الرعد ١٣:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
İndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuHemen aktıفَسَالَتْالجذر: سيل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْHemen aktıVadilerأَوْدِيَةٌالجذر: ودي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةٌVadilerOnun ölçüsüyleبِقَدَرِهَاالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلِهَاOnun ölçüsüyleSonra yüklendiفَاحْتَمَلَالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَSonra yüklendiSelالسَّيْلُالجذر: سيل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSelKöpükزَبَدًاالجذر: زبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاKöpükYükselenرَابِيًاالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاYükselen- şeydenوَمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمِمَّا- şeydenYakarlarيُوقِدُونَالجذر: وقد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَYakarlarOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşAraştırmakابْتِغَاءَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالَAraştırmakSüsحِلْيَةٍالجذر: حلي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍSüsVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaMetaمَتَاعٍالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍMetaKöpükزَبَدٌالجذر: زبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌKöpükOnun benzeriمِثْلُهُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهُOnun benzeriOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiVururيَضْرِبُالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُVururAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakVe batılوَالْبَاطِلَالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَVe batılGelinceفَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَمَّاGelinceKöpükالزَّبَدُالجذر: زبد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُKöpükGiderفَيَذْهَبُالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعَلُGiderKöpükجُفَاءًالجذر: جفو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًKöpükVe gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelince-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyFayda ederيَنْفَعُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُFayda ederİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarBeklerفَيَمْكُثُالجذر: مكث · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُBeklerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiÖrnek verirيَضْرِبُالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُÖrnek verirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖrneklerالْأَمْثَالَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَÖrnekler
الترجمة التركية
Göten su indirir de dereler onunla dolar taşar. Üste çıkan köpüğü sel alır götürür. Süslenmek veya yararlanmak için ateşle erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır. Böyle misal verir Allah hak ile batıl için. Köpük; uçar gider, insanlara fayda veren ise yerde kalır. İşte böyle; Allah daha nice misaller verir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah gökten su indirir, dereler onunla dolar taşar. Sel, üste çıkan köpüğü alır götürür. Süslenmek veya faydalanmak için ateşte erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır. Allah, hak ve batıl için şöyle misal verir: Köpük uçup gider, insanlara fayda veren ise yerde kalır. Allah bunun gibi daha nice misaller verir.
- DV
- O, gökten su indirdi de vâdiler kendi hacimlerince sel olup aktı. Bu sel, üste çıkan bir köpüğü yüklenip götürdü. Süs veya (diğer) eşya yapmak isteyerek ateşte erittikleri şeylerden de buna benzer köpük olur. İşte Allah hak ile bâtıla böyle misal verir. Köpük atılıp gider. İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır. İşte Allah böyle misaller getirir.
- E0
- Yukarıdan bir su indirdi de vâdiler kendi mıkdarınca seyl oldu, seyl de yüze çıkan bir köpük yüklendi, bir ziynet veya bir meta’ yapmak için ateşte üzerini körükledikleri madenlerden de onun gibi bir köpük vardır, İşte Allah, hakkile batılı böyle çarpıştırır, ammâ köpük atılır gider, nâsa menfeati olan ise Arzda kalır, işte Allah, emsali böyle darbeder
- E1
- Gökten bir su indir di de vadiler kendi miktarınca sel oldu; sel de yüzüne çıkan bir köpük yüklendi. Bir zinet veya bir eşya yapmak için ateşte üzerin! körükledikleri madenlerden de onun gibi bir köpük meydana gelir, işte Allah, hak ile batılı böyle çarpıştırır. Fakat köpük atılır gider insanlara faydası olan ise yerde kalır! İşte Allah böyle mİsaller verir!
- E2
- Gökten bir su indirdi de vadiler, kendi miktarlarınca sel olup aktılar. Sel de suyun yüzüne çıkan bir köpük yüklendi. Bir zinet eşyası veya bir değerli mal yapmak için, ateşte üzerini körükledikleri madenlerden de onun gibi bir köpük meydana gelir. İşte Allah hak ile batılı böyle çarpıştırır. Fakat köpük atılır gider, insanlara faydası olan ise yerde kalır. İşte Allah böyle misaller verir.
- FK
- Allah, gökten su indirdi ve yataklarının kapasitesi ile ölçülü büyüklükte dereler akıttı. Akan sel, yüzeyinde köpük taşır. Süs ya da kullanım eşyası yapmak amacı ile ateşte erittiğiniz madenlerin de buna benzer köpükleri, cürufları vardır. Allah, hak ile batılı bu örnek aracılığı ile anlatır. Köpük, havaya uçup gider; fakat insanlara yarar sağlayan kısım yerde kalır. İşte Allah, böylesine örnekler verir.
