إبراهيم ١٤:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnların elçileriرُسُلُهُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُهُمْOnların elçileriDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÖlümlüبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖlümlüSizin benzerinizمِثْلُكُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُكُمْSizin benzerinizVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahMemnun ederيَمُنُّالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُMemnun ederÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize getiririzنَأْتِيَكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلَكُمْSize getiririzGüçبِسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَانٍGüçAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÜzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDayansınفَلْيَتَوَكَّلِالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَتَفَعَّلْDayansınİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlar
الترجمة التركية
Peygamberleri onlara: Biz de sizin gibi birer insanız, ama Allah kullarından dilediğine ihsanda bulunur. Allah’ın izni olmadıkça biz; size delil getiremeyiz. Mü’minler; Allah’a tevekkül etsinler, demişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Peygamberleri onlara şöyle dedi: «Biz ancak sizin gibi birer insanız ama, Allah, kullarından dilediğine iyilikte bulunur. Allah’ın izni olmadıkça biz size delil getiremeyiz. İnananlar sadece Allah’a güvensin.»
- DV
- Peygamberleri onlara dediler ki: «(Evet) biz sizin gibi bir insandan başkası değiliz. Fakat Allah nimetini kullarından dilediğine lütfeder. Allah’ın izni olmadan bizim size bir delil getirmemize imkân yoktur. Müminler ancak Allah’a dayansınlar.»
- E0
- Resulleri onlara: evet, dediler: biz, sizin gibi bir beşerden başka bir şey değiliz ve lâkin Allah kullarından dilediğine nı’metini ihsan buyurur ve Allâhın izni olmadıkça size bir sülta ve bürhan getirmek bizim haddimiz değildir, ve hep Allaha tevekkül etmelidir onun için mü’minler
- E1
- Peygamberleri onlara: «Evet biz de ancak sizin gibi bir beşeriz, fakat Allah kullarından dilediğinine nimetini lütfeder ve Allah’ın izni olmadıkça size bir mucize ve delil getirmek bizim haddimiz değildir. Ve müminler artık Allah’a dayanıp güvenmelidir.
- E2
- Peygamberleri onlara dediler ki: «(Evet) biz ancak sizin gibi bir insanız, ama Allah kullarından dilediğine nimetini lütfeder. Ve Allah’ın izni olmadıkça bizim size bir delil getirmemize imkan yoktur. Müminler ancak Allah’a dayansınlar.
- FK
- Peygamberleri onlara dediler ki, «Evet biz de sizin gibi birer insanız, fakat Allah dilediği kuluna bağışta bulunur. Allah’ın izni olmadıkça biz size mucize gösteremeyiz. Mü’minler sırf Allah’a dayanmalıdır.
- ON
- Peygamberleri onlara dedi ki: «Biz sizin gibi bir beşer olmaktan başka değiliz. Velâkin Allah Teâlâ kullarından dilediği kimseye ihsan eder ve Allah Teâlâ’nın izni olmadıkça bizim size bir hüccet getirmeğe kudretimiz yoktur ve mü’minler artık Allah Teâlâ’ya tevekkül etsinler.»
- SY
- Resulleri onlara: «Evet,» dediler. «biz sizin gibi beşerden başka bir şey değiliz. Fakat Allah peygamberlik nimetini kullarından dilediğine ihsan eder. Allah’ın izni olmadıkça size mûcize göstermemiz mümkün değildir. O halde müminler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler.»
- TK
- Peygamberleri onlara dedi ki: «Doğrusu biz, sizin gibi yalnızca bir beşeriz, ancak Allah kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah’ın izni olmaksızn size bir delil getirmemiz bizim için olacak şey değil. Mü’minler, ancak Allah’a tevekkül etmelidirler.»
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | رُسُلُهُمْ | رسل | فُعُلُهُمْ | Onların elçileri |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٥ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | بَشَرٌ | بشر | فَعَلٌ | Ölümlü |
| ٨ | مِثْلُكُمْ | مثل | فِعْلُكُمْ | Sizin benzeriniz |
| ٩ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | يَمُنُّ | منن | يَفْعُلُ | Memnun eder |
| ١٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٤ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| ١٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٩ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٢٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢١ | نَأْتِيَكُمْ | أتي | نَفْعِلَكُمْ | Size getiririz |
| ٢٢ | بِسُلْطَانٍ | سلط | بِفُعْلَانٍ | Güç |
| ٢٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٤ | بِإِذْنِ | أذن | بِفِعْلِ | İzniyle |
| ٢٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٦ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Üzerine |
| ٢٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٨ | فَلْيَتَوَكَّلِ | وكل | فَلْيَتَفَعَّلْ | Dayansın |
| ٢٩ | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |