتأتي أمْراً ، وتأتي تنبيهاً ، وقال : فإذا زِدْتَ فيها ألفاً كانت بمعنى التسكين . وهو معنى قوله ( إذا ذُكِرَ الصالِحُون فحي هَلاَ بِعُمَرَ ) قال : معنى حيّ أسرِعْ بذكره ، ومعنى هلا ؛ أي : اسْكُنْ عند ذكره حتى تنقضي فضائله ؛ وأنشد : وأَيّ حَصَانٍ لا يُقَالُ لها هَلا أي : اسكني للزَّوْج ؛ قال : فإِن شدَّدْتَ لامها ، فقلت : هلاَّ ، صارت بمعنى اللَّوْم والحضّ ، فاللَّوْمُ : على ما مضى من الزمان ، والحضُّ : على ما يأتي من الزمان ، ومن الأمر قوله جلَّ وعزَّ : ( فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ ) ( المائدة : 91 ) وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب أنه قال : حَيَّ هَلْ ؛ أي : أَقْبِلْ إليّ ، وربما حذف حيّ فقيل : هَلاَ إليّ . وقال الزّجّاج : إذا جعلنا معنى ) ) ( الإنسان : 1 ) قد أتى على الإنسان ، فهو بمعنى ألَمْ يأتِ على الإنسان حين من الدهر . أخبرني المنذريّ عن فهمٍ عن ابن سلام قال : سألت سيبويهِ عن قوله : ( فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ ) ( يُونس : 98 ) على أي شيءٍ نُصِبَ ؟ قال : إذا كان معنى إلا لكن نُصِبَ . وقال الفرّاء في قراءة أُبيّ ( فهلاّ ) وفي مصحفنا ( فلولا ) . قال : ومعناها أنهم لم يؤمنوا ثم استثنى قومَ يونس بالنصب على الانقطاع بما قبله . كأن قومَ يونس كانوا منقطعين من قومِ غيرهِ . وقال الفرَّاء أيْضاً : لولا إذا كانت مع الأسماء ، فهي شرطٌ ، وإذا كانت مع الأفعال ، فهي بمعنى هلاَّ ، لَوْمٌ على ما مضى وتحضيض لِمَا يأْتِي . وقال الزّجّاج في قوله : ( رَبِّ لَوْلا ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 أَخَّرْتَنِى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 إِلَى أَجَلٍ ) ( المنَافِقون : 10 ) معناه هلاّ . قال الليث : تقول : هَلّ السحابُ بالمطر وانهلّ بالمطر انْهِلالاً ؛ وهو شدة انصبابه ، ويتهلَّلُ السحابُ ببَرْقه ؛ أي : يتَلأْلأُ ، ويتهلّل الرجل فَرَحاً ؛ وقال زهير : تَرَاهُ إذا ما جِئْتَهُ مُتَهَللاً كأَنَّكَ تُعطِيهِ الذي أَنْتَ سَائِلُهْ قال : والهَلِيلَةُ : الأرض التي استُهِلّ بها المطر ، وما حواليها غيرُ ممطور ، قال : والهِلال : غُرَّةُ القمر حين يُهِلُّه الناس في أول الشهر . تقول : أُهِلَّ القَمَرُ . ولا يقال : أُهِلَّ الهلالُ . قلت : هذا غلط . وكلام العرب : أُهِلَّ الهِلالُ . وروى أبو عبيد عن أبي عمرو : أُهِلَّ الهلال واستُهِلّ ، لا غيرُ . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : أَهَلَّ الهلالُ واسْتَهَلَّ وأهلّ الصبيُّ واستَهَلَّ . وقال : الشهرُ الهلالُ بعينه . وقال شمر : أُهِلّ الهلالُ واستُهلّ ، قال واستَهَلَّ أيضاً ، وشهر مستهِلٌّ ؛ وأنشد : وشهر مستهِلٌّ بعدَ شَهْرٍ ويوم بعده يومٌ قريبُ قال أبو بكر : قال أبو العباس : سُمي الهلالُ هلالاً ، لأن الناس يرفعون أصواتهم بالإخبار عنه . وأَهَلَّ الرجلُ واستَهلَّ : إذا رفع صوته ؛ وقول الشاعر : غيرَ يَعْفُورٍ أَهَلَّ به جَابَ دَفَّيْه عن القَلْبِ قيل في الإهلال : إنه شيء يعتريه في ذلك الوقت يخرج من جوفه شبيهٌ بالعُواء الخفيف ، وهو بين العواء والأنين ، وذلك من حاق الحِرْص وشدّة الطلب وخوف الفَوْتِ . وانهلّت السماء منه يعني كلبَ الصيد إذا أُرسل على الظّبْي فأخذه . أبو زيد : استهلَّت السماء في أول المطر ، والاسم الهلَلُ . وقال غيره : هَلَّ السحابُ : إذا قطَرَ قَطْراً له صوتٌ ، وأهَلَّه اللَّهُ ، ومنه انْهِلاَلُ الدمع وانْهِلالُ المطر . وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثم قال : يسمّى القمر لِلَيْلَتَيْن من أَوَّل الشَّهر هِلاَلاً ، ولليلتين من آخر الشهر ليلة ستّ وسبع وعشرين هلالاً . ويسمّى ما بين ذلك قَمَراً ، ويقال : أَهْلَلْنَا الهِلاَل واستهلَلْنَاه . وقال الليث : المُحْرِم يُهِلُّ بالإحرام : إذا أوجب الحُرُم على نفسه ، تقول : أَهَلَّ فلانٌ بعمرة أو بِحَجَّة ؛ أي : أَحْرَمَ بها ، وإنما قيل للإِحرام إِهْلالٌ ، لأن إحرامهم كان عند إهلال الهلال . قلت : هذا غلط إنما قيل للإحرام : هلالٌ لرفع المُحرم صوتَه بالتلبية . قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ وغيره : الإهلالُ : التلبية ، وأصل الإهلال رفْعُ الصوت ، وكل شيء رافعٍ صوتَه فهو مُهِلٌّ . قال أبو عبيد : وكذلك قول اللَّهِ جلّ وعزّ في الذبيحة ) وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ) ( المَائدة : 3 ) هو ما ذبح للآلهة ، وذلك لأن الذَّابِحَ كان يُسَميها عند الذبح ، فذلك هو الإهْلاَلُ ؛ وقال النابغة : يذكر دُرّةً أخرجها غَوَّاصُها من البحر : أو دُرَّةٍ صَدَفيةٍ غَوَّاصُها بَهِجٌ مَتَى يَرَهَا يُهِلَّ ويَسْجُدِ يعني بإهلاله رفعَه صوتَه بالدعاءِ والحمد لِلَّهِ إذَا رآها . وقال أبو عبيد : وكذلك الحديثُ في استهلال الصبيّ إذا وُلد لم يَرِثْ ولم يُورَثْ حتى يستهلَّ صارخاً ، وذلك أنه يُسْتَدَلُّ على أنه وُلِدَ حيّاً بصوته ؛ وقال ابن أحمر : يُهِلُّ بالفَرْقَدِ رُكْبَانُها كما يُهِلُّ الرّاكِبُ المُعْتَمِرْ وقال الليث : قال أبو الخطاب : كل متكلّمٍ رافعٍ الصوتَ أو خافضِه فهو مُهل ومُسْتَهِلّ ؛ وأنشد : وأَلْفَيْتُ الخُصُومَ وَهُمْ لَدَيْهِ مُبَرْشِمَةً أَهلُّوا يَنْظُرونا قلت : والدليل على صحة ما قاله أبو عبيد ، وحكاه عن أصحابه ، قول السَّاجِع عند رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) حين قضى في الجنين الذي أسقطته أمّه ميتاً بغُرَّة ، فقال : أرأيت من لا شَرِبَ ولا أَكَل ، ولا صَاحَ فاستَهَلّ ، مثل دمه يُطَل ، فجعله مُسْتَهِلاًّ بصياحه عند الولادة . وقال الليث : يقال للبعير إدا استَقْوَس وحَنَى ظهره والتزق بطنُه هُزَالاً ، وإحناقاً : قد هُللَ البعير تهليلاً ؛ وقال ذو الرُّمَّة : إذا ارفَضَّ أطرافُ السيَاطِ وهُللَتْ جُرُومُ المَطَايا عذَّبَتْهُنّ صَيْدَحُ ومعنى هُللت ؛ أي : انحنت حتى كأنّها الأَهِلّة دِقة وضُمْراً . وقال الليث : الهَلَلُ : الفَزَعُ . يقال : حَمَل في هَلَل ، إِنْ ضرب قِرْنه . ويقال : أحجم عنّا هَلَلاً ؛ قاله أبو زيد . وقال : مات فلان هَلَلاً ووَهَلاً ؛ أي : فَرَقاً . وقال أبو عبيد : التهليل : النُّكُوص ؛ وقال كعب بن زهير : وما بِهِمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْلِيلُ وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : ليس شيء أجرأَ من النمرِ . ويقال : إن الأسد يُهلل ويكلّل ، وإن النمر يُكَللُ ولا يُهَللُ . قال : والمهلّل : الذي يحمل على قِرْنه ثم يجبن فينثني ويرجع ، يقال : حَمَلَ ثم هلّل ، والمكلل : الذي يحمل فلا يرجع حتى يقع بِقرنه ؛ وقال الراعي : قَوْمٌ على الإسلامِ لمّا يَمْنعَوا ماعُونَهُمْ ويُهلّلوا تَهْلِيلاً أي : لما يُهَلَلّوا ؛ أي : لمّا يرجعوا عمَّا هم عليه من الإسلام ، من قولهم : هَلّلَ عن قِرْنه وكَلَّس . قلت : أراد لما يُضَيعوا شهادة أن لا إله إلا اللَّهُ ، وهو رفع الصوت بالشهادة . هذا على قول من رواه ( ويضيعوا التهليلا ) . وقال اللَّيْثُ : التهليل : قول لا إله إلاّ اللَّهُ ، قلت : ولا أَرَاهُ مأخوذاً إلا مِنْ رفع قائِله به صوتَه . وقيل : هو مأخوذ من حُرُوف لا إله إلا اللَّهُ . قلت : وهذا أَوْلَى بقول الرّاعي من التهليل بمعنى النكوص إذا روي ( ويضيّعوا التهليلا ) . وقال الليث : الهِلاَل : الحيَّةُ الذَّكَر . قلت : الهلال ، عند العرب : الحيّة ذكراً كان أو غيرَ ذكرٍ ، كذلك قال ابن الأعرابي ؛ وأنشد : في نَثْلَةٍ تَهْزَأُ بالنصال كأَنَّها من خِلَع الهِلالِ يصِفُ دِرْعاً ، شبَّهها في صفائِها بِسَلْخِ الحيَّةِ . وهزؤها بالنصال : ردُّها إيّاها . وقال ابن الأعرابي : الهلالُ ، أيضاً : ما يبقى في الحوضِ من الماء الصافي . قلت : وقيل له هلالٌ ، لأنّ الغدير إذا امتلأ من الماء استدار ، وإذا قَلَّ ماؤه صار الماءُ في ناحِيَةٍ منه فاستقْوَس . قال : والهلال : الغُلام الحسنُ الوجهِ . ويقال لِلرَّحَى : هلال ، إذا انكسرت . وقال الليث : الهَلْهَل : السّمُّ القاتل ، قلت : ليس كل سُمَ يكون قاتلاً يسمى هَلْهَلاً ، ولكن الهَلْهَل ضربٌ من السموم بعينه يَقْتُل من ذاق منه ، وإخاله هندياً . وقال الليث : الهَلْهلة : سخافة النسج . ثوبٌ مُهَلْهَلٌ . قال : والمهلهَلة من الدروع : أرْدؤها . أبو عبيد عن الأحمر قال : اللهَلَهُ والنّهْنَهُ : الثوب الرقيق النسجِ . وقال شمر : يقال ثوب مُلَهْلَهٌ ومهلهَلٌ ومنَهْنَهٌ ؛ وأنشد : ومَدَّ قُصَيٌّ وأبْنَاؤُه عليكَ الظلاَلَ فما هَلْهَلُوا وقال شمر في كتاب ( السلاح ) : المُهلْهَلَةُ ، من الدروع ، قال بعضهم : هي الحسنَةُ النَّسْج الرقيقة ليست بصفيقة . قال : ويقال : هي الواسعة الحَلَق . قال : وقال ابنُ الأعرابي : ثوب لَهْلَهُ النسج ؛ أي : رقيقٌ ليس بكثيف . ويقال : هلْهَلْتُ الطَّحِينَ : إذا نخلته بشيء سخيف ، وقال أمية : كما تُذْرِي المُهَلْهِلَةُ الطَّحِينا وقال النابغة : أَتَاكَ بِقْولٍ لَهْلَهِ النَّسْجِ كَاذِبٍ ولم يأْتِكَ الحقُّ الذي هو نَاصِعُ وقال الليث : الهُلاَهِلُ ، من وصف الماء : الكثيرُ الصَّافي . قال : ويقال أنهج الثوب هلهالاً ، وأنشد شمر قول رؤبة : ومُخْفِقٍ من لَهْلَهٍ ولَهْلَهِ من مهمه يَجْتَبْنَهُ ومَهْمَهِ قال ابن الأعرابي : اللُّهلُه الوادي الواسع . وقال غيره : اللَّهَالِهُ ما استوى من الأرض . وقال الليث : اللُّهلهُ المكان الذي يضطرب فيه السراب . وقال الأصمعي : اللَّهْلَهُ ما استوى من الأرض . وقال أبو نصر : أهالِيلُ الأمطار ، لا واحدَ لها في قول ابن مقبل : وغَيْثٍ مَرِيعٍ لم يُجَدَّعْ نَبَاتُهُ وَلَتْهُ أهالِيلُ السماكَيْنِ مُعْشِب وقال ابن الأنباريّ : قال أبو عكرمة الضبي : يقال : هَيْلَلَ الرجلُ : إذا قال لا إله إلا اللَّهُ ، وقد أخذنا في الهَيْلَلَةِ : إذا أخذنا في التَّهْلِيل . قال أبو بكر : وهو مثل قولِهمْ حَوْلَقَ الرجل وحَوْقَلَ : إذا قال لا حول ولا قوة إلا باللَّهِ ؛ وأنشد : فِدَاكَ من الأقوامِ كلُّ مُبَخَّل يُحَوْلِقُ إمّا سالَهُ العُرْفَ سائلُ قال : وقال الخليل : حَيْعَلَ الرجل إذا قال : حيّ على الصلاة ، قال : والعرب تفعل هكذا إذا كثُر استعمالهم الكلمتين ضمّوا بعضَ حروف إحداهما إلى بَعْضِ حروف الأخرى ، قولهم : لا تُبَرْقِلْ علينا ؛ والبَرْقلة : كلام لا يتبعه فعل ، مأخوذ من البَرْقِ الذي لا مَطَر معه . أخبرني المنذريّ عن أبي العباس ، أنه قال : الحوقلة والبسملة والسبحلة والهيللة ، قال هذه الأربعةُ جاءت هكذا ، قيل له : فالحمدَلةُ ، فقال : لا ، وَأَنْكَرَه . ابن بزرج : هَلال المطر وهِلالُه ، وما أصابنا هِلاَل ولا بِلال ولا طِلاَلٌ . قال وقالوا : الهِلَلُ للأمطار ، واحدها هِلَّةٌ ؛ وأنشد : مِنْ مَنْعِجٍ جَادَتْ رَوَابِيهِ الهِلَلُ أبو عبيد عن الأصمعيّ : انهلّت السماء : إذا صبّت ، واستهلّت : إذا ارتفَع صوتُ وقعها ، وكأن استهلال الصبيّ منه . وقال أعرابي : ما جاد فلان لنا بهِلَّةٍ ولا بِلّة . ويقال أهَلَّ السيفُ بفلان : إذا قطع فيه ؛ وقال ابن أحمر : وَيْلُ أُم خِرْقٍ أَهَلَّ المَشْرَفِيُّ به عَلَى الهَبَاءَةِ لا نِكْسٌ ولا وَرِعُ وهلال البعير : ما استقْوَس منه عند ضُمْرِه ؛ وقال ابن هرمة : وَطَارِقِ همَ قد قَرَيْتُ هِلاَلَهُ يَخُبُّ إذا اعْتَلَّ المَطِيُّ ويَرْسُمُ أراد أنه قد فرَى الهمُّ الطارقُ سير هذا البعير ؛ وأما قوله : وليستْ لها رِيحٌ ولكن وَدِيقَةٌ يَظَلُّ بها السَّامي يُهِلُّ وَيَنْقَعُ فالسَّامي الذي يطلب الصيد في الرمضاء ، يلبس مِسْحَاتَيْهِ ويُثِيرُ الظباء من مَكانِسها ، رَمِضَتْ تشقّقت أظلافها ويُدْرِكها السامي فيأخذها بيده ، وجمعه السُّمَاةُ . وقال الباهليّ في قوله : يُهِل : هو أن يرفَع العطشانُ لسانه إلى لهاتِه فيجمع الريق ؛ يقال جاء فلان يُهِلُّ من العطش . والنقْعُ جمع الريق تحت اللسان . أبو عبيد عن أبي زيد : يقال للحدَائِد التي تقم ما بين أحْنَاءِ الرحال : أهِلَّة ، واحدها هلال . وقال غيره هِلاَل النَّوْءِ : ما استقْوَسَ منه . وقال اللحيانيّ : هالَلْتُ الأَجِيرَ مهالَّةً وهِلاَلاً : إذا استأجَرْته من الهلال إلى الهلال بشيء معلوم . أبو عبيد عن أبي عمرو : هَلْهَلْتُ أُدْرِكُه ؛ أي : كنتُ أدركه . وقال ابن الأعرابيّ : الهلْهَلَةُ : الانتظار والتأنّي . وقال الأصمعيّ في قول حَرْمَلة بن حكيم : هَلْهِلْ بِكَعْبٍ بَعْدَما وقَعَتْ فوقَ الجَبِين بِسَاعدٍ فَعْمِ قال : هَلْهِلْ بكعبٍ ؛ أي : أمهله بعدما وقعت به شَجَّةٌ على جبينه . ويقال : هَلْهَلَ فلان شِعْره : إذا لم يُنَقحْه ، وأرسله كما حضره ، وكذلك سمي الشاعرُ مهلهِلاً . وقال شمر : هلْهَلْتُ : تَلَبَّثتُ وتنظَّرْتُ قال : وسمي مهلهل مهلهلاً بقوله لزهير بن جَناب : لمّا توغَّلَ في الكُرَاعِ هَجِينُهُم هَلْهَلْتُ أثأَرُ جَابِراً أو صِنْبِلا أخبرني به أبو بكر عنه . ويقال : أهَلَّت أرض بِعَالمها : إذا ذكرت به ؛ وقال جرير : هنيئاً للمدينةِ إذْ أَهلَّتْ بأهلِ العِلْمِ أبدأ ثم عادا وقال أبو عمرو : يقال لنسج العنكبوت : الهَلَلُ والهَلْهَلُ . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : هلَّ : إذا فرح ، وهلّ : إذا صاح . وقال في موضع آخر : هَلَّ يَهُل : إذا فرح ، وهلَّ يَهِلُّ : إِذا صاح . وبنو هلال : قبيلة من العرب .

باب الهاء واللام هل نهمل : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : نهْمَلَ ، إذا أَسَنَّ . نهبل : وقال الليث : شيخٌ نَهْبَل ، وعَجوزٌ نهْبَلة . وقال أبو زَبيد الطائيّ : مأوَى اليتيم ومأوى كلِّ نهْبَلةٍ تأوِي إلى نهْبَلٍ كالنَّسرِ عُلفوفِ هنبل : قال : وهَنْبل فلانٌ ، وجاه مُهَتْبِلاً ، إذا مَشَى مِشْيَة الضَّبُع وأنشد قوله : مثل الضِّباع إذا راحتْ مُهَنْبِلةً أدْنى مآوِيها الغِيرانُ واللُّجُفُ فلهم : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : قال الفَلْهَم فرَجُ المرأة . ملهم : قال : ومَلْهَم : قَرْيَةٌ باليمامة . قال : والمِلْهَمُ : الكثيرُ الأكل . مرهم : وقال الليث : مَرْهَم هو أَلينُ ما يكونُ من الدّواء الذي يُضمَّد به الجرْحُ . يقال : مرهَمْتُ الجُرحَ . سرهف وشرهف : أبو تراب : سَرْهَفَ غِذاءَه ، وشَرهفَه ، إذا أحسَن غِذاءَه . بهكل بهكن : وقال : المؤرّج : امرأة بَهْكَلة وبهْكَنة : للغَضَّة ، وهي ذاتُ شَبَابَ بهَكَل وبَهْكَن وأنشد : وكَفَلٍ مِثلِ الكَثيبِ الأهْيَلِ رُعْبُوبةٍ ذات شَباب بهْكَلِ هلبت : أبو عبيد عن الفراء قال : الهِلْبَوْتُ : الأحمق . بلهن رفهن : والبُلَهْنِيَة والرُّفَهْنِيَة والرُّفَغْنِيةُ : سَعَةُ العَيْش والخِصْب . باب خماسي الهَاء قلهزم القلهبسة : قال ابن المظفّر : القَلَهْزَمُ : الرجل المرتَبِعُ الجَسِيمُ الذي ليس بِفرْجِ الرأي ولا طريرٍ في المنطِق ، ليس من عِظَم رأسه ، ولا مِن صِغَره . ويقال : هو الضّخم الرأس واللِّهْزِمَتَين . وقال ابن السكيت : القَلَهْزَم : القَصير . قال : والقَلَهْبَسَةُ : من حُمُر الوحش : المسِنَّةُ . قهبلس : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَهْبَلِس : القَمْلَة الصغيرة . همرجل : الليث : الهَمَرْجَلُ : الجواد السريع ، وجملٌ هَمَرْجَل : سريع ، وأنشد : يَسُفْنَ عِطْفَى سَنِمٍ هَمَرْجَلِ ونَجاءٌ هَمَرْجَل . وقال ذو الرمة : إذا جَدَّ فيهنّ النَّجاءُ الهَمَرْجَلُ أبو عبيد عن الأصمعيّ : الهَمَرْجَلة : الناقة السريعة . وقال ابن الأعرابيّ : الهَمَرْجَل : الجملُ الضَّخم . ومثله الشَّمردَل ، وتجمع الهَمَرْجَلة هَمَرْجَلاَت . دلهمس : والدَّلَهْمَسُ : من أسماء الأسد ، ومنه قول الرّاجز : أَوْ أَسَدٌ في غِيله دَلَهْمَسُ برهمن : والبِرَهْمَنُ بالسُّمَنيَّة : عالمهُم وعابدهم . كنهبل : وقال أبو عبيد : الكَنهبَلُ : شجرٌ ، واحدتها كَنَهْبَلة . وقال ابن الأعرابيّ : هي شجرٌ عظام معروفة . سمهدر : سلمة عن الفراء : غلامٌ سَمَهْدَر ، يَمدَحُه بكثرة لحمِه . وقال الأخفش : بلدٌ سَمَهْدَرٌ : بعيدُ الأطراف ، وأنشد : ودُونَ ليلَى بلدٌ سَمَهْدَرُ هبركل : وقال ابن الفرج غلامٌ هَبَرْكل : قويّ . قال : وأَنشدتْنا أمّ البُهلُول : يا رُبّ بيضاءَ بِوَعْثِ الأَرْمُلِ قد شُغِفَتْ بِناشيءٍ هَبَركلِ قهبلس : أبو عمرو : القَهْبَلِسُ تُوصَف به الكَمَرَةُ ، وأَنشد : كَمرَةٍ قَهْباء قَهبَى قَهْبَلِسْ يَجْمِلُهَا راعِي خَلِيَّاتٍ شُمُس وقال أبو تراب : القَهْبَلِسُ : الأبيض الذي تعلُوه كُدْرَة . وقال الأصمعيّ : وإذا صَغُرَ خَلْقُه وجَعُد قيل له : قَلَهْزَمٌ . كنهبل : النَّضر عن الجَعديّ : الكَنَهْبُلُ من الشَّعِير : أضخمُه سُنْبلةً ، قال : وهي شعيرةٌ يَمانيَّة حمراءُ السُّنبُلة صغيرةُ الحبّ . وقال أبو عمرو : ليلٌ دَلَهْمَسٌ : شديدُ الظُّلمة ، وظلمة دَلَهمسة : هائلة الظُّلمة ، قال الكميت : إليكَ في الحِنْدِسِ الدَّلَهْمَسَةِ الطْ طامِسِ مثل الكواكبِ الثُّقُبِ أبو عبيد : الدَّلَهْمَسُ : الأسد لجرأته وقوّته ، ورجلٌ دَلَهْمَسُ اللّيل : جريء الليل إذا سَرَى فيه . وقال النضر : الدَّلَهْمَس الذي لا يهولُه شيءٌ ليلاً ولا نهاراً . هندويل : أبو عمرو : الهَنْدَوِيلُ : الضعيفُ الذي فيه استرخاء ، ونُوكٌ . دهدموز : والدَّهْدَمُوز : الشديد الأكل ، وأنشد : لا تُكْرِيَنَّ بعدَها عجوزاً واسعةَ الشِّدْقَين دَهدَمُوزا تَلقَمُ لَقْماً كالْقَطَا مَكنوزَا هيجبوس : قال : والهَيْجَبُوس : الرجل الأهوَج الجافي ، وأنشد : أحقٌّ ما يُبَلِّغُني ابنُ تُرْنَى من الأقوامِ أهوجُ هَيْجَبوسُ جيهبوق : وأخبرني الإياديُّ عن أبي الهيثم أنّه قال : الْجَيْهَبُوق : خُرْءُ الفار . تلهلأ : قال : وتَلَهلأتُ ، أي نَكَصْتُ . هيدكور : وقال أبو عَمرو : الهَيْدكُور : الخاثر من الألبان ، وأنشد : قلنَا له اسقِ ضَيْفَك النَّمِيرا ولبناً يا عَمرو هَيْدَ كُورا وقال ابن شميل ؛ الهَيْدكُو : الشّابّة من النِّسَاء ، الضَّخمةُ ، الحَسَنة الدَّلّ في الثياب ، وأنشد : بَهْكَنَةٌ هَيفاءُ هَيْدكُورُ هزبلية : ابن السكيت : ما فيه هَزْبَلِيلَةٌ ، إذا لم يكن فيه شيءٌ . آخر كتابِ الهاء والمِنّةُ لله على نعَمِه . كتاب حرف الخاء من تهذيب اللغة

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR14.904 harf
(باب الهاء وما بعدها في المضاعف والمطابق([1])) (هو) الهاء والواو ليست من شرط اللغة([2])، وهي من العربية، والأصل هاء ضُمّت إليه واوٌ. من العرب من يثقِّلها فيقول: هُوَّ([3]). ومنهم مَن يقول هُوْ([4]). (هي) الهاء والياء، والهاء والهمزة يجريان مَجرى ما قبلهما. على أنَّهُم يقولون: ما أدري أيّ هَيِّ بنِ بيٍّ هو. معناه أيُّ الناس هو. وهذا عندنا مما دَرَج عِلمُه. وكذلك قولهم: "لو كان ذاك في الهَِيئ
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR619 harf
- هل: حرف استخبار؛ إما على سبيل الاستفهام، وذلك لا يكون من الله عز وجل قال تعالى: ﴿قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنا﴾ [الأنعام/148] وإما على التقرير تنبيها، أو تبكيتا، أو نفيا. نحو: ﴿هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا﴾ [مريم/98]. وقوله: ﴿هل تعلم له سميا﴾ [مريم/65]، ﴿فارجع البصر هل ترى من فطور﴾ [الملك/3] كل ذلك تنبيه على النفي. وقوله تعالى: ﴿هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة﴾
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR8.469 harf
| | | ( * ! هَلْ : كَلِمَةُ اسْتِفْهَام ) ، قَالَ ابْنُ | سِيْدَه : هذا هُوَ المَعْرُوف ، قَالَ : | | و ( تَكُونُ بِمَنْزِلَةِ أَمْ ) للاسْتِفْهام ، ( و ) | تكون بِمَنْزِلة ( بَلْ ، و ) تَكُونُ بِمَنْزِلَة | ( قَدْ ) كَقَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ! 2 < يوم نقول لجهنم * ! هل امتلأت وتقول هل من مزيد > 2 ! قَالُوا : مَعْنَاهُ قَد امْتَلَأت ، | قَالَ ابْن جِنِّي هذا تَفْسيرٌ عَلى | المَعْنَى دُونَ
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR824 harf
أَهْلَلْنَا هِلَالَ شَهْرِ كَذَا 4 أَهْلَلْنَا هِلَالَ شَهْرِ كَذَا ذ : see سَلَخَ. اِسْتَهَلَّ 10 اِسْتَهَلَّ ذ : see a verse cited at the close of the first paragraph of art. ضحك. ― -b2- See also a verse cited voce أَفْثَأَ. ― -b3- See مُسْتَهَلٌّ. هَلْ هَلْ ذ may be originally هَلْو or هَلْى or هَلّ: (Akh, in S, voce بل:) see بَلْ. ― -b2- هَلْ followed by اِلَى: see the latter. ― -b3- حَىّ
Tamamını oku

Sîgalar(4)

Mücavir kökler120 mücavir (349 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. دلل

    5 ortak ayet · Dell : Delv kova demektir

  2. سوي

    10 ortak ayet · Seviye: Engebesiz düz yerdir

  3. قول

    42 ortak ayet · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

  4. نظر

    11 ortak ayet · Korkuluk demektir

  5. حدث

    5 ortak ayet · Hadis : Kirlenmiş veya kapanmış şeyi parlattıktan sonra…

  6. يسر

    5 ortak ayet · “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…

  7. غمم

    3 ortak ayet · Yol, işaret bulunmayan yer

  8. ذكر

    12 ortak ayet · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır

  9. بغت

    3 ortak ayet · Baas aniden ortaya çıkıp saldıran hayvan demektir

  10. شرك

    8 ortak ayet · Tasma kayış demektir

  11. حيص

    2 ortak ayet · Havş altı çalılık sık orman demektir

  12. أتي

    16 ortak ayet · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır

Geçtiği ayetler(89)

  1. هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

    Mı?Onlar; Allah’ın buluttan gölgeler içinde, meleklerle birlikte kendilerine gelivermesini ve işlerini bitirivermesini mi bekliyorlar? Halbuki bütün işler Allah’a döndürülür.

  2. … ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا قَالُوا …

    Mı?Musa’dan sonra İsrailoğullarından bir cemaate bakmadın mı? Hani, onlar peygamberlerine bize bir hükümdar gönder ki, Allah yolunda savaşalım, dediler. Peygamberleri de: Üzerinize savaş farz edilir de ya savaşmazsanız? dedi. Onlar dediler ki: Biz Allah yolunda neden savaşmayalım? Hem yurtlarımızdan çıkarıldık, hem de oğullarımızdan (ayrıldık) . Fakat onların üzerine savaş farz edildiği vakit, içlerinden pek azı müstesna hep geri döndüler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.

  3. … أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ …

    Mı?Sonra o üzüntünün ardından, üzerinize öyle bir emniyet ve öyle bir uyku indirdi ki; içinizden bir kısmını bürüyordu, bir kısmı da canları sevdasına düşmüştü. Allah’a karşı cahiliyet zannı gibi haksız bir zan besliyorlar. Bu işten bize ne? diyorlardı. De ki: Bütün iş Allah’ındır. İçlerinde sana açmadıkları birşey gizliyorlar. Bu, bize ait birşey olsaydı burada öldürülmezdik, diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine mutlaka devrilecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi. Bu; göğüslerinizin içindekini yoklamak, kalblerinizdekini temizlemek içindir. Allah, göğüslerdekini bilendir.

  4. قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

    Mı?De ki: Ey Ehl-i Kitab; bizden hoşlanmayışınız, ancak Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilenlere inanmamızdan ve sizin bir çoğunuzun da fasık kimseler olmanızdandır.

  5. قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ …

    Mı?De ki: Allah katında bundan daha kötü bir cezanın bulunduğunu size haber vereyim mi? O kimse ki; Allah ona la’net etmiş, aleyhine gazab etmiş ve onlardan maymunlar, domuzlar ve Tağut’a kullar kılmıştır. İşte onlar; yer bakımından en kötü ve doğru yoldan en çok sapmış olanlardır.

  6. إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

    Mı?Hani Havariler: Ey Meryem oğlu İsa; Rabbın bize gökten bir sofra indiribilir mi? demişlerdi de, O; eğer inanmışlarsanız Allah’tan korkun, demişti.

  7. قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ

    Mı?De ki: Bana haber verir misiniz; Allah’ın azabı siz ansızın ve açıkça gelirse; zalimler güruhundan başka kimse helake uğratılmış olur mu?

  8. … مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

    Mı?De ki: Size, Allah’ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Ben, gaybı da bilmem. Ve size bir melek olduğumu da söylemiyorum. Ben; bana vahyolunandan başkasına uymam. De ki: Hiç görenle görmeyen bir olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?

  9. … كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّى ذَاقُوا بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا …

    Mı?Şirk koşanlar diyecekler ki: Eğer Allah dileseydi; biz de, atalarımız da şirk koşmazdık. Hiçbir şeyi haram da kılmazdık. Onlardan öncekiler de, Bizim gücümüzü tadana kadar böyle dediler. De ki: Bize karşı yanınızda ortaya koyabileceğiniz bir bilgi var mı? Siz, ancak zanna uyuyorsunuz ve siz, sadece yalanlar atıyorsunuz.

