إبراهيم ١٤:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKullarımaلِعِبَادِيَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعَالِيَKullarıma-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarDoğru uygularlarيُقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواDoğru uygularlarNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe harcarlarوَيُنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُواVe harcarlar- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenOnlara rızık verdikرَزَقْنَاهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnlara rızık verdikSırسِرًّاالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاSırVe açıkçaوَعَلَانِيَةًالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالِيَةًVe açıkça-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGelirيَأْتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَGelirGünيَوْمٌالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌGünDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilAlışverişبَيْعٌالجذر: بيع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌAlışverişOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeVe değilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe değilDostlukخِلَالٌالجذر: خلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌDostluk
الترجمة التركية
İman eden kullarıma söyle: Namazı kılsınlar, alışveriş ve dostluğun olmayacağı gün gelmezden önce; kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli, açık infak etsinler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanan kullarıma söyle, namazı kılsınlar; alışveriş ve dostluğun olmayacağı günün gelmesinden önce, kendilerine verdiğimiz rızıktan açık ve gizli sarfetsinler.
- DV
- İman eden kullarıma söyle: Namazlarını dosdoğru kılsınlar, kendisinde ne alış-veriş, ne de dostluk bulunan bir gün gelmeden önce, kendilerine verdiğimiz rızıklardan (Allah için) gizli-açık harcasınlar.
- E0
- Söyle: o iyman etmiş olan kullarıma: namazı kılsınlar ve kendilerini merzuk kıldığımız şeylerden gizli ve açık infak etsinler, öyle bir gün gelmeden evvel ki onda ne alım satım var, ne dostluk
- E1
- Söyle o iman etmiş kullarıma: «Namazı kılsınlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık harcasınlar, kendisinde alım-satım ve dostluğun bulunmayacağı gün gelmeden önce.
- E2
- (Ey Muhammed!) İman eden kullarıma söyle: «Namazı dosdoğru kılsınlar, alış - veriş ve dostluğun olmadığı bir günün gelmesinden önce, kendilerine verdiğimiz rızıktan açık ve gizli (Allah için) harcasınlar.»
- FK
- Mü’min kullarıma de ki; «Namaz! kılsınlar ve ne alışverişin ne de dostluğun geçerli olmadığı gün gelmeden önce kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık biçimde bağışta bulunsunlar.
- ON
- İmân etmiş olan kullarıma söyle, namazı kılsınlar ve kendilerini merzûk etmiş olduğumuz şeylerden gizlice ve âşikâre infakta bulunsunlar, bir günün gelmesinden evvelki, onda ne satış vardır, ne de dostluk.
- SY
- Söyle o iman etmiş kullarıma: Namazı tam gerektiği şekilde kılsınlar; alışverişin veya dostluğun olmadığı gün gelmeden önce, gizli ve açık şekilde, kendilerine ihsan ettiğimiz rızıklardan, nimetlerden bağışta bulunsunlar.
- TK
- İman etmiş kullarıma söyle: «Alış-verişin ve dostluğun olmadığı o gün gelmezden evvel, dosdoğru namazı kılsınlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak etsinler.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لِعِبَادِيَ | عبد | لِفِعَالِيَ | Kullarıma |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٥ | يُقِيمُوا | قوم | يُفْعِلُوا | Doğru uygularlar |
| ٦ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٧ | وَيُنْفِقُوا | نفق | وَيُفْعِلُوا | Ve harcarlar |
| ٨ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٩ | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara rızık verdik |
| ١٠ | سِرًّا | سرر | فِعْلًا | Sır |
| ١١ | وَعَلَانِيَةً | علن | وَفَعَالِيَةً | Ve açıkça |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ١٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٥ | يَأْتِيَ | أتي | يَفْعِلَ | Gelir |
| ١٦ | يَوْمٌ | يوم | فَعْلٌ | Gün |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٨ | بَيْعٌ | بيع | فَعْلٌ | Alışveriş |
| ١٩ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٢٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve değil |
| ٢١ | خِلَالٌ | خلل | فِعَالٌ | Dostluk |