إبراهيم ١٤:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle sizi yerleştireceğizوَلَنُسْكِنَنَّكُمُالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنُفْعِلَتَّكُمُKesinlikle sizi yerleştireceğizYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYer-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan sonraOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinKorktuخَافَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKorktuMakamımمَقَامِيالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِيMakamımVe korktuوَخَافَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe korktuBenim tehditimوَعِيدِالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِيBenim tehditim
الترجمة التركية
Onlardan sonra da yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlara vaadimdir.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Ve (ey inananlar!) Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimselere mahsustur.
- E0
- Ve arkalarından sizi o Arza iskân eyliyeceğiz, bu işte makamımdan korkana, vaıydimden korkana va’dim
- E1
- Ve arkalarından sizi o yere yerleştireceğiz, işte bu, makamımdan ve tehdidimden korkan için va’dimdir!»
- E2
- Ve Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkan içindir.
- FK
- Ve onların arkasından yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu müjde benim karşıma çıkacağından çekinen ve benim tehditlerimden korkanlar içindir.»
- ON
- «Ve elbette onlardan sonra o yurda sizi yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkana ve vaadimden korkana mahsustur.
- TK
- «Ve onlardan sonra sizi o arza mutlaka yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkana tehdidimden korkana ait (bir ayrıcalıktır) .» gitti.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ | سكن | وَلَنُفْعِلَتَّكُمُ | Kesinlikle sizi yerleştireceğiz |
| ٢ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | بَعْدِهِمْ | بعد | فَعْلِهِمْ | Onlardan sonra |
| ٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٦ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٧ | خَافَ | خوف | فَعِلَ | Korktu |
| ٨ | مَقَامِي | قوم | مَفْعَلِي | Makamım |
| ٩ | وَخَافَ | خوف | وَفَعِلَ | Ve korktu |
| ١٠ | وَعِيدِ | وعد | فَعِيلِي | Benim tehditim |