النحل ١٦:١٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaDiyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeKendiliğinden uyاتَّبِعْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلْKendiliğinden uyİnançمِلَّةَالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَİnançİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimUyumluحَنِيفًاالجذر: حنف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyumluVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler
الترجمة التركية
Sonra sana: Hanif olarak İbrahim’in dinine uy; o, hiç bir zaman müşriklerden olmadı, diye vahyettik.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Sonra da sana: «Doğru yola yönelerek İbrahim’in dinine uy! O müşriklerden değildi» diye vahyettik.
- E0
- Sonra da sana vahyeyledik ki: hakperest (hanîf) olarak İbrahim milletine ittiba’ et, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
- E1
- Sonra da sana: «Hakperest (hanif) olarak İbrahim’in dinine tabi ol! O, hiçbir zaman Allah’a ortak koşanlardan olmadı.» diye vahyettik.
- E2
- Sonra da (ey Muhammed!) sana: «Hakk’a yönelen ve müşriklerden olmayan İbrahim’in dinine tabi ol» diye vahyettik.
- FK
- Sonra sana «İbrahim’in tek Allah ilkesine dayalı inanç sistemine uy, O Allah’a ortak koşanlardan değildi» diye vahyettik.
- ON
- Sonra sana vahyettik ki, İbrahim’in milletine nezih bir muvahhid olarak tâbi ol. Ve (O) asla müşriklerden olmadı.
- SY
- Sonra da sana vahyettik ki: Doğru yola yönelerek İbrâhim’in dinine tâbi ol; zira o müşriklerden değildi.
- TK
- Sonra sana vahyettik: «Hanif (muvahhid) olan İbrahim’in dinine uy. O müşriklerden değildi.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | أَوْحَيْنَا | وحي | أَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| ٣ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٤ | أَنِ | أن | أَنْ | Diye |
| ٥ | اتَّبِعْ | تبع | افْتَعِلْ | Kendiliğinden uy |
| ٦ | مِلَّةَ | ملل | فِعْلَةَ | İnanç |
| ٧ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٨ | حَنِيفًا | حنف | فَعِيلًا | Uyumlu |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٠ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |