يوسف ١٢:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseNiyetlendiهَمَّتْالجذر: همم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْNiyetlendiOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaVe niyetlendiوَهَمَّالجذر: همم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe niyetlendiOnaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnaDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGördüرَأَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGördüBurhanبُرْهَانَالجذر: برهن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَBurhanOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiÇevirmemiz içinلِنَصْرِفَالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: لِنَفْعِلَÇevirmemiz içinOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanKötülükالسُّوءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKötülükVe hayasızlıkوَالْفَحْشَاءَالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَاءَVe hayasızlıkKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizim kullarımızعِبَادِنَاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِنَاBizim kullarımızSaflaştırılanlarالْمُخْلَصِينَالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَSaflaştırılanlar
الترجمة التركية
Andolsun ki o, istekli idi. Eğer Rabbının burhanını görmemiş olsaydı; o da onu arzu etmiş gitmişti. İşte Biz, böylece ondan fenalığı ve fuhşu bertaraf ettik. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş kullarımızdandı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki kadın Yusuf’a karşı istekli idi; Rabbin’den bir işaret görmeseydi Yusuf da onu isteyecekti. İşte ondan kötülüğü ve fenalığı böylece engelledik. Doğrusu o bizim çok samimi kullarımızdandır.
- DV
- Andolsun ki, kadın ona meyletti. Eğer Rabbinin işaret ve ikazını görmeseydi o da kadına meyletmişti. İşte böylece biz, kötülük ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için (delilimizi gösterdik). Şüphesiz o ihlâslı kullarımızdandı.
- E0
- Hanım cidden ona niyyeti kurmuştu, o da ona kurmuş gitmişti amma rabbının bürhanını görmese idi, ondan fenalığı ve fuhşu bertaraf edelim için öyle oldu, hakıkat o bizim ıhlâsa mazhar edilmiş has kullarımızdandır
- E1
- Hanım gerçekten ona niyetini kurmuştu, eğer Rabbinin açık delilini görmeseydi o da ona kurmuş gitmişti. Biz ondan kötülüğü ve fuhuşu uzaklaştıralım diye, böyle oldu. Gerçekten o, Bizim ihlasa mazhar edilmiş has kullarımızdandır.
- E2
- O hanım, ona gerçekten niyeti bozmuştu. Eğer Rabbinin burhanını görmese idi. Yusuf da ona özenip gitmişti. Aslında ondan fuhşu ve fenalığı uzak tutalım diye böyle olmuştu. Çünkü o bizim ihlasa erdirilmiş kullarımızdan biriydi.
- FK
- Kadının canı Yusuf’u istedi, Yusuf da ona karşı ilgi duydu. Eğer Rabbinin caydırıcı direktifi, gözlerinin önünde somutlaşmasaydı, kendini tutamazdı. Böylece biz Yusuf u kötülükten ve fuhuştan uzak tuttuk. O, hiç kuşkusuz, bize içten bağlı, seçkin bir kulumuzdu.
- ON
- Ve hakikaten kadın O’na kasdetmişti. O da eğer Rabbinin bürhanını görmemiş olsa idi kadına kasdetmekte bulunacaktı. İşte O’ndan fena bir kasdi ve fuhşa atılmayı defedelim diye öyle (bürhanımız gösterilmiş) oldu. Muhakkak ki o, Bizim ihlâsa erdirilmiş kullarımızdandır.
- SY
- Doğrusu, hanım ona sahip olmayı iyice aklına koymuş ve buna yeltenmişti de. Eğer Rabbinin bürhanını görmeseydi o da kadına meyledecekti. İşte böylece Biz fenalığı ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için bürhanımızı gösterdik. Çünkü o, Bizim tam ihlasa erdirilmiş kullarımızdandı.
- TK
- Andolsun kadın onu arzulamıştı, -eğer Rabbinin (zinayı yasaklayan) kesin kanıt (burhan) ını görmeseydi -o da onu arzulamıştı. Böylelikle biz ondan kötülüğü ve fuhşu geri çevirmek için (ona delil gönderdik) . Çünkü o, muhlis kullarımızdandı.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | هَمَّتْ | همم | فَعَلَتْ | Niyetlendi |
| ٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ٤ | وَهَمَّ | همم | وَفَعَلَ | Ve niyetlendi |
| ٥ | بِهَا | ب | بِهَا | Ona |
| ٦ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | رَأَى | رأي | فَعَلَ | Gördü |
| ٩ | بُرْهَانَ | برهن | فُعْلَانَ | Burhan |
| ١٠ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ١١ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٢ | لِنَصْرِفَ | صرف | لِنَفْعِلَ | Çevirmemiz için |
| ١٣ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ١٤ | السُّوءَ | سوأ | الْفُعْلَ | Kötülük |
| ١٥ | وَالْفَحْشَاءَ | فحش | وَالْفَعْلَاءَ | Ve hayasızlık |
| ١٦ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | عِبَادِنَا | عبد | فِعَالِنَا | Bizim kullarımız |
| ١٩ | الْمُخْلَصِينَ | خلص | الْمُفْعَلِينَ | Saflaştırılanlar |