الحجر ١٥:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Gönderdikوَأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاGönderdikRüzgarlarالرِّيَاحَالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَRüzgarlarAşılayanlarلَوَاقِحَالجذر: لقح · صفحة الصيغةالوزن: فَوَاعِلَAşılayanlarHemen indirdikفَأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاHemen indirdik-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuHemen onu size içecek kıldıkفَأَسْقَيْنَاكُمُوهُالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاكُمُوهُHemen onu size içecek kıldıkDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDepolayanlar ileبِخَازِنِينَالجذر: خزن · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِينَDepolayanlar ile
الترجمة التركية
Rüzgarları da aşılayıcı olarak gönderdik, gökten su indirip onunla sizi suladık. Yoksa siz onu biriktiremezdiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik; yukarıdan su indirdik de sizi onunla suladık. Yoksa siz onu toplayamazdınız.
- DV
- Biz, rüzgârları aşılayıcı olarak gönderdik ve gökten bir su indirdik de onunla su ihtiyacınızı karşıladık. (Biz bunları yapmasaydık) siz onu (yeterli) suyu depolayamazdınız.
- E0
- Bir de aşılayıcı rüzgârlar gönderdik de Semâdan bir kadrile bir su indirip sizi onunla suvardık, onu hazînelerde tutan siz değilsiniz
- E1
- Bir de aşılayıcı rüzgarlar gönderdik de gökten bir su indirip sizi onunla suladık. Onu depolarda tutan da siz değilsiniz.
- E2
- Biz rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik ve gökten bir su indirip sizi onunla suladık. O suyu hazinelerde tutan da siz değilsiniz.
- FK
- Gönderdiğimiz yağmur yükleyici rüzgârlar aracılığı ile size gökten su indirerek su ihtiyacınızı karşıladık. Yoksa su kaynağını oluşturan siz değilsiniz.
- ON
- Ve rüzgârları da aşılayıcılar olarak gönderdik. Sonra gökten su indirdik de onunla sizleri suvardık ve siz onun için hazinedar değilsiniz.
- SY
- Aşılayıcı olarak rüzgârlar gönderdik. Derken gökten yağmur indirip onunla sizi suladık. Halbuki o suyu hazinelerde depolayan da sizler değilsiniz.
- TK
- Ve aşılayıcılar olarak rüzgârları gönderdik, böylece gökten su indirdik de sizleri suladık. Oysa siz onun hazine-koruyucuları değilsiniz.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَرْسَلْنَا | رسل | وَأَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٢ | الرِّيَاحَ | روح | الْفِعَالَ | Rüzgarlar |
| ٣ | لَوَاقِحَ | لقح | فَوَاعِلَ | Aşılayanlar |
| ٤ | فَأَنْزَلْنَا | نزل | فَأَفْعَلْنَا | Hemen indirdik |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٧ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ٨ | فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ | سقي | فَأَفْعَلْنَاكُمُوهُ | Hemen onu size içecek kıldık |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٠ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | بِخَازِنِينَ | خزن | بِفَاعِلِينَ | Depolayanlar ile |