الرعد ١٣:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimTerbiyeciرَبُّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTerbiyeciGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerSöyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEdindiniz mi?أَفَاتَّخَذْتُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: أَفَافْتَعَلْتُمْEdindiniz mi?-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVeliler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerMalik olurlarيَمْلِكُونَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَMalik olurlarOnların canlarınaلِأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعُلِهِمْOnların canlarınaFaydaنَفْعًاالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFaydaVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZararضَرًّاالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZararSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Seviyelenirيَسْتَوِيالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSeviyelenirKörالْأَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُKörVe görenوَالْبَصِيرُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعِيلُVe görenOysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Seviyelenirتَسْتَوِيالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُSeviyelenirKaranlıklarالظُّلُمَاتُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَاتُKaranlıklarVe aydınlıkوَالنُّورُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعُلُVe aydınlıkOysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaKıldılarجَعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKıldılarAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aOrtaklarشُرَكَاءَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَOrtaklarYarattılarخَلَقُواالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYarattılarOnun yaratılması gibiكَخَلْقِهِالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعْلِهِOnun yaratılması gibiHemen benzeştiفَتَشَابَهَالجذر: شبه · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَاعَلَHemen benzeştiYaratmakالْخَلْقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYaratmakOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineSöyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahYaratanخَالِقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُYaratanHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oBir olanالْوَاحِدُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُBir olanBaskınالْقَهَّارُالجذر: قهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالُBaskın
الترجمة التركية
De ki: Göklerin ve yerin Rabbı kimdir? Allah’tır de. Yoksa O’nu bırakıp kendilerine bir fayda ve zararı olmayan veliler mi edindiniz? de. De ki: Hiç körle gören bir olur mu? Yahut karanlık ile aydınlık bir midir? Yoksa, Allah gibi yaratması olan ortaklar buldular da yaratmaları birbirine mi benzettiler? De ki: Her şeyi yaratan, Allah’tır. Ve O; Vahid ve Kahhar’dır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?», «Allah’tır» de. «Onu bırakıp, kendilerine bir fayda ve zararı olmayan dostlar mı edindiniz?» de. «Kör ile gören bir olur mu? Veya karanlıkla aydınlık bir midir?» de. Yoksa Allah’a, Allah gibi yaratması olan ortaklar buldular da, yaratmaları birbirine mi benzettiler? De ki: «Her şeyi yaratan Allah’tır. O, her şeye üstün gelen tek Tanrı’dır.»
- DV
- (Resûlüm!) De ki: «Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?» De ki: «Allah’tır.» O halde de ki: «O’nu bırakıp da kendilerine fayda ya da zarar verme gücüne sahip olmayan dostlar mı edindiniz?» De ki: «Körle gören bir olur mu hiç? Ya da karanlıklarla aydınlık eşit olur mu?» Yoksa O’nun yarattığı gibi yaratan ortaklar buldular da bu yaratma onlarca birbirine benzer mi göründü? De ki: Allah her şeyi yaratandır. Ve O, birdir, karşı durulamaz güç sahibidir.
- E0
- Göklerin ve Yerin Rabbı kim? de, Allah de, daha de: ondan başka kendi kendilerine ne bir menfeate ne bir mazarrata malik olmıyan bir takım velîler mi tutuyorsunuz? Hiç de: Kör ile gören bir olur mu? Yâhud zulûmât ile nûr bir olur mu? Yoksa Allaha onun hâlkı gibi mahlûkat yaradan şerikler buldular da halk, kendilerine müteşabih mi oldu? Allah, de: Her şeyin hâliki ve o, öyle vahıd öyle kahhar
- E1
- De ki: «Göklerin ve yerin Rabbi kim?» Deki: «Allah!» Yine de ki: «Allah» tan başka kendilerine ne bir fayda, ne de bir zarar verme gücüne malik olmayanları dost mu ediniyorsunuz!» De ki: «Hiç kör ile gören bir olur mu, yahut karanlıklarla nur bir olur mu? Yoksa Allah’a O’nun yarattığı gibi mahluklar yaratan ortaklar buldular da yaratma kendilerince birbirine benzer mi göründü?» De ki: «Allah herşeyin yaratıcısı ve O birdir, kahredicidir.»
- E2
- De ki: «Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?» De ki: «Allah’dır». De ki: «Allah’dan başkalarını, o kendi kendilerine ne bir fayda, ne de bir zarar verebilenleri dostlar mı ediniyorsunuz?» De ki: «Hiç kör ile gören bir olur mu? Hiç karanlıklarla aydınlık bir olur mu?» Yoksa Allah’a, O’nun gibi yaratan birtakım ortaklar buldular da, bu yaratış kendilerince birbirine benzer mi göründü? De ki: «Allah, her şeyi yaratandır. O, birdir. Her şeye üstün ve kahredicidir.»
