اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: إبراهيم ١٤:١٣الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فَأَوْحَىوحيلِرُسُلِهِمْرسلرَبُّهُمْ١٤:١٣عودلَتَعُودُنَّهلكإبراهيمكَفَرُواأرضأَرْضِنَاوَقَالَمِلَّتِنَاكفرقولخرج

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

إبراهيم ١٤:١٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnların elçileriniلِرُسُلِهِمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعُلِهِمْOnların elçileriniKesinlikle sizi çıkaracağızلَنُخْرِجَنَّكُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لَنُفْعِلَنَّكُمْKesinlikle sizi çıkaracağız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYerimizأَرْضِنَاالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاYerimizVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKesinlikle geri döneceksinizلَتَعُودُنَّالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعُلُنَّKesinlikle geri döneceksinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİnancımızمِلَّتِنَاالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِنَاİnancımızHemen vahyettiفَأَوْحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen vahyettiOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraOnların terbiyecisiرَبُّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiKesinlikle helak edeceğizلَنُهْلِكَنَّالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: لَنُفْعِلَنَّKesinlikle helak edeceğizZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler

الترجمة التركية

Küfredenler peygamberlerine dediler ki: Ya bizim dinimize dönersiniz, ya da sizi memleketimizden çıkarırız. Rabbları da onlara vahyetti ki: Biz,

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnkar edenler, peygamberlerine: «Ya bizim dinimize dönersiniz ya da sizi memleketimizden çıkarırız» dediler. Rableri peygamberlere: «Biz, haksızlık edenleri yok edeceğiz, onlardan sonra yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlar içindir.» diye vahyetti.
DV
Kâfir olanlar peygamberlerine dediler ki: «Elbette sizi ya yurdumuzdan çıkaracağız, ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!» Rableri de onlara: «Zalimleri mutlaka helâk edeceğiz!» diye vahyetti.
E0
Küfredenler de resullerine dediler ki mutlak ve mutlak sizi toprağımızdan çıkarırız, yâhud ki milletimize dönersiniz, rabları da onlara şöyle vahiy verdi ki muhakkak ve muhakkak zalimleri ihlâk edeceğiz
E1
İnkar edenler de peygamberlerine dediler ki: «Ya mutlaka sizi toprağımızdan çıkaracağız yahut milletimize dönersiniz!» Rableri de onlara şöyle vahyetti: «Kesinlikle zalimleri helak edeceğiz;
E2
İnkâr edenler peygamberlerine dediler ki: «Ya sizi mutlaka yurdumuzdan çıkaracağız, ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!» Rableri de onlara: «Zâlimleri mutlaka helak edeceğiz» diye vahyetti.
FK
Kâfirler, peygamberlerine «Ya dinimize dönersiniz, ya da sizi yurdumuzdan kovarız» dediler. Fakat Rabbleri, onlara vahiy yolu ile bildirdi ki, «Biz zalimleri kesinlikle yokedeceğiz.»
ON
Ve kâfir olanlar, peygamberlerine dediler ki: «Elbette sizi yurdumuzdan çıkarırız, veyahut bizim milletimize dönüverirsiniz.» Artık Rableri de onlara vahyetti ki: «Elbette biz o zalimleri helâk edeceğiz.»
SY
Kâfirler resullerine dediler ki: «Ya sizi yurdumuzdan kovarız, yahut bizim dinimize dönersiniz.» Rab’leri de onlara şöyle vahyetti: «Elbette Biz o zalimleri imha edeceğiz ve onlardan sonra o ülkeye sizi yerleştireceğiz. İşte bu, huzuruma çıkmaktan ve uyardığım azaptan çekinenler içindir.»
TK
Küfre sapanlar, peygamberlerine dediler ki: «Hiç tartışmasız sizi kendi toprağımızdan süreceğiz ya da dinimize geri döneceksiniz.» Böylelikle Rableri kendilerine vahyetti ki: «Hiç şüphesiz biz, zulmedenleri helak edeceğiz,»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٤لِرُسُلِهِمْرسللِفُعُلِهِمْOnların elçilerini
٥لَنُخْرِجَنَّكُمْخرجلَنُفْعِلَنَّكُمْKesinlikle sizi çıkaracağız
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧أَرْضِنَاأرضفَعْلِنَاYerimiz
٨أَوْأوأَوْVeya
٩لَتَعُودُنَّعودلَتَفْعُلُنَّKesinlikle geri döneceksiniz
١٠فِيفيفِيİçinde
١١مِلَّتِنَامللفِعْلَتِنَاİnancımız
١٢فَأَوْحَىوحيفَأَفْعَلَHemen vahyetti
١٣إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
١٤رَبُّهُمْرببفَعْلُهُمْOnların terbiyecisi
١٥لَنُهْلِكَنَّهلكلَنُفْعِلَنَّKesinlikle helak edeceğiz
١٦الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)