  10. هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ …

    Mı?Onlar; hala kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbının gelmesini veya Rabbının ayetlerinden birinin gelmesini mi bekliyorlar? Rabbının ayetleri geldiği gün; kişi daha önceden inanmamış veya imanından bir hayır kazanmamışsa; imanı, ona hiç fayda vermez. De ki: Bekleyin, doğrusu biz de bekleyenlerdeniz.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökهل
YapıEdat
Özel Durumİki harfli istifham edatı
Bağlamsal Yakın Köklerأ, همز, كيف, ما
Zıt Kökنعم
Çekirdek Özet 1Zihni harekete geçiren, dikkat çeken ve kesinleşmemiş bir durumu sorguya açan ilksel seslenme ve istifham işlevi
Çekirdek Özet 2Salt bilgi sormaktan ziyade muhatabı ikrar, inkâr, tekdir, teaccüb veya kesin bir olumsuzlamaya sevk eden belâğî sorgulama
Çekirdek Özet 3Muhatabın epistemik konforunu sarsarak hakikati itiraf ettiren veya mazeret zeminini tamamen ortadan kaldıran dinamik zihinsel yüzleşme
Kritik Hata RiskiEdatı yalnızca nötr bir soru işareti sayıp bağlamın getirdiği nefiy, takrir veya teşvik tonunu göz ardı etmek

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
هلSes çıkarma, dikkat çekme, yönelme ve zihinde bir belirsizliği açığa çıkarma hareketiVeri bulunamadıİki harfli yalın edat formunda kaldığı için üçüncü bir harf eklenmemiştir; kök doğrudan istifham ve talep odağında sabitleşmiştir

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
هKollarını kaldırmış insanDikkat çekme, hayret, ortaya çıkış ve nefesin dışa vurumu
لÇoban değneği, üvendireYöneltme, sevk etme, zihni belirli bir hedefe doğru harekete geçirme
هلKollarını kaldırarak yöneltme ve çağırmaMuhatabın dikkatini ansızın yakalayıp zihnini belirli bir hakikat veya sorgu çizgisine doğru sevk etme hareketi

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamMuhatabın dikkatini çekmek, bir durumu teyit ettirmek veya şüpheyi gidermek üzere çıkarılan yönlendirici istifham ve tenbih sesi
Cahiliye şiiri kullanımıİbn Ahmer’in beytinde ihlâl ve ses yükseltme ile ilişkili olarak geçer: يُهِلُّ بالفَرْقدِ رُكبانُها / كما يُهِلُّ الرَّاكِبُ المُعْتَمِرْ
Erken Arapça kullanımErken dönem hitabet ve diyaloglarında bir hükmü onaylatmak, imkânsızlığı yüzlerine vurmak veya kesin bir olumsuzluğu teyit etmek için kullanılan soru edatı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.

Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde هل morfolojik birimi, öncelikle işaret, tenbih ve soru işlevli bir edat çekirdeği olarak belirir. İbranicede uzak işaret ve dikkat çekme işlevi gören seslenmelerle ve Arapçadaki işaret zamirlerinin başında yer alan tenbih unsuruyla fonetik ve işlevsel ortaklık taşır. İki harfli bu yapı, dilde kök türetiminden önce var olan ilksel nida ve sorgulama haykırışlarının gramerleşmiş bir yansımasıdır. Kelimenin ثلاثي (üçlü) genişlemesi olan هلل kökünde sesin yükseltilmesi, hilalin ilk görünüşünde sevinçle bağırılması ve yağmurun ses çıkararak boşanması anlamları mevcuttur; bu durum edatın da kökeninde muhataba seslenip onda bir uyanış başlatma niteliği taşıdığını göstermektedir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, Lane’s Arabic-English Lexicon.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönهل edatı ve هلل köküMuhatabın dikkatini celbederek zihinsel bir soru ve ses yükseltme alanı açan iki harfli kök çekirdeğiGüçlü
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbrânîce işaret ve dikkat partikülleriBatı Sami dillerindeki seslenme, işaret ve soru parçacıklarıyla morfo-sentaktik paralellikMuhtemel
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik ölçekte edat düzeyinde spekülasyondan uzak kesin bir eşleşme tespit edilememiştirVeri bulunamadı

Kaynak David Cohen, Maqāyīs al-Lugha.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
هلAnlamlıSoru sorma, dikkat çekme, tenbihMuhatabın tasdik veya inkârını talep eden istifham edatıHedef kök
لهAnlamlıAitlik, yönelme, tahsisHarf-i cer ve zamir birleşimi veya oyalanma anlamındaki kök çekirdeğiKalb ilişkisi bulunmaz, Kur'an'da geçer

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
هلMerkezİstifham, talep, takrirDoğrudan cümlenin başında yer alarak zihni genel bir tasdike veya nefye zorlayan istifhamOlumlu veya olumsuz yargıyı teyit ettirir
أKomşuHemze-i istifhamTasavvur ve tasdik için ortak kullanılan, daha soyut ve en köklü soru birimiهل edatına göre daha geniş sentaktik kapsama sahiptir
كيفKomşuHâl ve nitelik sorgusuDurum ve keyfiyeti öğrenmeye yönelik soruهل gibi doğrudan varlık-yokluk tasdiki değil, vasıf aramadır
ماKomşuMahiyet sorgusuBir şeyin özünü, hakikatini veya ne olduğunu sormaهل edatının gerektirdiği evet/hayır zemininden farklıdır
نعمZıtTasdik ve ikrarSoru ile açılan boşluğu kapatan, tereddüdü kaldıran kesin cevapİstifhamın talep ettiği neticenin olumlu tasdiki

