إبراهيم ١٤:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnların elçileriniلِرُسُلِهِمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعُلِهِمْOnların elçileriniKesinlikle sizi çıkaracağızلَنُخْرِجَنَّكُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لَنُفْعِلَنَّكُمْKesinlikle sizi çıkaracağız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYerimizأَرْضِنَاالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاYerimizVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKesinlikle geri döneceksinizلَتَعُودُنَّالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعُلُنَّKesinlikle geri döneceksinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİnancımızمِلَّتِنَاالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِنَاİnancımızHemen vahyettiفَأَوْحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen vahyettiOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraOnların terbiyecisiرَبُّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiKesinlikle helak edeceğizلَنُهْلِكَنَّالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: لَنُفْعِلَنَّKesinlikle helak edeceğizZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Küfredenler peygamberlerine dediler ki: Ya bizim dinimize dönersiniz, ya da sizi memleketimizden çıkarırız. Rabbları da onlara vahyetti ki: Biz,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler, peygamberlerine: «Ya bizim dinimize dönersiniz ya da sizi memleketimizden çıkarırız» dediler. Rableri peygamberlere: «Biz, haksızlık edenleri yok edeceğiz, onlardan sonra yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlar içindir.» diye vahyetti.
- DV
- Kâfir olanlar peygamberlerine dediler ki: «Elbette sizi ya yurdumuzdan çıkaracağız, ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!» Rableri de onlara: «Zalimleri mutlaka helâk edeceğiz!» diye vahyetti.
- E0
- Küfredenler de resullerine dediler ki mutlak ve mutlak sizi toprağımızdan çıkarırız, yâhud ki milletimize dönersiniz, rabları da onlara şöyle vahiy verdi ki muhakkak ve muhakkak zalimleri ihlâk edeceğiz
- E1
- İnkar edenler de peygamberlerine dediler ki: «Ya mutlaka sizi toprağımızdan çıkaracağız yahut milletimize dönersiniz!» Rableri de onlara şöyle vahyetti: «Kesinlikle zalimleri helak edeceğiz;
- E2
- İnkâr edenler peygamberlerine dediler ki: «Ya sizi mutlaka yurdumuzdan çıkaracağız, ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!» Rableri de onlara: «Zâlimleri mutlaka helak edeceğiz» diye vahyetti.
- FK
- Kâfirler, peygamberlerine «Ya dinimize dönersiniz, ya da sizi yurdumuzdan kovarız» dediler. Fakat Rabbleri, onlara vahiy yolu ile bildirdi ki, «Biz zalimleri kesinlikle yokedeceğiz.»
- ON
- Ve kâfir olanlar, peygamberlerine dediler ki: «Elbette sizi yurdumuzdan çıkarırız, veyahut bizim milletimize dönüverirsiniz.» Artık Rableri de onlara vahyetti ki: «Elbette biz o zalimleri helâk edeceğiz.»
- SY
- Kâfirler resullerine dediler ki: «Ya sizi yurdumuzdan kovarız, yahut bizim dinimize dönersiniz.» Rab’leri de onlara şöyle vahyetti: «Elbette Biz o zalimleri imha edeceğiz ve onlardan sonra o ülkeye sizi yerleştireceğiz. İşte bu, huzuruma çıkmaktan ve uyardığım azaptan çekinenler içindir.»
- TK
- Küfre sapanlar, peygamberlerine dediler ki: «Hiç tartışmasız sizi kendi toprağımızdan süreceğiz ya da dinimize geri döneceksiniz.» Böylelikle Rableri kendilerine vahyetti ki: «Hiç şüphesiz biz, zulmedenleri helak edeceğiz,»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | لِرُسُلِهِمْ | رسل | لِفُعُلِهِمْ | Onların elçilerini |
| ٥ | لَنُخْرِجَنَّكُمْ | خرج | لَنُفْعِلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi çıkaracağız |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | أَرْضِنَا | أرض | فَعْلِنَا | Yerimiz |
| ٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٩ | لَتَعُودُنَّ | عود | لَتَفْعُلُنَّ | Kesinlikle geri döneceksiniz |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | مِلَّتِنَا | ملل | فِعْلَتِنَا | İnancımız |
| ١٢ | فَأَوْحَى | وحي | فَأَفْعَلَ | Hemen vahyetti |
| ١٣ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ١٤ | رَبُّهُمْ | ربب | فَعْلُهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٥ | لَنُهْلِكَنَّ | هلك | لَنُفْعِلَنَّ | Kesinlikle helak edeceğiz |
| ١٦ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |