إبراهيم ١٤:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kıldılarوَجَعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواKıldılarAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aDenklerأَنْدَادًاالجذر: ندد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاDenklerSaptırmaları içinلِيُضِلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلُواSaptırmaları için-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun yoluسَبِيلِهِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِهِOnun yoluSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleMetalanınتَمَتَّعُواالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواMetalanınKesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّKesinlikleSizin dönüşümünüzمَصِيرَكُمْالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَكُمْSizin dönüşümünüz-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş
الترجمة التركية
Onlar; Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşmuşlardı. Yaşayın bakalım, varacağınız yer şüphesiz ateş olacaktır, de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın yolundan sapıtmak için O’na eşler koşmuşlardı. De ki: «Yaşayın bakalım, hiç şüphesiz varacağınız yer ateş olacaktır.»
- DV
- (İnsanları) Allah yolundan saptırmak için O’na ortaklar koştular. De ki: (İstediğiniz gibi) yaşayın! Çünkü dönüşünüz ateşedir.
- E0
- Ve Allahın yolundan sapıtmak için Allaha menendler uydurdular, de ki: keyfinize bakın çünkü gidişiniz ateşedir
- E1
- Allah’ın yolundan saptırmak için Allah’a ortaklar uydurdular. De ki: «Keyfinize bakın. çünkü gidişiniz ateşedir!»
- E2
- Allah’ın yolundan saptırmak için Allah’a eşler koştular. De ki: «Şimdilik eğleniniz! Çünkü varacağınız yer ateştir.»
- FK
- Onlar insanları Allah’ın yolundan saptırmak için O’na çeşitli ortaklar koştular. Onlara de ki; «Dünya nimetlerinden elinizden geldiği kadar yararlanın bakalım, çünkü sonunda varacağınız yer cehennem ateşidir.
- ON
- Ve Allah için şerikler edindiler, O’nun yolundan saptırmak için. De ki: «Faidelenin, sonra muhakkak ki, dönüp gideceğiniz yer, ateştir.»
- SY
- İnsanları Allah’ın yolundan saptırmak için birtakım ortaklar uydurdular. De ki: «Azıcık yararlanın bakalım, nasılsa sonunda gideceğiniz yer ateştir!»
- TK
- O’nun yolundan saptırmak için Allah’a eşler koştular. De ki: «Yararlanın. Çünkü elbette sizin varışınız ateşedir.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلُوا | جعل | وَفَعَلُوا | Kıldılar |
| ٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٣ | أَنْدَادًا | ندد | أَفْعَالًا | Denkler |
| ٤ | لِيُضِلُّوا | ضلل | لِيُفْعِلُوا | Saptırmaları için |
| ٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٦ | سَبِيلِهِ | سبل | فَعِيلِهِ | Onun yolu |
| ٧ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٨ | تَمَتَّعُوا | متع | تَفَعَّلُوا | Metalanın |
| ٩ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | مَصِيرَكُمْ | صير | مَفْعِلَكُمْ | Sizin dönüşümünüz |
| ١١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٢ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |