اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: إبراهيم ١٤:٣١الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بيعيومخللعبديَوْمٌلِعِبَادِيَآمَنُوا١٤:٣١قبليَأْتِيَوَعَلَانِيَةًرزقإبراهيموَيُنْفِقُواقَبْلِرَزَقْنَاهُمْقُلْأتيعلنقومنفققول

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

إبراهيم ١٤:٣١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKullarımaلِعِبَادِيَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعَالِيَKullarıma-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarDoğru uygularlarيُقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواDoğru uygularlarNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe harcarlarوَيُنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُواVe harcarlar- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenOnlara rızık verdikرَزَقْنَاهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnlara rızık verdikSırسِرًّاالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاSırVe açıkçaوَعَلَانِيَةًالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالِيَةًVe açıkça-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGelirيَأْتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَGelirGünيَوْمٌالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌGünDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilAlışverişبَيْعٌالجذر: بيع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌAlışverişOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeVe değilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe değilDostlukخِلَالٌالجذر: خلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌDostluk

الترجمة التركية

İman eden kullarıma söyle: Namazı kılsınlar, alışveriş ve dostluğun olmayacağı gün gelmezden önce; kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli, açık infak etsinler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnanan kullarıma söyle, namazı kılsınlar; alışveriş ve dostluğun olmayacağı günün gelmesinden önce, kendilerine verdiğimiz rızıktan açık ve gizli sarfetsinler.
DV
İman eden kullarıma söyle: Namazlarını dosdoğru kılsınlar, kendisinde ne alış-veriş, ne de dostluk bulunan bir gün gelmeden önce, kendilerine verdiğimiz rızıklardan (Allah için) gizli-açık harcasınlar.
E0
Söyle: o iyman etmiş olan kullarıma: namazı kılsınlar ve kendilerini merzuk kıldığımız şeylerden gizli ve açık infak etsinler, öyle bir gün gelmeden evvel ki onda ne alım satım var, ne dostluk
E1
Söyle o iman etmiş kullarıma: «Namazı kılsınlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık harcasınlar, kendisinde alım-satım ve dostluğun bulunmayacağı gün gelmeden önce.
E2
(Ey Muhammed!) İman eden kullarıma söyle: «Namazı dosdoğru kılsınlar, alış - veriş ve dostluğun olmadığı bir günün gelmesinden önce, kendilerine verdiğimiz rızıktan açık ve gizli (Allah için) harcasınlar.»
FK
Mü’min kullarıma de ki; «Namaz! kılsınlar ve ne alışverişin ne de dostluğun geçerli olmadığı gün gelmeden önce kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık biçimde bağışta bulunsunlar.
ON
İmân etmiş olan kullarıma söyle, namazı kılsınlar ve kendilerini merzûk etmiş olduğumuz şeylerden gizlice ve âşikâre infakta bulunsunlar, bir günün gelmesinden evvelki, onda ne satış vardır, ne de dostluk.
SY
Söyle o iman etmiş kullarıma: Namazı tam gerektiği şekilde kılsınlar; alışverişin veya dostluğun olmadığı gün gelmeden önce, gizli ve açık şekilde, kendilerine ihsan ettiğimiz rızıklardan, nimetlerden bağışta bulunsunlar.
TK
İman etmiş kullarıma söyle: «Alış-verişin ve dostluğun olmadığı o gün gelmezden evvel, dosdoğru namazı kılsınlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak etsinler.»

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢لِعِبَادِيَعبدلِفِعَالِيَKullarıma
٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٤آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٥يُقِيمُواقوميُفْعِلُواDoğru uygularlar
٦الصَّلَاةَصلوالْفَعَلَةَNamaz
٧وَيُنْفِقُوانفقوَيُفْعِلُواVe harcarlar
٨مِمَّامامِمَّا- şeyden
٩رَزَقْنَاهُمْرزقفَعَلْنَاهُمْOnlara rızık verdik
١٠سِرًّاسررفِعْلًاSır
١١وَعَلَانِيَةًعلنوَفَعَالِيَةًVe açıkça
١٢مِنْمِنمِنْ-den
١٣قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
١٤أَنْأنأَنْ-mak
١٥يَأْتِيَأتييَفْعِلَGelir
١٦يَوْمٌيومفَعْلٌGün
١٧لَالالَاDeğil
١٨بَيْعٌبيعفَعْلٌAlışveriş
١٩فِيهِفيفِيهِOnun içinde
٢٠وَلَالاوَلَاVe değil
٢١خِلَالٌخللفِعَالٌDostluk
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)