إبراهيم ١٤:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onu yudumlarيَتَجَرَّعُهُالجذر: جرع · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُهُOnu yudumlarVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerNeredeyse oيَكَادُالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُNeredeyse oOnu kolay içerيُسِيغُهُالجذر: سوغ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُOnu kolay içerVe ona gelirوَيَأْتِيهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُهُVe ona gelirÖlümالْمَوْتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُÖlüm-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerMekanمَكَانٍالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍMekanDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOÖlüبِمَيِّتٍالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: بِفَيْعِلٍÖlüVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnun arkasıوَرَائِهِالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِهِOnun arkasıAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapHaşinغَلِيظٌالجذر: غلظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaşin
الترجمة التركية
Onu yudum yudum alacak ama yutamayacaktır. Her taraftan ona ölüm geldiği halde ölemeyecektir. Ve arkasından şiddetli bir azab gelip çatacaktır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Onu yudum yudum alacak fakat yutamıyacaktır. Ölüm ona her taraftan geldiği halde, ölemiyecek, arkasından da çetin bir azap gelecektir.
- DV
- Onu yudumlamaya çalışacak, fakat boğazından geçiremeyecek ve ona her yandan ölüm gelecek, oysa o ölecek değildir (ki azaptan kurtulsun). Bundan ötede şiddetli bir azap da vardır.
- E0
- Yutmağa çalışacak, boğazından geçiremiyecek, her taraftan ona ölüm gelecek, halbuki ölmiyecek, arkasından da galiz bir azâb
- E1
- Yutmaya çalışacak, boğazından geçiremeyecek, her taraftan ona ölüm gelecek, oysa ölmeyecek, arkasından da şiddetli bir azap!
- E2
- Onu yutmaya çalışacak, fakat boğazından geçiremeyecek ve her yandan ona ölüm gelecek, fakat o ölemez. Arkasından da çetin bir azab gelecektir.
- FK
- Bu irinli suyu yutkunarak içer, normal biçimde içemez. Her yandan ölümün saldırısına uğradığı halde ölemez. Ününde çetin bir azap vardır.
- ON
- Onu yudum yudum içer ve onu boğazından geçiremeyecektir ve ona her taraftan ölüm gelecek. Halbuki, o ölmüş olmayacaktır, ve onun arkasından da ağır bir azap vardır.
- TK
- Yutkunmaya çabalayacak ve boğazından geçirmeyi başaramıyacak, ona her yandan ölüm gelecek, oysa ölmeyecek de. Ardından daha katı bir azab olacak.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَتَجَرَّعُهُ | جرع | يَتَفَعَّلُهُ | Onu yudumlar |
| ٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٣ | يَكَادُ | كود | يَفْعُلُ | Neredeyse o |
| ٤ | يُسِيغُهُ | سوغ | يُفْعِلُهُ | Onu kolay içer |
| ٥ | وَيَأْتِيهِ | أتي | وَيَفْعِلُهُ | Ve ona gelir |
| ٦ | الْمَوْتُ | موت | الْفَعْلُ | Ölüm |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٩ | مَكَانٍ | مكن | فَعَالٍ | Mekan |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٢ | بِمَيِّتٍ | موت | بِفَيْعِلٍ | Ölü |
| ١٣ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ١٤ | وَرَائِهِ | وري | فَعَالِهِ | Onun arkası |
| ١٥ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٦ | غَلِيظٌ | غلظ | فَعِيلٌ | Haşin |