اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:١٢٣الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حنفكونمللحَنِيفًاشرككَانَمِلَّةَوحيالْمُشْرِكِينَأَوْحَيْنَا١٦:١٢٣إِبْرَاهِيمَالنحلاتَّبِعْإبراهيمتبع

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:١٢٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaDiyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeKendiliğinden uyاتَّبِعْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلْKendiliğinden uyİnançمِلَّةَالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَİnançİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimUyumluحَنِيفًاالجذر: حنف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyumluVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler

الترجمة التركية

Sonra sana: Hanif olarak İbrahim’in dinine uy; o, hiç bir zaman müşriklerden olmadı, diye vahyettik.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
Sonra da sana: «Doğru yola yönelerek İbrahim’in dinine uy! O müşriklerden değildi» diye vahyettik.
E0
Sonra da sana vahyeyledik ki: hakperest (hanîf) olarak İbrahim milletine ittiba’ et, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
E1
Sonra da sana: «Hakperest (hanif) olarak İbrahim’in dinine tabi ol! O, hiçbir zaman Allah’a ortak koşanlardan olmadı.» diye vahyettik.
E2
Sonra da (ey Muhammed!) sana: «Hakk’a yönelen ve müşriklerden olmayan İbrahim’in dinine tabi ol» diye vahyettik.
FK
Sonra sana «İbrahim’in tek Allah ilkesine dayalı inanç sistemine uy, O Allah’a ortak koşanlardan değildi» diye vahyettik.
ON
Sonra sana vahyettik ki, İbrahim’in milletine nezih bir muvahhid olarak tâbi ol. Ve (O) asla müşriklerden olmadı.
SY
Sonra da sana vahyettik ki: Doğru yola yönelerek İbrâhim’in dinine tâbi ol; zira o müşriklerden değildi.
TK
Sonra sana vahyettik: «Hanif (muvahhid) olan İbrahim’in dinine uy. O müşriklerden değildi.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ثُمَّثمفُعْلَSonra
٢أَوْحَيْنَاوحيأَفْعَلْنَاVahyettik
٣إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٤أَنِأنأَنْDiye
٥اتَّبِعْتبعافْتَعِلْKendiliğinden uy
٦مِلَّةَمللفِعْلَةَİnanç
٧إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
٨حَنِيفًاحنففَعِيلًاUyumlu
٩وَمَاماوَمَاVe değil
١٠كَانَكونفَعَلَOldu
١١مِنَمِنمِنَ-den
١٢الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)