إبراهيم ١٤:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاNeBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıDayanırızنَتَوَكَّلَالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: نَتَفَعَّلَDayanırızÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışBize yol gösterdiهَدَانَاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize yol gösterdiYollarımızسُبُلَنَاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَنَاYollarımızKesinlikle sabredeceğizوَلَنَصْبِرَنَّالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنَفْعِلَنَّKesinlikle sabredeceğizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıBize eziyet ettinizآذَيْتُمُونَاالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمُونَاBize eziyet ettinizÜzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDayansınفَلْيَتَوَكَّلِالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَتَفَعَّلْDayansınDayananlarالْمُتَوَكِّلُونَالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُتَفَعِّلُونَDayananlar
الترجمة التركية
Hem biz, ne diye Allah’a tevekkül etmeyelim ki; bize dosdoğru yolları O, göstermiştir. Bize yaptığınız eziyetlere elbette dayanacağız. Tevekkül edenler de yalnız Allah’a tevekkül etsinler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bize yollarımızı gösteren Allah’a niçin güvenmeyelim? Bize ettiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Güvenenler ancak Allah’a güvensinler.»
- DV
- «Hem, bize yollarımızı göstermiş olduğu halde ne diye biz, Allah’a dayanıp güvenmeyelim? Sizin bize verdiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Tevekkül edenler yalnız Allah’a tevekkülde sebat etsinler.»
- E0
- Ve biz, neyimize Allaha mütevekkil olmıyalım ki, o, bizlere yollarımızı dos doğru gösterdi, ve elbette bize yaptığınız ezalara karşı sabredeceğiz, ve hep Allaha tevekkül etmelidir onun için mütevekkiller
- E1
- Ve biz ne diye. Allah’a güvenip dayanmayalım ki, O, bizlere yollarımızı dosdoğru gösterdi. Ve kesinlikle bize yaptığınız eziyetlere karşı da sabredeciğiz; tevekkül edenler hep Allah’a güvenip dayanmalıdır»
- E2
- Bize yollarımızı göstermişken neden biz Allah’a dayanıp güvenmeyelim? Elbette bize yaptığınız eziyetlere katlanacağız. Tevekkül edenler yalnız Allah’a tevekkül etsinler.»
- FK
- Allah bizi doğru yola ilettiğine göre, niye O’na dayanmayalım ki? Bize edeceğiniz eziyetlere kesinlikle katlanacağız. Dayanak arayanlar sırf Allah’a dayanmalıdırlar.»
- ON
- «Ve biz ne için Allah Teâlâ’ya tevekkül etmeyelim ki, bize yollarımızı muhakkak O dosdoğru göstermiştir ve elbette bize yaptığınız eziyetlere sabrederiz. Ve mütevekkil olanlar da artık Allah’a tevekkülde bulunsunlar.»
- SY
- «Biz neden Allah’a tevekkül etmeyelim ki gireceğimiz yolları bize O gösterdi. Bize verdiğiniz her türlü eza ve sıkıntıya sabredeceğiz. Tevekkül edenler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler.»
- TK
- «Bize ne oluyor ki, Allah’a tevekkül etmeyelim? Bize doğru olan yolları O göstermişti. Ve elbette bize yapmakta olduğunuz işkencelere karşı sabredeceğiz. Tevekkül edenler Allah’a tevekkül etmelidirler.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ne |
| ٢ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٣ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٤ | نَتَوَكَّلَ | وكل | نَتَفَعَّلَ | Dayanırız |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ٨ | هَدَانَا | هدي | فَعَلَنَا | Bize yol gösterdi |
| ٩ | سُبُلَنَا | سبل | فُعُلَنَا | Yollarımız |
| ١٠ | وَلَنَصْبِرَنَّ | صبر | وَلَنَفْعِلَنَّ | Kesinlikle sabredeceğiz |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٣ | آذَيْتُمُونَا | أذي | أَفْعَلْتُمُونَا | Bize eziyet ettiniz |
| ١٤ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Üzerine |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | فَلْيَتَوَكَّلِ | وكل | فَلْيَتَفَعَّلْ | Dayansın |
| ١٧ | الْمُتَوَكِّلُونَ | وكل | الْمُتَفَعِّلُونَ | Dayananlar |