الحجر ١٥:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe değil-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKatımızdaعِنْدَنَاالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَنَاKatımızdaOnun depolarıخَزَائِنُهُالجذر: خزن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلُهُOnun depolarıVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnu indiririzنُنَزِّلُهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُهُOnu indiririzAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÖlçü ileبِقَدَرٍالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍÖlçü ileBilinenمَعْلُومٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍBilinen
الترجمة التركية
Hiç bir şey yoktur ki; hazinesi Bizim katımızda olmasın. Ve Biz, onu ancak belli bir ölçüye göre indiririz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hazinesi Bizim katımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Biz onu ancak belli bir ölçüye göre indiririz.
- DV
- Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz.
- E0
- Hiç bir şey yoktur ki bizim yanımızda hazineleri olmasın, fakat biz, onu ancak ma’lüm bir mıkdar ile indiririz
- E1
- Hazineleri, Bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Fakat Biz onu, ancak belirli bir ölçü ile indiririz.
- E2
- Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır. Fakat biz, onu ancak ihtiyaca göre, belli ölçülerde veririz.
- FK
- Evrende varolan her şeyin hazinesi, ana kaynağı bizim yanımızdadır. Ve biz her şeyi size belirli bir ölçüye göre indiririz.
- ON
- Ve hiçbir şey yoktur ki illâ onun hazineleri Bizim nezdimizdedir. Ve onu indirmeyiz. Ancak malum bir miktar ile (indiririz).
- SY
- Hiçbir şey yoktur ki onu meydana getiren hazinelerin anahtarları elimizde olmasın. Biz onu ancak belirli bir ölçü ile indiririz.
- TK
- Hiç bir şey yoktur ki, hazineleri bizim katımızda olmasın; ancak biz onu belirlenmiş bir miktar olarak indiririz.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve değil |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | عِنْدَنَا | عند | فِعْلَنَا | Katımızda |
| ٦ | خَزَائِنُهُ | خزن | فَعَائِلُهُ | Onun depoları |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٨ | نُنَزِّلُهُ | نزل | نُفَعِّلُهُ | Onu indiririz |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | بِقَدَرٍ | قدر | بِفَعَلٍ | Ölçü ile |
| ١١ | مَعْلُومٍ | علم | مَفْعُولٍ | Bilinen |