يوسف ١٢:١٠٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHaberlerأَنْبَاءِالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِHaberlerKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıpOnu vahyederizنُوحِيهِالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُهِOnu vahyederizSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunOnların yanıلَدَيْهِمْالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْهِمْOnların yanıZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanBirleştilerأَجْمَعُواالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواBirleştilerOnların emriأَمْرَهُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların emriOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarTuzak kurarlarيَمْكُرُونَالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَTuzak kurarlar
الترجمة التركية
Bunlar gayb haberlerindendir ki, sana vahyediyoruz. Onlar, elbirliği edip düzen kurdukları zaman; sen, orada değildin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.
- DV
- İşte bu (Yusuf kıssası) gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Onlar hile yaparak işlerine karar verdikleri zaman sen onların yanında değildin (ki bunları bilesin).
- E0
- Bu işte, gayb haberlerinden, sana onu vahy ile bildiriyoruz, yoksa onlar işlerine karar verip mekir yaparlarken sen yanlarında değildin
- E1
- İşte bu gayb haberlerindendir ki sana onu vahiy yolu ile bildiriyoruz. Yoksa onlar yapacaklarına karar verip hile yaparlarken sen yanlarında değildin.
- E2
- İşte bu, sana vahiyle bildirdiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar yapacaklarına karar verip mekir (oyun) yaparlarken sen yanlarında değildin.
- FK
- Ey Muhammed! Bu anlatılanlar, gayba ilişkin haberlerdir, onları sana vahiy yolu ile bildiriyoruz. Yoksa Hz. Yakub’un oğulları, biraraya gelerek kardeşlerinin tuzak kurmayı kararlaştırdıkları sırada sen yanlarında değildin.
- ON
- İşte bu, gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Halbuki sen onların yanlarında değildin, o zaman ki, onlar işlerini yapmaya toplanmışlar ve onlar hile yapar bulunmuşlardı.
- SY
- İşte bunlar, ey Resulüm, sana vahiy yoluyla bildirdiğimiz gaybî hadiselerdendir. Yoksa onlar, tuzak kurmak ve planlarını kararlaştırmak için toplandıklarında elbette sen onların yanında bulunmuyordun.
- TK
- Bu, sana (ey Muhammed) vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar, (Yusuf’un kardeşleri) o hileli-düzeni kurarlarken, yapacakları işe topluca karar verdikleri zaman sen yanlarında değildin.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | أَنْبَاءِ | نبأ | أَفْعَالِ | Haberler |
| ٤ | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| ٥ | نُوحِيهِ | وحي | نُفْعِلُهِ | Onu vahyederiz |
| ٦ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٨ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٩ | لَدَيْهِمْ | لدي | فَعَلْهِمْ | Onların yanı |
| ١٠ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١١ | أَجْمَعُوا | جمع | أَفْعَلُوا | Birleştiler |
| ١٢ | أَمْرَهُمْ | أمر | فَعْلَهُمْ | Onların emri |
| ١٣ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٤ | يَمْكُرُونَ | مكر | يَفْعُلُونَ | Tuzak kurarlar |