- ON
- Gökten bir su indirdi de dereler kendi miktarlarınca sel olup cereyana başladı. Sel de hemen kendi üzerine yükselen bir köpüğü yüklendi ve bir ziynet veya bir meta yapmak talebiyle üzerlerine körükledikleri madenlerden de onun gibi bir köpük meydana gelir. İşte Allah Teâlâ hak ile bâtılı böyle temsil buyurur. İmdi o köpük müzmahil olarak gidiverir, nâsa fâide veren şey ise artık yerde sabit olarak kalır. İşte Allah Teâlâ böylece misaller irad buyurur.
- SY
- O gökten yağmur indirir de vâdiler, dereler kendi ölçülerince dolup sel olur akar. Sel, suların üstünde kabaran köpüğü alıp götürür. İnsanların zinet veya bazı eşyalar yapmak için ateşte erittikleri madenlerin de buna benzer köpüğü olur. İşte Allah hak ile batılı, böyle bir temsil ile anlatır: Köpük yok olup gider, insanlara faydası olan cevher kısmı ise dipte kalır. Allah işte böylece misaller verir.
- TK
- (Allah) Gökten bir su indirdi de dereler kendi miktarınca çağlayıp aktı. Sel de yüze vuran bir köpük yüklendi. Bir süs veya bir meta sağlamak için ateşte üzerine yakıp-erittikleri şeyler (madenler) de de bunun gibi bir köpük (artık) vardır. İşte Allah, hak ile batıla böyle örnekler verir. Köpüğe gelince, o atılır gider, insanlara yarar sağlayacak şey ise, yeryüzünde kalır. İşte Allah örnekleri böyle vermektedir.
كلمة كلمة(٤٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٤ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ٥ | فَسَالَتْ | سيل | فَفَعَلَتْ | Hemen aktı |
| ٦ | أَوْدِيَةٌ | ودي | أَفْعِلَةٌ | Vadiler |
| ٧ | بِقَدَرِهَا | قدر | بِفَعَلِهَا | Onun ölçüsüyle |
| ٨ | فَاحْتَمَلَ | حمل | فَافْتَعَلَ | Sonra yüklendi |
| ٩ | السَّيْلُ | سيل | الْفَعْلُ | Sel |
| ١٠ | زَبَدًا | زبد | فَعَلًا | Köpük |
| ١١ | رَابِيًا | ربو | فَاعِلًا | Yükselen |
| ١٢ | وَمِمَّا | ما | وَمِمَّا | - şeyden |
| ١٣ | يُوقِدُونَ | وقد | يُفْعِلُونَ | Yakarlar |
| ١٤ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ١٧ | ابْتِغَاءَ | بغي | افْتِعَالَ | Araştırmak |
| ١٨ | حِلْيَةٍ | حلي | فِعْلَةٍ | Süs |
| ١٩ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٠ | مَتَاعٍ | متع | فَعَالٍ | Meta |
| ٢١ | زَبَدٌ | زبد | فَعَلٌ | Köpük |
| ٢٢ | مِثْلُهُ | مثل | فِعْلُهُ | Onun benzeri |
| ٢٣ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢٤ | يَضْرِبُ | ضرب | يَفْعِلُ | Vurur |
| ٢٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٦ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ٢٧ | وَالْبَاطِلَ | بطل | وَالْفَاعِلَ | Ve batıl |
| ٢٨ | فَأَمَّا | أم | فَأَمَّا | Gelince |
| ٢٩ | الزَّبَدُ | زبد | الْفَعَلُ | Köpük |
| ٣٠ | فَيَذْهَبُ | ذهب | فَيَفْعَلُ | Gider |
الكل (٤٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | جُفَاءً | جفو | فُعَالً | Köpük |
| ٣٢ | وَأَمَّا | أم | وَأَمَّا | Ve gelince |
| ٣٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣٤ | يَنْفَعُ | نفع | يَفْعَلُ | Fayda eder |
| ٣٥ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٣٦ | فَيَمْكُثُ | مكث | فَيَفْعُلُ | Bekler |
| ٣٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٣٩ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٤٠ | يَضْرِبُ | ضرب | يَفْعِلُ | Örnek verir |
| ٤١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤٢ | الْأَمْثَالَ | مثل | الْأَفْعَالَ | Örnekler |