الرعد ١٣:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinSecde ederيَسْجُدُالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSecde ederKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerGönüllü olmakطَوْعًاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGönüllü olmakVe hoşlanmamakوَكَرْهًاالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe hoşlanmamakVe onların gölgeleriوَظِلَالُهُمْالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالُهُمْVe onların gölgeleriSabah ileبِالْغُدُوِّالجذر: غدو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعُولِSabah ileVe akşamlarوَالْآصَالِالجذر: أصل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe akşamlar
الترجمة التركية
Göklerde ve yerdekiler de, gölgeleri de sabah akşam, ister istemez Allah’a secde ederler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yerde ve göklerdeki kimseler de, gölgeleri de, sabah akşam, ister istemez Allah’a secde ederler.
- DV
- Göklerde ve yerde bulunanlar da onların gölgeleri de sabah akşam ister istemez sadece Allah’a secde ederler.
- E0
- Halbuki Göklerde ve Yerde kim varsa ister istemez Allaha secde eder kendileri de gölgeleri de sabah akşam
- E1
- Oysa göklerde ve yerde ne varsa, ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah’a secde eder.
- E2
- Oysa göklerde ve yerde kim varsa ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah’a secde ederler.
- FK
- Göklerdeki ve yerdeki tüm varlıklar ile bu varlıkların gölgeleri gönüllü ya da zorunlu olarak sabah- akşam Allah’a secde ederler.
- ON
- Ve göklerde ve yerde kim var ise ve gölgeleri sabah ve akşam vakitleri ister istemez Allah Teâlâ’ya secde eder.
- SY
- Halbuki göklerde olsun, yerde olsun kim varsa isteyerek veya istemeyerek, hem kendileri hem gölgeleri hepsi sabah akşam Allah’a secde ederler.
- TK
- Göklerde ve yerde her ne varsa-
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| ٢ | يَسْجُدُ | سجد | يَفْعُلُ | Secde eder |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٧ | طَوْعًا | طوع | فَعْلًا | Gönüllü olmak |
| ٨ | وَكَرْهًا | كره | وَفَعْلًا | Ve hoşlanmamak |
| ٩ | وَظِلَالُهُمْ | ظلل | وَفِعَالُهُمْ | Ve onların gölgeleri |
| ١٠ | بِالْغُدُوِّ | غدو | بِالْفُعُولِ | Sabah ile |
| ١١ | وَالْآصَالِ | أصل | وَالْأَفْعَالِ | Ve akşamlar |