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
Arapçaهلİstifham edatıCümleyi soru kalıbına sokarak tasdik veya inkâr talep ederKesin
Latincenum, an, nonneSoru edatlarıMuhataptan olumsuz veya şüphe içeren bir yanıt bekleyen istifham parçacıklarıGüçlü
İngilizcewhether, is it thatSoru ve ikilem bağlacıYargının geçerliliğini sınayan ve dolaylı ya da doğrudan soru kuran işlevGüçlü
Almancaob, dennSoru edatı ve vurgusuCümlenin doğruluğunu sınayan veya hayret bildiren soru parçacığıGüçlü
Fransızcaest-ce queSoru yapısıCümlenin başına gelerek tüm önermeyi sorguya açan kalıpGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
هلNefiy (Olumsuzluk)Cümlede hiçbir şekilde gerçekleşmeyeceğini bildiren kesin olumsuzluk anlamı; Âl-i İmrân 3:154, Meryem 19:65, Fâtır 35:3
هلTakrir ve İtirafMuhataba inkâr edemeyeceği gerçeği tasdik ettirme ve itirafa zorlama; İsrâ 17:51, Mülk 67:3
فهلEmir ve TeşvikSoru kurgusuyla muhatabı bir eylemi derhal yapmaya davet etme; Mâide 5:91, Nûr 24:22
هلTehdit ve VaidAzabın veya ilahi tecellinin kaçınılmazlığını vurgulama; Bakara 2:210, Nahl 16:33
هلTeaccüb ve HayretOlayın akıl almazlığını veya durumun vahametini sergileme; Furkân 25:41, Sâd 38:21

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİstifham-ı ilahi meselesiAllah Teâlâ’nın soru sormasının bilgi eksikliğinden kaynaklanamayacağı; soruların muhatabı ilzam ve tenbih kastı taşıdığı tartışmasıİmtihan, ilzam ve hüccet ikamesi
FıkıhTalep ve emir sîgalarıSoru formundaki ifadelerin fıkhi bir emir veya nehiy doğurup doğurmayacağıEmrin soru üslubuyla teyit edilmesi
TefsirBelâğî istifham türleriAyetlerdeki هل edatının hakiki soru mu yoksa nefiy, takrir, taaccüb veya istihza mı olduğu incelemesiMaânî ve beyân incelikleri
HadisHitap ve talim üslubuHz. Peygamber’in sahabenin dikkatini çekmek için kullandığı soru teknikleriZihni hazır hale getirme ve tebliğ

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid ve Ubudiyetİmtihan ve YüzleşmeSorgulamaMuhatabın putlarını ve batıl inançlarını kendi aklıyla çürütmesini sağlamaKesin
İlmiMantık ve EpistemolojiÖnerme DenetimiDoğrulamaBir yargının doğru veya yanlış olduğunu açığa çıkaran kritik sorgu aşamasıGüçlü
SiyasiYönetim ve TebliğMuhataba Meydan OkumaMeşruiyet TestiOtoritenin ve tebliğin haklılığını kamuoyu vicdanına onaylatmaGüçlü
İktisadiHak ve SorumlulukHesap Verme BilinciMuhasebeMülk ve harcamaların adalet ekseninde sorgulanması ve israfın engellenmesiMuhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerBoole mantığındaki sorgu operatörü (f:X→{0,1})Girdi durumunun doğru veya yanlış çıktısına dönüştürülmesini sağlayan karar ve doğruluk denetimiGüçlü
Beşeri bilimlerSokratik sorgulama yöntemiBireyin zihnindeki önyargıları yıkarak hakikati sorular yoluyla itiraf ettirme süreciGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiهل edatını sadece Türkçedeki düz soru eki (-mı, -mi) gibi anlamak ve altında yatan duygusal, ahlaki ve ontolojik tonu silmek
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da bu edatın neredeyse hiçbir yerde cevabı bilinmeyen salt bir soru olmayıp, ekseriyetle inkâr, kesin nefiy, azarlama veya acil eylem çağrısı olması
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyetlerin muhatapta uyandırması hedeflenen zihinsel sarsıntıyı, tehdidi veya ikrar zorunluluğunu hissedememek; metni pasif bir metin olarak okumak

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an’ın muhatapla kurduğu dinamik ve canlı diyaloğun ana omurgalarından biridir; aklı aktif düşünmeye ve itirafa zorlar.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Müşriklerin inatlarını kıran tevhidi meydan okumalarda, ahiret sahnelerinde ve ilahi nimetlerin hatırlatıldığı ayetlerde.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Kur'an üslubunun sadece didaktik ve doğrudan hüküm bildiren düz tümcelerden oluştuğu yanılgısını yıkarak belâğî sorgulamanın gücünü gösterir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamMuhatabın kulağına ve zihnine yöneltilen, dikkat celbedici ve uyandırıcı ilksel seslenme hareketi.
  • Soyut anlamBir yargının doğruluk değerini muhatabın vicdanında ve idrakinde sınayarak kesin kabule veya redde zorlayan zihinsel operasyon.
  • Sistematik karşılıkBelirsizlik halini kesinlik zeminine taşımak üzere kurulan epistemik ve ahlaki yüzleşme mekanizması.
  • LaTeX modeliQ:P→{0,1}
  • LaTeX açıklamasıFormülde Q sorgulama işlecini, P sorguya konu olan önermeyi veya durumu, {0,1} kümesi ise sorgulama sonucunda muhatabın zihninde zorunlu olarak beliren olumsuzlama (nefiy/0) veya onaylama (takrir/1) değerini temsil eder. Soru havada kalmaz, doğrudan ikili bir kesinlik neticesine ulaşır.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ه