النحل ١٦:١١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meSöylemeyinتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSöylemeyin-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiVasıflandırırتَصِفُالجذر: وصف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُVasıflandırırDillerinizأَلْسِنَتُكُمُالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتُكُمُDillerinizYalanالْكَذِبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلَYalanBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuHelalحَلَالٌالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌHelalVe buوَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذَاVe buHaramحَرَامٌالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌHaramUydurmanız içinلِتَفْتَرُواالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْتَعِلُواUydurmanız içinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanالْكَذِبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلَYalanKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerUydururlarيَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَUydururlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanالْكَذِبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلَYalan-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİflah olurlarيُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİflah olurlar
الترجمة التركية
Diliniz yalan yere vasıflandırageldiği için her şeye: Şu helal; bu haramdır demeyin. Çünkü Allah’a karşı yalan uydurmuş olursunuz. Şüphesiz ki Allah’a karşı yalan uyduranlar, asla felah bulmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Diliniz yalana alışmış olduğu için, «şu haram, bu helaldir» demeyin, zira Allah’a karşı yalan uydurmuş olursunuz. Allah’a karşı yalan uyduranlar ise, saadete şüphesiz erişemezler.
- DV
- Dillerinizin uydurduğu yalana dayanarak «Bu helâldir, şu da haramdır» demeyin, çünkü Allah’a karşı yalan uydurmuş oluyorsunuz. Kuşkusuz Allah’a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.
- E0
- Sade dilinizin yalan tavsıfile şu halâl, şu haram demeyin ki yalanı Allaha iftira etmiş olursunuz, şüphe yok ki yalanı Allaha iftirâ edenler felâh bulmazlar
- E1
- Sadece dillerinizin yalan yere nitelemesi ile: «şu helaldır, şu haramdır.» demeyin ki, yalanı Allah’a iftira etmiş olursunuz. Şüphe yok ki, yalanı Allah’a iftira edenler kurtuluşa eremezler.
- E2
- Dillerinizin yalan vasfetmesi ile: «Şu helaldir, şu haramdır» demeyin; aksi halde Allah’a iftira etmiş olursunuz. Şüphesiz Allah’a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar.
- FK
- Kendi dillerinizle uydurduğunuz asılsız nitelemelere dayanarak «Şu helaldir, şu da haramdır» diyerek Allah adına yalan uydurmayınız. Hiç şüphesiz Allah adına yalan uyduranlar iflah olmazlar. Kurtuluşa eremezler.
- ON
- Lisanlarınızın yalan yere vasıflandırdığı şeyler hakkında «Şu helâldir ve şu haramdır» demeyiniz ki, Allah’a karşı yalan iftirada bulunmuş olursunuz. Şüphe yok ki, Allah’a karşı yalan yere iftirada bulunanlar felâha eremezler.
- SY
- Kendi dillerinizin yalan yanlış nitelendirmesiyle uydurduğunuz yalanı Allah’a mal ederek «bu helâldir, şu haramdır» demeyin. Çünkü Allah adına yalan söyleyenler asla iflah olmazlar.
- TK
- Dillerinizin yalan yere nitelendirmesi dolayısıyla: «Şuna helal buna haram» demeyin. Çünkü Allah’a karşı yalan uydurmuş olursunuz. Şüphesiz Allah’a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَقُولُوا | قول | تَفْعُلُوا | Söylemeyin |
| ٣ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ٤ | تَصِفُ | وصف | تَفْعِلُ | Vasıflandırır |
| ٥ | أَلْسِنَتُكُمُ | لسن | أَفْعِلَتُكُمُ | Dilleriniz |
| ٦ | الْكَذِبَ | كذب | الْفَعِلَ | Yalan |
| ٧ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٨ | حَلَالٌ | حلل | فَعَالٌ | Helal |
| ٩ | وَهَذَا | هذا | وَهَذَا | Ve bu |
| ١٠ | حَرَامٌ | حرم | فَعَالٌ | Haram |
| ١١ | لِتَفْتَرُوا | فري | لِتَفْتَعِلُوا | Uydurmanız için |
| ١٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | الْكَذِبَ | كذب | الْفَعِلَ | Yalan |
| ١٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٧ | يَفْتَرُونَ | فري | يَفْتَعِلُونَ | Uydururlar |
| ١٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٠ | الْكَذِبَ | كذب | الْفَعِلَ | Yalan |
| ٢١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | يُفْلِحُونَ | فلح | يُفْعِلُونَ | İflah olurlar |