- FK
- De ki; «Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?» De ki; «Allah’’tır.» de ki; «O’nun dışında kendilerine bile ne fayda ve ne de zarar veremeyen birtakım ilâhlar, korucular mı edindiniz?» De ki; «Hiç kör ile gören bir olur mu? Ya da karanlıklar ile aydınlık bir midir? Yoksa Allah’a koştukları ortaklar tıpkı Allah gibi birtakım yaratıklar yarattılar da müşrikler bu iki yaratma eylemini birbirinden ayırd edemediler mi?» De ki «Herşeyin yaratıcısı Allah’tır; O tektir ve iradesi önünde her şeye boyun eğdirendir.»
- ON
- De ki: «Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?» De ki: «Allah’tır.» De ki: «Artık O’ndan başka velîler mi edindiniz ki, kendi nefisleri için bile ne bir menfa-ate ve ne de bir mazarrata mâlik olamazlar.» De ki: «Hiç kör ile gören müsavî olur mu? Veya zulmetler ile nûr müsavî olur mu?» Yoksa Allah’a öyle ortaklar mı kıldılar ki, onlar da Allah’ın yarattığı gibi yarattılar da artık onlara bir yaratma benzeyişi mi oldu? De ki: «Her şeyin yaratıcısı Allah Teâlâ’dır. Ve O, birdir, kahredicidir.»
- SY
- «Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?» de! Onların da kabul ettiği gerçeği sen açıkla! «Allah’tır!» de! Ama siz kalkmış, O’nun dışında, kendilerine bir fayda sağlamaya veya kendilerine gelen bir belayı uzaklaştırmaya gücü yetmeyen birtakım tanrılar edinmişsiniz. De ki: «Hiç kör ile gören bir olur mu? Yahut karanlıklarla aydınlık bir olur mu? Yoksa Allah’ın yarattığı gibi yaratan ortaklar buldular da yaratma işi kendilerine şüpheli mi geldi?» De ki: «Herşeyin yaratıcısı Allah’tır. O tektir, her şeyin üstünde mutlak hâkimdir.»
- TK
- De ki: «Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?» De ki: «Allah’tır.» De ki: «Öyleyse, O’nu bırakıp kendilerine bile yarar da, zarar da sağlamaya güç yetiremiyen birtakım veliler mi (tanrılar) edindiniz?» De ki: «Hiç görmeyen (a’ma) ile gören (basiret sahibi) eşit olabilir mi? Veya karanlıklarla nur eşit olabilir mi?» Yoksa Allah’a, O’nun yaratması gibi yaratan ortaklar buldular da, bu yaratma, kendilerince birbirine mi benzeşti? De ki: «Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve O, tektir, kahredici olandır.»
كلمة كلمة(٤٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٣ | رَبُّ | ربب | فَعْلُ | Terbiyeci |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٦ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٩ | أَفَاتَّخَذْتُمْ | أخذ | أَفَافْتَعَلْتُمْ | Edindiniz mi? |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ١٢ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يَمْلِكُونَ | ملك | يَفْعِلُونَ | Malik olurlar |
| ١٥ | لِأَنْفُسِهِمْ | نفس | لِأَفْعُلِهِمْ | Onların canlarına |
| ١٦ | نَفْعًا | نفع | فَعْلًا | Fayda |
| ١٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٨ | ضَرًّا | ضرر | فَعْلًا | Zarar |
| ١٩ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢٠ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٢١ | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| ٢٢ | الْأَعْمَى | عمي | الْأَفْعَلُ | Kör |
| ٢٣ | وَالْبَصِيرُ | بصر | وَالْفَعِيلُ | Ve gören |
| ٢٤ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢٥ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٢٦ | تَسْتَوِي | سوي | تَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| ٢٧ | الظُّلُمَاتُ | ظلم | الْفُعُلَاتُ | Karanlıklar |
| ٢٨ | وَالنُّورُ | نور | وَالْفُعُلُ | Ve aydınlık |
| ٢٩ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٣٠ | جَعَلُوا | جعل | فَعَلُوا | Kıldılar |
الكل (٤٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٣٢ | شُرَكَاءَ | شرك | فُعَلَاءَ | Ortaklar |
| ٣٣ | خَلَقُوا | خلق | فَعَلُوا | Yarattılar |
| ٣٤ | كَخَلْقِهِ | خلق | كَفَعْلِهِ | Onun yaratılması gibi |
| ٣٥ | فَتَشَابَهَ | شبه | فَتَفَاعَلَ | Hemen benzeşti |
| ٣٦ | الْخَلْقُ | خلق | الْفَعْلُ | Yaratmak |
| ٣٧ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣٨ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٣٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤٠ | خَالِقُ | خلق | فَاعِلُ | Yaratan |
| ٤١ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٤٢ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٤٣ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٤٤ | الْوَاحِدُ | وحد | الْفَاعِلُ | Bir olan |
| ٤٥ | الْقَهَّارُ | قهر | الْفَعَّالُ | Baskın |