يونس ١٠:٦٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraMüjdelemekالْبُشْرَىالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىMüjdelemekİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilDeğiştirmekتَبْدِيلَالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلَDeğiştirmekKelimeleriniلِكَلِمَاتِالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعِلَاتِKelimeleriniAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOKurtulup başarmakالْفَوْزُالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKurtulup başarmakBüyükالْعَظِيمُالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُBüyük
الترجمة التركية
Onlar için dünya hayatında da, ahirette de müjde vardır. Allah’ın sözleri değişmez. Bu, büyük kurtuluşun kendisidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dünya hayatında da, ahirette de müjde onlaradır. Allah’ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. Bu büyük başarıdır.
- DV
- Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah’ın sözlerinde asla değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.
- E0
- Müjde onların Dünya hayatta da Âhırette de, Allahın kelimatına tebdil yok o işte fevzi azim o
- E1
- Onlara dünya hayatında da ahirette de müjde vardır. Allah’ın sözlerinde değişme yoktur; İşte bu büyük kurtuluş!
- E2
- Onlara dünya hayatında da, ahiret hayatında da müjdeler vardır. Allah’ın sözlerinde değişiklik yoktur. İşte bu en büyük kurtuluştur.
- FK
- Onlar için dünya hayatında da ahirette de müjde vardır. Allah’ın verdiği sözlerin değişmesi sözkonusu değildir. Büyük kurtuluş, büyük başarı işte budur.
- ON
- Onlar için dünya hayatında da ve ahirette de (tam bir) müjde vardır. Allah Teâlâ’nın kelimeleri için değişmek yoktur.İşte en büyük necât budur.
- SY
- Dünya hayatında da âhirette de müjde vardır onlara. Allah’ın hükümlerinde olsun, verdiği sözlerde olsun, asla değişiklik olmaz. İşte bu müjdeler en büyük mutluluktur.
- TK
- Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır. Allah’ın sözleri için değişiklik yoktur. İşte büyük ’kurtuluş ve mutluluk’ budur.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢ | الْبُشْرَى | بشر | الْفُعْلَى | Müjdelemek |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٥ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٦ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ٧ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٨ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٩ | تَبْدِيلَ | بدل | تَفْعِيلَ | Değiştirmek |
| ١٠ | لِكَلِمَاتِ | كلم | لِفَعِلَاتِ | Kelimelerini |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٣ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٤ | الْفَوْزُ | فوز | الْفَعْلُ | Kurtulup başarmak |
| ١٥ | الْعَظِيمُ | عظم | الْفَعِيلُ | Büyük |