اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:١٠٢الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونأمرمكركُنْتَأَمْرَهُمْغيبيَمْكُرُونَ١٢:١٠٢أَجْمَعُوالَدَيْهِمْنُوحِيهِيوسفلديجمعوحيأَنْبَاءِنبأ

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:١٠٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHaberlerأَنْبَاءِالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِHaberlerKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıpOnu vahyederizنُوحِيهِالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُهِOnu vahyederizSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunOnların yanıلَدَيْهِمْالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْهِمْOnların yanıZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanBirleştilerأَجْمَعُواالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواBirleştilerOnların emriأَمْرَهُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların emriOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarTuzak kurarlarيَمْكُرُونَالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَTuzak kurarlar

الترجمة التركية

Bunlar gayb haberlerindendir ki, sana vahyediyoruz. Onlar, elbirliği edip düzen kurdukları zaman; sen, orada değildin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.
DV
İşte bu (Yusuf kıssası) gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Onlar hile yaparak işlerine karar verdikleri zaman sen onların yanında değildin (ki bunları bilesin).
E0
Bu işte, gayb haberlerinden, sana onu vahy ile bildiriyoruz, yoksa onlar işlerine karar verip mekir yaparlarken sen yanlarında değildin
E1
İşte bu gayb haberlerindendir ki sana onu vahiy yolu ile bildiriyoruz. Yoksa onlar yapacaklarına karar verip hile yaparlarken sen yanlarında değildin.
E2
İşte bu, sana vahiyle bildirdiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar yapacaklarına karar verip mekir (oyun) yaparlarken sen yanlarında değildin.
FK
Ey Muhammed! Bu anlatılanlar, gayba ilişkin haberlerdir, onları sana vahiy yolu ile bildiriyoruz. Yoksa Hz. Yakub’un oğulları, biraraya gelerek kardeşlerinin tuzak kurmayı kararlaştırdıkları sırada sen yanlarında değildin.
ON
İşte bu, gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Halbuki sen onların yanlarında değildin, o zaman ki, onlar işlerini yapmaya toplanmışlar ve onlar hile yapar bulunmuşlardı.
SY
İşte bunlar, ey Resulüm, sana vahiy yoluyla bildirdiğimiz gaybî hadiselerdendir. Yoksa onlar, tuzak kurmak ve planlarını kararlaştırmak için toplandıklarında elbette sen onların yanında bulunmuyordun.
TK
Bu, sana (ey Muhammed) vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar, (Yusuf’un kardeşleri) o hileli-düzeni kurarlarken, yapacakları işe topluca karar verdikleri zaman sen yanlarında değildin.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ذَلِكَذلكذَلِكَO
٢مِنْمِنمِنْ-den
٣أَنْبَاءِنبأأَفْعَالِHaberler
٤الْغَيْبِغيبالْفَعْلِKayıp
٥نُوحِيهِوحينُفْعِلُهِOnu vahyederiz
٦إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٧وَمَاماوَمَاDeğil
٨كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
٩لَدَيْهِمْلديفَعَلْهِمْOnların yanı
١٠إِذْأذإِذْZaman
١١أَجْمَعُواجمعأَفْعَلُواBirleştiler
١٢أَمْرَهُمْأمرفَعْلَهُمْOnların emri
١٣وَهُمْهموَهُمْOnlar
١٤يَمْكُرُونَمكريَفْعُلُونَTuzak kurarlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)